Вјеровали или не, два Немачки акузативни / дативски предлог направите још једну разлику коју енглески нема! Уобичајени приједлози ан и ауф могу обе значити "он" или "ат", али се разликују у начину наношења на површине.
Ако је предмет на или близу вертикалне површине (зид, кредна плоча итд.), Обично је предлоган се користи. Ако је укључена хоризонтална површина (стола, под итд.), Тада ауф користи се за изражавање "он" или "ат". Погледајте илустрације испод ...
Хоризонтални и вертикални
"ОН" или "АТ"
АН (вертикално) и АУФ (хоризонтално)
АН > ВЕРТИКАЛА - СЕНКРЕЦХТдие Ванд • зид
Предмет који се приближава
вертикална површина.
Оптужба. фразу "дие Ванд"
одговара на питање вохин?
Објект "он" или "ат"
зид. (вертикална површина)
Дативна фраза "ан дер Ванд"
одговара на питање во?
АУФ > ХОРИЗОНТАЛ - ВААГЕРЕЦХТдер Тисцх • сто
Предмет који се приближава
хоризонтална површина.
Оптужба. израз "ауф ден Тисцх"
одговара на питање вохин?
Објекат "на"
сто. (хоризонтална површина)
Дативна фраза "ауф дем Тисцх"
одговара на питање во?
Ако сте обраћали пажњу, можете ли рећи која је дативна реченица а дем Тисцх или ам Тисцх значи? за разлику од ауф дем Тисцх, а дем Тисцх значи "на" или "поред" стола. Ако седите за столом, и јесте ам Тисцх. Ако седите на врху стола, јесте ауф дем Тисцх!
Немачки је овде веома доследан. Ако говорите о својој локацији у односу на вертикални део стола (ноге, итд.), Тада користите ан. Ако говорите о својој локацији у односу на хоризонтални врх табеле, онда то користите ауф. Ова се логика такође односи на изразе попут ан дер Донау (на Дунаву). Употреба ан односи се на руб реке. Ако смо заправо на Дунаву (у чамцу), онда смо ауф дер Донау.
Још примјера (А = акуз., Д = датив)
Ево неколико примера употребе ан и ауф:
- во? ан дер Ецке Д - на углу
- вохин? дие Ецке А - до угла
- во? ан дер Грензе Д - на / на граници
- вохин? дие Грензе А - до границе
- во? ам Рхеин Д - на Рајну
- вохин? ден Рхеин А - до Рајне
- во? ауф дем Дацх Д - на крову
- вохин? ауф дас Дацх А - на кров
Идиоматских израза
Поред њихове „нормалне“ употребе, ан и ауф се такође користе у многим идиоматичним изразима и вербалним фразама. Ево неколико примера:
- ауф дер Банк - у банци
- јемандем ауф дер Тасцхе лиеген - живети од некога
- ауф дер Страßе лиеген А - бити доле и напоље
- јеманден ан дер Насе херумфухрен - водити некога за нос, узми их за будалу
- воран лиегт дас? - шта је разлог за то?
Већина осталих двосмерних предлога користи се и у идиоматским изразима.
Сродне везе
Четири немачка случаја
Водич за четири немачка случаја: акузатив, датив, генитив и номинатив. Укључује случајеве и двосмерни приједлози.
Водич за многе начине да се на њемачком каже "од".
Препозицијске замке
Потенцијални проблеми и како их избећи.