Разлика између два главна француска протекла времена, пассе композие и тхе несавршен, представља сталну борбу за многе француске студенте. У мојој лекцији о композиција пассе вс имперфецт, научили сте о фундаменталним разликама између ове две тензије. У овој напреднијој лекцији научићете о посебностима појединих глагола приликом њихове употребе у прошлости.
Обично несавршено
Неки Француски глаголи готово увек се користе у несавршеном, а не у пасе композицији:
- циљ - вољети, вољети
- цроире - за веровати
- есперер - надати се
- етре - бити
- пензер - мислити
- семблер - изгледа
- сентир - осетити
- воулоир - желети
Ови глаголи описују стање ума или стање постојања. Они су најчешће у несавршеном, јер глаголи попут "желећи" и "бити" обично немају јасан показатељ од почетка и до краја - или трају неодређено време или их прекида неки други поступак.
Ј'аимаис дансер куанд ј'етаис јеуне.
Волео сам да плешем док сам био млад.
Је цроиаис ен Диеу.
Веровао сам у Бога.
Ј'еспераис гагнер.
Надао сам се (надао се) победи.
Ј'етаис хеуреук л'аннее пассее.
Била сам срећна прошле године.
Је пенсаис а мон фрере.
Размишљао сам о свом брату.
Ил семблаит троп парфаит.
Изгледало је превише савршено.
Је ме сентаис маладе привезак тоуте ла јоурнее.
Одузео сам се цео дан.
Је воулаис рентрер апрес ле филм.
Хтела сам да идем кући после филма.
Међутим, ови глаголи се користе у пасе композицији када је јасно назначено почетак или крај радње глагола, или када је очигледно да се ради о само једноставној радњи једном.
Је н'аи пас аиме ле филм.
Није ми се допао филм.
Је не т'аи пас цру куанд ту као дит ...
Нисам ти веровао кад си рекао ...
Хиер, ј'аи еспере куе ту виендраис; аујоурд'хуи, ца м'ест егал.
Јуче сам се надао да ћете доћи; данас ме није брига.
Куанд је л'аи ву, изненађујуће је.
Када сам га видео, био сам изненађен (баш у том тренутку).
Ј'аи пенсе а уне бонне хистоире.
Помислио сам на добру причу.
Ил а сембле диспараитре.
Чинило се да је нестао (одједном).
Ј'аи сенти уне гоутте де плуие.
Осетио сам кап кише.
Тоут д'ун цоуп, ј'аи воулу партир.
Одједном сам хтео да одем.
Сада када знате који су глаголи обично имперфекти, можете научити о глаголима који имају различита значења у зависности од тога да ли се користе у пассе композие или несавршени вербалне конструкције које су увек у несавршеном.
Значење промене
Постоји неколико глагола који имају различита значења, зависно од тога да ли се користе у пасе композиту или су имперфекти. Међутим, имајте на уму да се ови глаголи обично користе у имперфекту; значење пасе композиције је прилично необично.
Авоир - имати
несавршен - имао
Ј'аваис де л'аргент. - Имао сам нешто новца
Је н'аваис пас ассез де темпс. - Нисам имао довољно времена
Ј'аваис фаим. - Био сам гладан
пассе композие - имао, добио, примио
Ј'аи еу незгодно. - Имао сам несрећу
Ј'аи еу уне бонне изненађење. - Добио сам лепо изненађење
Ј'аи еу фаим. - Ја сам гладан
цоннаитре - знати
несавршен - знао, био је упознат
Је ла цоннаиссаис биен. - Добро сам је познавао
пассе композие - мет
Ј'аи цонну Мицхел хиер. - Мичела сам (први пут) срео јуче
девоир - да морају да
несавршено - требало је (да ли јесам или не)
Је деваис партир а миди. - Требала сам отићи у подне
пассе композие - морао је, морао
Ј'аи ду ле пердре. - Сигурно сам га изгубио
Ј'аи ду партир а миди. - Морао сам да одем у подне (и јесам)
поувоир - бити у стању да
несавршен - могао, био у стању (да ли сам то урадио или не)
Је поуваис ментир. - Могао бих да лажем / био сам способан да лажем
пассе композие - могао, могао, успео; (негативно) није могао, није могао
Ј'аи пу ментир. - Успео сам да лажем
Је н'аи пас пу ментир. - Нисам могао / нисам могао да лажем
савоир - знати
несавршено - знао
Је саваис л'адрессе. - Знао сам адресу
Је саваис нагер. - Знао сам пливати
пассе композие - научено, сазнато
Ј'аи су ла решење. - Нашао сам / открио решење
Ј'аи су нагер. - Научио сам пливати
воулоир - желети
несавршено - тражено
Је воулаис партир. - Хтео сам да одем
Је воулаис плус д'аргент. - Желео сам више новца
пассе композие - покушао, одлучио; (негативно) одбијено
Ј'аи воулу партир. - Покушао сам / одлучио сам да одем
Је н'аи пас воулу партир. - Одбио сам да одем
Вербал Цонструцтионс
Неки глаголи имају одређене конструкције које су, када се односе на прошлост, увек у имперфекту:
алергични + инфинитивно (Блиска будућност)
Ј'аллаис етудиер. - Хтео сам да студирам.
Авоир (с годинама)
Ј'аваис 18 анс. - Имао сам 18 година.
етреен траин де
Ј'етаис ен траин д'ецрире уне леттре. - Писао сам писмо.
сајма (са временом)
Ил фаисаит беау. - Било је лепо напољу.
венирде + инфинитивно (недавна прошлост)
Је венаис д'арривер. - Управо сам стигао.