Повезује идеје заједно на француском језику са везама

Везе пружају везу између сличних речи или група речи, као што су именице, глаголи, људи и ствари. Постоје две врсте француских веза: координација и подређивање.

1. Координирајуће везе спајају речи и групе речи једнаке вредности.

Ј'аиме лес поммес ет лес наранџе.
Ја волим јабуке и наранџе.

Је веук ле фаире, маис је н'аи пас д'аргент.
Желим да то урадим, али Немам новца.

2. Подређивање веза повезује зависне клаузуле с главним клаузулама.

Ј'аи дит куе ј'аиме лес поммес.
рекао сам то Ја волим јабуке.

Ил траваилле поур куе воус пуиссиез мангер.
Ради тако да можете јести.

Координирајуће везе спајају речи и групе речи једнаке вредности које имају исту природу или исту функцију у реченици. У случају појединачних речи, то значи да оне морају бити исти део говора. Ако су клаузуле, оне морају бити сличне или комплементарне напетости / расположења. То су често коришћене француске координационе везе:

• ауто > јер, јер
• донц > тако
• енсуите > следећи
• ет > и
• маис > али
• или > сада, још
• оу > или
• оу биен > или друго
• пуис > онда

Примери
Ј'аиме лес поммес, банане ет лес наранџе.
Волим јабуке, банане, и наранџе.
—Поммес, банане, и наранџе су сви плодови (именице).

Веук-ту аллер у Француској оу ен Италие?
Да ли желите да одете у Француску или Италија?
—Француска и Италија су оба места (именице).

Це н'ест пас царре маис правоугаоник.
Није квадрат али правоугаони.
—Царре и правоугаоник су оба придјева.

Је веук ле фаире, маис је н'аи пас д'аргент.
Желим да то урадим, али Немам новца.
—Је веук ле фаире и је н'аи пас д'аргент су присутни у времену.

Фаис тес девоирс, пуис лаве ла ваисселле.
Уради свој домаћи задатак, онда опрати судове.
—Фаис тес девоирс и лаве ла ваисселле су обе команде.

Белешка: Француска деца уче мнемонско "Маис оу ест донц Орницар? " да им помогну да памте најчешће француске координационе везе -маис, оу, ет, донц, или, ни и ауто.

Одређене француске координационе везе могу се поновити испред сваке од спојених ставки ради наглашавања:

• ет... ет > и... и
• не... ни... ни > ни... ни
• оу... оу > или... или
• соит... соит > или... или

Је цоннаис ет Јеан-Паул ет сон фрере.
Знам и једно и друго Јеан-Паул и његов брат.
—Јеан-Паул и сон фрере су обе особе (именице).

Имајте на уму да за негативну координациону везу не... ни... ни, Реч не иде испред глагола, баш као и не у другим негативне структуре.

Подређивање везника повезује зависне (подређене) клаузуле с главним клаузулама. Одвисна клаузула не може бити самостална јер је њено значење непотпуно без главне клаузуле. Поред тога, понекад зависна клаузула има облик глагола који не може стајати сам. Постоје неке често кориштене француске подређене везе:

• цомме > ас, од тада
• лорскуе > када
• пуискуе > од, као
• куанд > када
• куе > то
• куоикуе * > иако
• си > ако

*Напоменути да куоикуе мора бити праћен субјунцтиве.
* За подређивање везника попут афин куе и парце куе, погледајте коњуктивне фразе.

Примери
Ј'аи дит куе ј'аиме лес поммес.
рекао сам то Ја волим јабуке.
Главна клаузула је ј'аи дит. Шта сам рекао? Ј'аиме лес поммес. Ј'аиме лес поммес је непотпуно без ј'аи дит. Ја у ствари можда не волим јабуке, али рекао сам да јесам.

Цомме ту н'ес пас прет, ј'и ираи сеул.
Од ниси спреман, идем сам.
Главна клаузула је ј'и ираи сеул. Зашто ћу ићи сам? Јер ту н'ес пас прет. Идеја овде није у томе што желим да идем сама, већ у чињеници да ћу ићи сама Од ниси спреман.

Си је суис либре, али је т'аменераи а л'аеропорт.
Ако Слободан сам, одвешћу вас на аеродром.
Главна клаузула је је т'аменераи а л'аеропорт. Да ли је то загарантовано? Не, само си је суис либре. Ако нешто друго искрсне, не могу те узети.

Ј'аи пеур куанд ил воиаге.
плашим се када он путује.
Главна клаузула је ј'аи пеур. Када се уплашим? Не све време, само куанд ил воиаге. Тако ј'аи пеур је непотпуно без супротстављања куанд ил воиаге.

Коњуктивна фраза је група од две или више речи које функционишу као везник. Француски коњуктивни изрази се обично завршавају куе, а већина је подређених коњункција.

• а цондитион куе * > под условом да
• афин куе * > тако да
• аинси куе > баш као, па као
• алорс куе > док, док
• а месуре куе > ас (прогресивно)
• а моинс куе ** > осим ако
• апрес куе > после, када
• а суппосер куе * > под претпоставком да
• ау цас оу > у случају
• аусситот куе > чим
• авант куе ** > пре
• биен куе * > иако
• данс л'хипотхесе оу > у случају да
• де цраинте куе ** > због страха од тога
• де фацон куе * > на такав начин да
• де маниере куе * > тако да
• де меме куе > баш као и
• де пеур куе ** > због страха од тога
• депуис куе > од тада
• де сорте куе * > тако да на такав начин
• дес куе > чим
• ен адметтант куе * > под претпоставком да
• ен куе * > док, све док
• енцоре куе * > иако
• јуску'а це куе * > док
• парце куе > јер
• привезак куе > док
• поур куе * > тако да
• поурву куе * > под условом да
• куанд биен меме > иако / ако
• куои куе * > било шта, без обзира на све
• санс куе ** > без
• ситот куе > чим
• суппосе куе * > претпостављам
• тант куе > колико или колико год
• тандис куе > док, док
• ву куе > виђење као / то

* Ове везе морају пратити субјунцтиве.
** Ове коњункције захтевају субјунктив и не екплетиф.

Примери
Ил траваилле поур куе воус пуиссиез мангер.
Ради тако да можете јести.
Главна клаузула је ил траваилле. Зашто он ради? Поур куе воус пуиссиез мангер. Идеја овде није у томе да можете јести, већ у чињеници да можете јести јер ради. Други траг је тај воус пуиссиез мангер не може да стоји сам; субјунктива се налази само у подређеним клаузулама.

Ј'аи реусси а л'екамен биен куе је н'аие пас етудие.
Положила сам тест иако Нисам студирао.
Главна клаузула је ј'аи реусси а л'екамен. Како сам прошао тест? Свакако не студирајући, од тада је н'аи пас етудие. Тако ј'аи реусси а л'екамен је непотпуно без супротстављања биен куе је н'аие пас етудие.

Ил ест парти парце куил аваит пеур.
Отишао је јер бојао се.
Главна клаузула је ил ест парти. Зашто је отишао? Јер ил аваит пеур. Идеја ил аваит пеур је непотпуно без главне клаузуле ил ест парти.