Шпански ред речи у формирању реченица

У поређењу са енглеским, шпански омогућава значајну ширину у редоследу речи у реченицама. Док су на енглеском језику, најједноставније реченице формиране су по обрасцу предмет, верб, онда објекта, на шпанском може било који од тих делова реченице бити први.

Као опште правило, готово никада није погрешно следити заједничку структуру реченица субјекта-глагола-објекта (граматичарима познат као СВО). Имајте на уму да је на шпанском то такође уобичајено заменице објекта доћи пред глаголе или им се придружити ако је глагол ан инфинитив или команда. Али док енглески дозвољава варијацију превасходно за питања и песнички ефекат, у шпанском се уобичајене изјаве могу започети с предметом, глаголом или објектом. У ствари, започињање изјаве глаголом је врло често. На пример, све следеће конструкције реченица могуће су као превод „Диана је написала овај роман“:

• Диана есцрибио еста новела. (Предмет долази први.)
• Есцрибио Диана еста новела. (Верб долази први.)
instagram viewer
• Изаберите нову Диана. (Предмет долази први. У овој конструкцији често се додаје замјеница објекта да би се избјегло нејасноће. Овај редослед реченица је далеко рјеђи од прва два.)

Значи ли све те реченице исто? Да и не. Разлика је суптилна (у ствари, понекад нема суштинске разлике), али избор формулација може бити више нагласак, а не нешто што би се могло јавити у преводу. У говорном енглеском су такве разлике често ствар интонације (што се такође дешава на шпанском); на писаном енглеском језику понекад користимо курзив за означавање нагласка.

У првом реченицана пример, нагласак је на Дијани: Диана написао овај роман. Можда говорник изражава изненађење или понос због Дианиног постигнућа. У другој реченици је нагласак на писању: Диана написао овај роман. (Можда би бољи пример могао бити овако нешто: Но пуеден есцрибир лос алумнос де су цласе. Студенти у његовом разреду не могу да пишем.) У последњем примеру је нагласак на ономе што је Диана написала: Диана је написала овај роман.

У шпанским питањима тема се готово увек јавља након глагола. ¿Есцрибио Диана еста новела? (Да ли је Диана написала овај роман?) Куе есцрибио Диана? (Шта је Диана написала?) Иако је у неформалном говору могуће формулирати питање попут изјаве, што се може учинити и на енглеском - Диана есцрибио еста новела? Дајана је написала овај роман? - ово се ретко ради у писаној форми.

Иако се у стандардном енглеском језику реченица може изоставити само у командама, на шпанском се предмет може изоставити ако се разуме из контекста. Погледајте како предмет може бити изостављен у другој реченици овде, јер први предмет пружа контекст. Диана ес ми хија. Есцрибио еста новела. (Диана је моја ћерка. Написала је овај роман.) Другим речима, није потребно у другој реченици навести елла, реч за "она".

Уобичајени редослед речи који се енглеским говорницима може чинити непознатим укључује предмете који укључују релативну клаузулу - фрагмент реченице који садржи именицу и глагол и обично започиње с релативна заменица као што је „то“ или „која“ на енглеском или куе на шпанском. Шпански говорници имају тенденцију да избегавају постављање глагола далеко од теме, приморавајући их да обрну редослед субјекта и глагола. Тенденција се најбоље може објаснити примером:

• Енглески језик: Мобилни телефон који сам имао да снимим видео записе је нестао. (Предмет његове реченице је "мобител", који је описан "који сам имао да бих направио видео записе." Ова реченица може изгледати некако неспретно у Енглески због толико речи интервенирања између субјекта и глагола, али нема начина да се избегне проблем а да се не направи још незграпнији реченица.)
• Шпански: Десапарецио и мовил куе ио тениа пара реализар видеос. (Стављањем глагола, деспарецио, прво, може доћи поред ун мовил. Иако би овде могло бити приближно следити редослед енглеских речи, то би у најбољем случају изгледало неугодно за изворног говорника.)

Ево још три примера који користе сличне обрасце. Субјекти и глаголи реченица су подебљани како би показали колико су ближи на шпанском:

• Гано ел екуипо куе ло мерецио. (Тхе тим то је заслужила победио.)
• Обтиенен трабајо лас персонас куе иа муцхос анос де екпериенцеенциа лаборал. (Особе који већ имају дугогодишње радно искуство добити послови.)
• Пиерден песо лос куе дисфрутан де цоррер. (Они који воле да трче изгубити тежина.)

• Редослијед ријечи субјект-глагол-објект уобичајен је у једноставним изјавама на шпанском и енглеском језику, али вјероватно је да шпански говорници мијењају редослијед ријечи као начин промјене нагласка.
• И у енглеском и шпанском питању глагол обично долази испред субјекта.
• Шпански говорници често постављају глагол реченице прво када тема укључује релативну клаузулу.