Малгре куе („иако је, упркос чињеници да је“), коњуктивна фраза (коњунктив локуције) која захтева потпуницу када постоји неизвесност или претпоставка, као у:
Ил ле фаит малгре ку'ил плеуве.
Он то ради иако пада киша.
Је суис вену малгре куе је н´аие пас враимент ле темпс.
Дошао сам иако стварно немам времена.
Срце потчињеног
Ово иде у срце субјунктива расположење, која се користи за изражавање акција или идеја које су субјективне или на неки други начин несигурне, као што су воља / жеља, емоција, сумња, могућност, неопходност и просуђивање.
Субјунктив може изгледати неодољиво, али оно што треба запамтити је: субјунктив = субјективност или нестварност. Искористите ово расположење довољно и постаће друга природа... и прилично изражајна.
Француски субјунктив готово се увек налази у зависним клаузулама које је увео куе или куи, а теме зависних и главних клаузула обично су различите. На пример:
- Је веук куе ту ле фассес. > Желим да то урадите.
- Ил фаут куе ноус поделе. > Неопходно је да одемо.
Зависне клаузуле узимају субјунктив кад оне:
- Садрже глаголе и изразе који изражавају нечију вољу, ан наредити, потреба, савет или жеља
- Садрже глаголе и изразе емоције или осећања, попут страха, среће, беса, жаљења, изненађења или било којег другог осећања
- Садрже глаголе и изразе сумње, могућности, претпоставке и мишљења
- Садрже глаголе и изразе, као што су цроире куе (да верујем у то), страшно куе (рећи да), есперер куе (да се томе надам), етре одређене куе (да будемо сигурни да), ил параит куе (чини се да), пенсер куе (да тако мислим), савоир куе (да знам то), троувер куе (да пронађем / помислим на то) и воулоир дире куе (да би то значило), који захтијевају потпуницу само када је клаузула негативна или испитивачка. Раде не узети субјунктиву када их се користи потврдно, јер они изражавају чињенице које се сматрају извјесним - барем у глави говорника.
- Садрже француски језик коњуктивне фразе (локуције коњунктива), групе од две или више речи које имају исту функцију као везник и подразумевају претпоставку.
- Садржи негативне заменицене... персонне или не... риен, или неодређене заменицекуелку'ун или куелкуе изабрао.
- Придржавајте се главних клаузула које садрже суперлативи. Имајте на уму да је у таквим случајевима субјунктива необвезна, у зависности од конкретног осећаја говорника о ономе што се говори.
Зашто 'Малгре Куе' узима Субјунцтиве
Малгре куе је једна од коњуктивних фраза (локуције коњунктива) описано у броју 5, од којих су многи наведени у наставку. За њих је потребно субјунктивно, јер подразумевају неизвесност и субјективност; најбоље је покушати да их запамтите, мада такође можете одлучити у складу са смислом времена. Малгре куе припада подскупини ове категорије која се назива опозиционе коњункције, као што су биен куе, сауф куе, санс куе и други.
Ови коњуктивни изрази узимају субјунктив
- а цондитион куе > под условом да
- а моинс куе > осим ако
- а суппосер куе > под претпоставком да
- афин куе > тако да
- авант куе > пре
- биен куе > иако
- де цраинте куе > због страха од тога
- де фацон куе > тако да, да би то било тако,
- де маниере куе > тако да
- де пеур куе > због страха од тога
- де сорте куе > тако да
- ен адметтант куе > под претпоставком да
- у пратњи > док, све док
- енцоре куе > иако
- јуску'а це куе > док
- поур куе > тако да
- поурву куе > под условом да
- куоикуе > иако
- куои куе > било шта, без обзира на све
- санс куе > без
Додатна средства
Француски Субјунцтиве
Френцх Цоњунцтионс
Субјунцтиватор!
Квиз: Субјунктивно или индикативно?