Дефиниција и примери путативног „Схоулд“ на енглеском језику

У енглеској граматици, наводно "требало би" је употреба речи требало би у контекстима који указују на изненађење или неверу или се односе на појаву (или могућу појаву) неке ситуације или догађаја. Ова употреба се разликује од требало би обавезе (тј мандатно "требало би").

Као што су примијетили Рандолпх Куирк и др., Вјероватно требало би (такође зван емотиван "би требало") јавља се у то клаузуле "након израза емоције (туга, радост, незадовољство, изненађење, чуђење итд.), а често је праћено појачавањем израза као што су па, такав, као овај / онај, икад, или уопште" (Свеобухватна граматика, 1985).

Поред тога, претпостављено требало би "се јавља у подређене клаузуле као алтернатива субјунцтиве после израза сугестија, савета итд.: Инзистирали су на томе да останем читаву недељу" (Окфорд Дицтионари оф Енглисх Граммар, 1994).

Путативе требало би је чешћа у Британски енглески него у амерички енглески.

Такође познат као: емотивни требало би, ставови требало би, хипотетички требало би, субјунцтиве требало би

• "Мајор Греен је нежно климнуо главом, а затим накратко погледао кроз исти отвор, иза кога је Земља лежала статично и умањено, не веће од просечног фудбала. 'Најчудније за мене су то људи требало би живјети тамо уопште! ' узвикнуо је на благо шаљивој ноти. "(Јохн О'Лоугхлин, Миленијске пројекције, 1983)
• "Изненађујуће је да сте ви требало би сматрајте ову праксу шокантном, јер сте Французи одсекли главе краљу и краљици. "(Ребека Вест, Црно јање и сиви соко: путовање кроз Југославију, 1941)
• "Знам да је помало чудно, помало контрадикција то далековидно место требало би такође бити место у подруму, али тако је и са мном. "(Стивен Кинг, Степхен Кинг, Он Вритинг: Мемоир оф тхе Црафт. Сцрибнер, 2000)
• "Изгледа да те је срамота требало би морају да плате оно што су урадили Алберт и Клара. "(Арнолд Беннетт, Ови Тваин, 1915)
• "Жалосно је што ти требало би причај такве глупости и тужније што ја требало би морам слушати. "(Фердинанд Цаннинг, Сцотт Сцхиллер, Студије из хуманизма, 1912)
• "Петер Валсх, који је то урадио само респектабилно, адекватно је испунио уобичајене постове, био је вољен, али је сматрао помало лукавим, дао се да се чује - било је чудно да он требало би имали су, нарочито сада када му је била коса сива, задовољног изгледа; изглед резервисања. "(Виргиниа Воолф, Госпођа. Далловаи, 1925)

"Тхе придевизабринут, жељан, и вољни следи а токлаузула са претпостављени требало би или субјунктив. Овој групи припадају и придјеви који изражавају „појмове који се тичу модалитета или воље“ (Куирк и др. 1985: 1224). Примери су одговарајуће, суштинско, важно, витално. Придјеви који могу бити праћени а глаголска фраза у токлаузула с било једним индикативно глаголска фраза или она са претпостављеном требало би изрази емоције. Примери су уплашен, љут, наде, незамислив, чудан, тужан, жао, изненађен, изненађујући. "(Илка Миндт, Придевност комплемента: емпиријска анализа придјева праћена тим реченицама. Јохн Бењаминс, 2011)

„У већини случајева, требало би треба наћи у контекстима који су или контраактивни (као у Требало би да будете у својој канцеларији у ово доба дана, што претпоставља "... али нисте у вашој канцеларији") или пробни (као у Требало би да одустанете од пушења, која отприлике садржи претпоставку парафразирати као "... али нисам сигуран да ћете се одрећи пушења"). У неким случајевима, међутим, требало би користи се у контекстима који - барем наизглед - не садрже негативне импликације. Ови контексти, који се могу назвати фактички, изгледа да су у супротности са хипотезом о томе -ед увек изражава претпоставку нестварности. (Већина "фактичких" употреба требало би забринути за оно што се често назива 'сумњив' требало би- погледајте, на пример, Куирк и остали... Међутим, случајност ове две категорије је само делимична. "" (Паул Ларреиа, "Ирреалис, референца прошлог времена и модалитет." Модалитет у савременом енглеском језикуед. аутор: Роберта Фаццхинетти, Манфред Г. Круг и Франк Роберт Палмер. Валтер де Груитер, 2003)

„Можемо користити термин емоционално би требало за употребу требало би доносећи процене емоционалног карактера (пријатно или негодно изненађење, огорченост, радост) о некој појави која може, или не мора бити чињеница.

"Реченица попут" Зашто је датум изостављен? " само је чињенично питање, али „Зашто би требао излазити датум документа изоставити? ' подразумева чудо и, можда, неку сумњу у чистоћу мотиви. Упоредите даље:

Где би требало да научи наш језик? (Сх.).

Зашто би покушали да утичу на њега? [= Не видим разлога]

Неко тражи за тебе. Ко би тражио мене?

Слично томе, ови примјери показују употребу у клаузулама:

Није добро да човек буде сам (АВ).

Било је сасвим природно да Руси мрзе своје угњетаче.

Зашто је то урадила, тешко могу рећи.

„Чудно је да се удала (или се удала) за таквог старца“, само наводи чињеницу; „Чудно је што се требала удати за таквог старца“, наглашава необичност користећи маштовите требало би у клаузули. "(Отто Јесперсен, Основе енглеске граматике. Георге Аллан & Унвин, 1933.)

• Условна клаузула и Условна осуда
• Збуњене речи: Требало би и Би