Како изговарате реч гуацамоле на шпанском? Брзи одговор: Зависи.
Ова реч је често мали проблем збрке за шпанске студенте због „званичног“ изговора гуацамоле дано у речникима је нешто попут гва-ка-МОХ-лех, али прилично мало домаћих шпанских језика користи изговор ва-ка-МОХ-лех. Примјетите разлику у првом слогу.
Изговор Гуацамоле
Чињеница је и једно и друго изговор почетних г ин гуацамоле и неке друге речи које почињу г су уобичајене. иако г може бити тих или близу ћутања у овим речима, када се изговара, нешто је мекша (или изговарана даље у грлу) од „г“ у енглеским речима, попут „иди“.
Ево делимичног објашњења шта се дешава. Уопште, шпански г изговара се колико и на енглеском, иако мекше. Кад је између самогласници, обично постаје довољно мекан да звучи као стремљење „х“, исто као и шпанско слово ј. За неке звучнике звук, чак и на почетку речи, може постати толико мекан да се не може приметити за говорнике енглеског језика, а можда чак и не слушан. Историјски се то догодило са Шпански х. Успјешне генерације звук су учиниле мекшим и мекшим, на крају узрокујући да његов звук нестане.
"Стандардни" изговор од гуацамоле значило би звучати г. Али изговор се разликује у зависности од региона, а говорници у неким областима често испуштају звукове неких слова.
Ево још једног објашњења шта се догађа са шпанским изговором: Неки говорници енглеског језика изговарати речи које почињу са "вх" користећи аспирирани "х". За њих се "вештице" и "које" не изговарају исти. За оне који разликују два звука, „вх“ је нешто слично начину на који неки говорници шпанског језика изговарају прве звуке гуа, гуи или гуе. Зато неки речници дају гуискуи као варијанта правописа шпанске речи за "виски" (мада се обично користи енглески правопис).
Порекло речи Гуацамоле
Гуацамоле потице из једног од домородачких језика Мексика, Нахуатла, који је комбиновао те речи ахуацатл (Сада агуацате на шпанском, реч за авокадо) и са молли (Сада кртица на шпанском, врста мексичког соса). Ако сте то приметили агуацате и "авокадо" су нејасно слични, то није случајност - од енглеског је "авокадо" агуацате, правећи их когнати.
Данас је, наравно, гуацамоле реч на енглеском језику, јер је на енглески језик увезена због популарности мексичке хране у САД-у.