Говоре ли шпански говорници брже од говорника енглеског језика?

Да ли људи који говоре шпански говоре много брже него ми или се то једноставно чини тако?

Најбољи одговор изгледа да се то једноставно чини тако. Иако сам сигуран да сам прочитао да говорници шпанског језика користе више речи по минуту него говорници енглеског језика, више пута сам узалуд тражио поуздане студије да поткрепим то уверење. Чак и када бисмо знали да шпански говорници уопште користе више слога у минути, то не може значити много, јер шпански слови обично краће од енглеских. Нормално је да шпански слогови немају више од два сугласника, док то није неуобичајено за енглески слогови да имају три или четири - а једносмерна реч "јакости" има осам сугласника са само једним самогласник. Шпански еквивалент, отврдне, можда неће требати више времена да се изговори иако има четири слога.

Студија из 2011. године Францоиса Пеллегриноа са Универзитета у Лиону у Француској, открила је да шпански говорници користе више слоге у секунди од говорника многих других језика - али склони су и на шпанском краћи. Студија је открила да говорници различитих језика обично преносе приближно исту количину информација у минути.

У сваком случају, тешко је направити поређења. Учесталост говора може бити огромна чак и међу појединачним говорницима. Сјећам се како сам гледао како мексички предсједник (тада Виценте Фок) говори свечано, а он је говорио брзином која му је олакшала разумијевање, чак и релативно нови шпански говорници. Али у интервјуу касније тог дана, он је говорио брже, а претпостављам да ако је био анимиран разговора он би говорио брзином која би отежала разумевању рођених говорника њега.

Обратите пажњу на сопствену брзину говора. У одређеном дану понекад можете пажљиво изговарати пажљиво, док у другим тренуцима можете говорити „миљу минуту“. Исто важи и за говорнике шпанског језика.

Без обзира на разлике, вероватно се чини да је шпански толико бржи, јер не знате језик. Пошто добро знате енглески, не морате чути сваки звук у свакој речи да бисте знали шта је рекао је, јер ваш ум може да попуни празнине и да одреди где се једна реч завршава, а друга почиње. Али док добро не знате други језик, с тим немате ту способност.

Такође се чини да је тачно да је процес елисион - изостављање звукова док речи тече заједно - на шпанском је опсежније него на енглеском (мада можда није тако опсежно као у Француски). На шпанском, на пример, фраза попут „елла ха хабладо"(што значи" она је проговорила ") обично ће звучати као еллабладо, што значи различит звук целе речи (ха) плус део друге речи нема. Такође, већина шпанских сугласника (осим оних ñ) може изгледати неразумљиво уху навикнутом на енглески језик, што отежава разумевање.

Не знам било какве исправке проблема, осим што та пракса чини савршену (или ако не савршену, бољу). Док учите шпански, покушајте да слушате шпанске фразе, а не појединачне речи, а можда ће то убрзати процес разумевања.

Следеће писмо примљено након иницијалне објаве овог чланка поставља неколико занимљивих тачака. Један од њих, о различитој формирању слогова на два језика, има смисла, па овде додајем слово:

„Негде сам прочитао резултате студије у којој је закључено да се шпански говори брже од енглеског. Разлог је то што је типични шпански слог отворен (значи консонант-самогласник), док је на енглеском језику типични слог затворен (консонант-самогласник-сугласник). Речи са више слогова на енглеском имају тенденцију да имају два различита сугласника заједно који захтевају успоравање говора да би се огласиле обе.

„Ми природни говорници енглеског језика постајемо прилично спретни да заједно слусају две консонанте, али то је тешко што звучи природни шпански. На шпанском кад су две сугласници заједно су природни звучници који често убацују додатни (неписани и меки) самогласни звук. На пример, у шпанској речи АГРУПАДО, можете чути како изговара АГуРУПАДО. Додатни у кратак је и мекан, али раздваја сугласнике. Природни енглески говорници немају проблема да звуче „ГР“ без уметања додатног самогласника, али то радимо нешто спорије.

"Ваши коментари о Виценте Фок су занимљиви. Открио сам да политичке личности обично говоре тако јасно да их могу разумети боље од шире шпанске јавности. Ово је посебно тачно када дају адресе. Иако ми се ретко допадало то што је рекао, уживао сам слушати Фидела Кастра јер је био тако лак за разумевање. Ових дана његов глас има сенилни квалитет који донекле омета јасноћу. Већина министара има исти јасан говор као и политички лидери, па су верске службе добро место за вежбање ваших шпанских вештина слушања ако сте ученик. "

• Чини се да је ствар перцепције више од стварности да изворни шпански говорници брже разговарају него изворни енглески.
• Учесталост говора може варирати, чак и за појединца, у зависности од природе и сврхе говора.
• Свечана презентација политичких или верских лидера може пружити прилику ученицима неког језика да чују спорије распоређени говор.