Ирски енглески је разноликост енглески језик која се користи у Ирској. Такође познат као Хиберно-Енглески или Англо-ирски.
Као што је приказано у наставку, ирски енглески језик подложан је регионалним варијацијама, нарочито између севера и југа. "У Ирској", рекао је Теренце Долан, "Хиберно-енглески значи да имате два језика у некој нерасположеној брачној пушци заједно, која се непрестано боре" (цитирала Царолина П. Амадор Морено у "Како ирски говоре енглески", Естудиос Ирландесес, 2007).
Примери и запажања
Р. Цартер и Ј. МцРае: Ирски (или хиберно-енглески) има карактеристичне сортне особине изговор, вокабулар, и граматика, иако се обрасци знатно разликују између сјевера и југа, истока и запада. На пример, у граматици... Јесам је уобичајена садашња напетост а образац "после" користи се у ирском енглеском за снимање завршеног чина или за изражавање саучешћа: на тај начин, после одласка има значење „управо су отишли“.
Раимонд Хицкеи: [А] иако је знање ирског међу већином генерално јако слабо, постоји знатижељна навика да се нечији говор аромира додавањем неколико речи са ирског језика, што се понекад назива употребом
цупла фоцал (Ирска „пар речи“).. .. "Шећерање нечијег језика с ирским речима мора се разликовати од истинских зајмова ирских. Неки од њих су дуго потврђени као што су цоллеен 'Ирска девојка,' лепрецхаун 'баштенски патуљак,' бансхее „вила жена“, све део сентименталног ирског фолклора.Нортхерн Ирисх Енглески
Диармаид О Муиритхе: Бојим се сеоских дијалекти на југу носе стигму неприхватљивости за образоване људе, док на северу чујем доктори, стоматолози, наставници и правници свој говор употпуњују или Улстер Сцотс-ом или Северним Ирцима Енглески језик. Примери северно-ирског енглеског: написао је Сеамус Хеанеи глар, меко течно блато, с Ирца глар; сјај, што значи да цури или слузи (глет је чешћа у Донегалу); и далигоне, што значи ноћни пад, сумрак, од „дневне светлости нестало“. Ја сам чуо] падање дневне светлости, пада дана, пад времена, сумрак и дускит, такође из Деррија.
Соутхерн Ирисх Енглески
Мицхаел Пеарце: Неке познате карактеристике граматике јужно-ирског енглеског укључују следеће: 1) гласовити глаголи се могу користити са прогресивним аспектом: То врло добро видим; Ово припада мени. 2) Прилог после може се користити са прогресивном где би се перфектив користио у другим сортама: Пратим га ("Управо сам га видео"). Ово је превођење кредита од Ирца. 3) Цијепљење је уобичајено и проширује се за употребу цопулар глаголи: Врло је добро изгледао; Да ли си глуп? Опет, ово показује ефекат супстрата са ирског језика.
Нев Дублин Енглисх
Раимонд Хицкеи: Промјене на енглеском у Дублину укључују и једно и друго самогласници и сугласници. Иако изгледа да су консонантске промене појединачне промене, оне у подручју самогласника представљају координирани помак који је утицао на неколико елемената.. .. По свему судећи, ово је почело пре око 20 година (средином 1980-их) и наставило се кретати препознатљивом путањом. У суштини, промена укључује повлачење дифтонг са ниском или задњом почетном тачком и подизањем самогласника са доњим леђима. Точније, утиче на дифтонг у ЦЕНИ / ПРИДЕ и ИЗБОРУ лексички скупови и монофтонги у лексичким групама ЛОТ и МИСЛИ. Самогласник у лексичком скупу ГОАТ такође се померао, вероватно као резултат других покрета самогласника.