Француска прошлост савршена, или плуперфектна - на француском позната као ле плус-куе-парфаит— Користи се за означавање радње у прошлости која се догодила пре неке друге акције у прошлости. Посљедња употреба може се споменути у истој реченици или подразумијевати.
'Ле Плус-Куе-Парфаит'
Тхе плус ‐ куе-парфаит је једињење облика импарфаит (несавршено) и настаје употребом имперфекта одговарајућег помоћног глагола, Авоир или етре (имати или бити) и партиципе пассе(прошли партиципле) глагола. Енглески еквивалент је „хад“ и прошло партиципило. Табела пружа неки пример; ради јасноће, претходна акција је наведена у заградама у неким случајевима.
Френцх Плуперфецт |
Енглески превод |
Ил н'аваит пас манге (авант де фаире сес девоирс). |
Није јео (пре него што је урадио домаћи задатак). |
Ј'аи фаит ду схоппинг це матин. Ј'аваис деја фаит ла лессиве. |
Јутрос сам отишао у куповину. Већ сам обавио веш. |
Ј'етаис деја сорти (куанд ту ас телепхоне). |
Већ сам отишао (кад си назвао). |
Ноус воулионс те парлер парце куе ноус не т'авионс пас ву хиер. |
Желели смо да разговарамо са вама јер се нисмо видели јуче. |
Изражавање хипотетике
Плуперфект се такође користи у си клаузуле изразити хипотетичку ситуацију у прошлости супротно ономе што се заправо догодило. Си клаузуле или увјетне производе увјетне реченице, с тим што једна клаузула наводи увјет или могућност, а друга клаузулу која означава резултат произведен тим увјетом. На енглеском се такве реченице називају конструкцијама "ако / онда". Француски си на енглеском значи "иф". У француским условним реченицама не постоји еквивалент за „тада“.
Француски плутајући са Си клаузулом |
Енглески превод |
Ако желите да потражите нешто, потребно је да се напуните. |
Да сте ме питали, одговорио бих. |
Ноус и серионс алл а си ноус авионс су. |
Ишли бисмо да смо знали. |
Остале информације о Плус-Куе-Парфаит
Француски прошли савршени је коњугација једињења, што значи да има два дела:
- Савршено од помоћни глагол (било Авоир или етре)
- Протекли партиципа глагола
Као и све француске сложене коњугације, прошли савршени може бити граматички подложан договор, као што следи:
- Кад је помоћни глагол етре, прошло учешће мора да се сложи са субјектом.
- Кад је помоћни глагол Авоир, прошло учешће можда мора да се сложи са његовим директним циљем.
Савршене француске коњугације
Спајање Француза ле плус-куе-парфаит (прошли савршени или плуперфектни) захтева знати када се треба користити Авоир, етреили а прономинални, као што табела показује за глаголе аимер (волети), девенир (постати) и лавар (опрати).
| Аимер (помоћни глагол је авоир) | |
ј ' |
аваис аиме |
ту |
аваис аиме |
| И л, елле |
аваит аиме |
ноус |
авионс аиме |
воус |
авиез аиме |
| илс, еллес |
аваиент аиме |
| Девенир (етре верб) | |
ј ' |
етаис девену (е) |
ту |
етаис девену (е) |
И л |
етаит девену |
| ноус | етионс девену (е) с |
| воус | етиез девену (с) |
илс |
етаиент девенус |
елле |
етаит девенуе |
еллес |
етаиент девенуес |
| Се Лавер (прономинални глагол) | |
је |
м'етаис лаве (е) |
ту |
тветаис лаве (е) |
И л |
с'етаит лаве |
илс |
с'етаиент лавес |
ноус |
ноус етионс лаве (е) с |
воус |
воус етиез лаве (с) |
елле |
с'етаит лавее |
еллес |
с'етаиент лавеес |
Францускопрономинални глаголи праћени су рефлексивном замјеницом се или с ' пре инфинитива, одатле и граматички израз „прономинални“, што значи „који се односи на заменицу“. Сви коњугирани глаголи, осим императивног облика, захтевају а Наслов заменица.