Индирецт Објецт Проноунс на италијанском језику

Док именице непосредног објекта и замјенице одговарају на питања Шта? или којег?, именице индиректних предмета и заменице одговарају на питања коме? или за кога?.

"Рекао сам Јохн да желим да идем у Италију, али кад сам то рекао Јохн то није слушао Не знам зашто покушавам да разговарам Јохн.”

Иако можете лако разумети реченице горе, оне звуче неприродно и то је зато што уместо употребе заменице, попут "њега", говорник једноставно и стално понавља "Јохн". Употреба индиректних објектних заменица уместо именице може помоћи природнијем протоку говорног и писменог језика.

На енглеском реч до је често изостављено: Дали смо куварску књигу ујаку Јохну. -Унуку Јохну дали смо куварску књигу. Међутим, на италијанском језику, предлог а увек се користи пре име именице индиректног објекта.

• Аббиамо регалато ун цубро ди цуцина Ало зио Гиованни. - Дали смо куварску књигу ујаку Јохну.
• Перцхе нон регали ун профумо алла мама? - Зашто не дате мајци парфем?
• Пуои спиегаре Куеста рицетта а Паоло? - Можете ли објаснити Полу овај рецепт?

Као што сте видели у примјеру са "Јохн", индиректне замјенице објекта (и прономи индиретти) замените индиректне именице објекта. Форме су идентичне непосредне објектне заменице, осим за треће лице гли, ле, и лоро.

Индиректне објектне замјенице, баш као и замјенице директних предмета, претходити коњугираном глаголу, осим лоро и Лоро, који прате глагол.

• Ле хо дато тре рицетте. - Дао сам јој три рецепта.
• Ци оффроно ун цаффе. - Нуде нам шољу кафе.
• Парлиамо лоро домани. - Разговараћемо са њима сутра.

О: Цхе цоса регали алло зио Гиованни? - Шта дајете ујаку Јохну?

Б: Гли регало ун либро ди цуцина. - Даћу му куварску књигу.

Индиректне заменице објекта могу такође бити везан за инфинитиви када се то деси –Е инфинитива се спушта.

• Нон хо темпо ди парларгли. - Немам времена да разговарам с њим.
• Нон хо темпо ди парларле. - Немам времена да разговарам с њом.

Ако инфинитив долази пре облика глагола довере, потере, или волере, замјенска замјеница објекта или је везана за инфинитив (након знака –Е испадне) или се ставља пред коњугирани глагол.

Воглио парларгли / Гли воглио парларе. - Желим разговарати с њим.

ФУН ФАЦТ: Ле и глиникад повежите се пре почетка глагола са самогласником или ан х.

• Ле оффро ун цаффе - нудим јој шољу кафе.
• Гли ханно детто «Циао!». -Рекли су "Циао!" њему.

Сљедећи уобичајени талијански глаголи користе се са индиректним именицама или замјеницама.