Ако се осећате опсједнутим стварима које морате учинити и које видите на свом путовању у Италију, пожељет ћете посегнути за глаголом довере. То значи "морати", "бити дужан" и "мора". У зависности од времена, то такође значи "требало је" и "требало би", а значи и "дугујем".
Модал: Транситиве или Интранситиве
Довере, нередовно глагол друге коњугације, истрактивна, па је потребно директан објекат (у случају да дугује, то је прави предмет, као што је новац), а у својим сложеним тенима је коњугиран са помоћним глаголом авере.
Али довере је најважније за њену услугу модални глагол, или вербо сервиле, служи за изражавање дужности урадити нешто; и у том својству директно претходи глаголу којим се служи и, у сложеним временима, најчешће прихвата помоћно средство које тражи тај глагол.
На пример, ако морате платити рачун, довере траје авере: Хо довуто пагаре ил цонто. Ако се послужује непрелазним глаголом са ессере, као такав партирена пример, потребно је ессере: Соно довуто партире (Морао сам да напустим). Са рефлексивним глаголом ће требати
ессере. Запамтите своја основна правила избор правог помоћног средства; понекад је то случај појединачно, зависно од употребе глагола у том тренутку.- Хо довуто вестире и бамбини. Морала сам да облачим децу (транзитивна, авере).
- Ми соно довута вестире. Морала сам да се обучем (рефлексивно, ессере).
Али, неколико правила која се тичу модалних глагола: Они желе авере кад их прате ессере (ла мамма ха довуто ессере цораггиосаили је мама морала бити храбра) и, уз рефлексивне глаголе, положај рефлексивне замјенице одређује да ли користи ессере или авере. Напомена овде:
- Ци сиамо довути лаваре. Морали смо да се оперемо.
- Аббиамо довуто лаварци. Морали смо да се оперемо.
Дуговати
У значењу "дугујем нечему" довере следи именица и узима авере:
- Ти дево уна спиегазионе. Дугујем вам објашњење.
- Марцо ми деве деи војник. Марцо ми дугује нешто новца.
- Гли дево ла вита. Посједујем га за живот.
Као и други глаголи потере и волере, дела да морају, желе, и да то не могу, најчешће имају јасно дефинисан почетак и крај, па се често приписују мање савршеном времену. Не користиш довере као дугује у пассато проссимо да кажем "дуговао сам" осим ако нисте измирили дуг: користите то имперфетто, што онда води до тога да сте платили дуг или не.
- Гли хо довуто деи војник по молто темпу. Дуго сам му дуговао новац (и подразумевао да сте га вратили).
- Гли довево деи војник. Дуговао сам му новац (и можда сте га вратили).
Авере Бисогно
Довере такође се може користити за значење онога што се на енглеском језику успутно назива "потреба" -дево андаре ин банца, на пример: Морам да идем у банку. Истина, истина требати на италијанском је изражено са авере бисогно ди, односећи се на унутрашњу потребу, а не на обавезу. Међутим, барем површно, њих двоје се лако мењају. Ту хаи бисогно ди рипосарти, или, ту ти деви рипосаре значе сличне ствари: треба се одмарати или се мораш / мораш одмарати.
У доњим табелама су примери за довере користи се са прелазним, интранситивним нерефлексивним и рефлексивним глаголима, са ессере и авере, у модалној функцији, а не. Имајте на уму, нема императива у довере.
Индицативо Пресенте: Садашњи индикативни
Нередовно представити. У садашњости, довере значи најбезбедније "мора", мада ако му претходи форсе, то је „можда мора“.
| Ио | дево / деббо | Ио дево лавораре. | Морам / морам радити. |
| Ту | деви | Ту деви андаре. | Мораш да идеш. |
| Луи, Леи, Леи | деве | Луца ми деве деи Војник. | Луца ми дугује нешто новца. |
| Нои | доббиамо | Доббиамо телефонски апарат. | Морамо назвати канцеларију. |
| Вои | довете | Довете пагаре ил цонто. | Морате платити рачун. |
| Лоро | девоно | Девоно свеглиарси / си девоно свеглиаре. |
Морају / требају да се пробуде. |
Индицативо Пассато Проссимо: Индикативни садашњи савршен
Тхепассато проссимо, начињена од садашњице помоћног и протеклог партиципа, довуто. Са модални глаголи У овом тренутку постоји коначност: то значи да сте морали нешто учинити и то учинити. Ако кажеш, Хо довуто мангиаре далла нонна, то значи да сте морали и подразумева да јесте.
| Ио | хо довуто / соно довуто / а |
Огги хо довуто лавораре. | Данас сам морао да радим. |
| Ту | хаи довуто / сеи довуто / а |
Дове сеи довуто андаре огги? | Где сте данас морали да идете? |
| Луи, Леи, Леи | ха довуто / е довуто / а |
Луца ми је довуто деи војник по мотом темпу. | Луца ми је дуговао новац. |
| Нои | аббиамо довуто / сиамо довути / е |
Аббиамо довуто телефонира у уффицио пер авере уна риспоста. | Морали смо да позовемо канцеларију да бисмо добили одговор. |
| Вои | авете довуто / сиете довути / е |
Авете довуто пагаре перцхе ви тоццава. | Морали сте платити јер је био ред на вас. |
| Лоро, Лоро | ханно довуто / соно довути / е |
Стаматтина ханно довуто свеглиарси / си соно довути свеглиаре престо. | Јутрос су морали рано да устану. |
Индицативо Имперфетто: Имперфетто Индицативо
У имперфетто,довере може се извести са енглеским преводом „претпостављено“, што имплицира да се можда ствари нису одвијале онако како се очекивало, као суптилности овог модалног глагола допустити.
| Ио | довево | Огги довево лавораре ма ха пиовуто. | Данас сам требао радити, али падала је киша. |
| Ту | довеви | Нон довеви андаре а цаса? | Зар ниси требао ићи кући? |
| Луи, Леи, Леи | довева | Луца ми довева деи војник. | Луца ми је дуговао нешто новца. |
| Нои | довевамо | Довевамо телефонске бројеве у уфицио ма ци сиамо диментицате. | Требали смо звати канцеларију, али смо заборавили. |
| Вои | довевате | Нон довевате пагаре вои? | Зар нисте требали да платите? |
| Лоро, Лоро | довевано | Довевано свеглиарси алле 8. | Они су се требали пробудити у 8. |
Индицативо Пассато Ремото
Редованпассато ремото.
| Ио | довеи / доветти | Куел гиорно доветти лавораре е торнаи тарди. | Тог дана сам морао касно радити и касно сам се вратио кући. |
| Ту | довести | Рицордо цхе довео андаре престо. | Сећам се да сте морали ићи раније. |
| Луи, Леи, Леи | дове / доветте | Луца ми доветте деи војник по молти анни. | Луца ми је дуговао новац дуги низ година. |
| Нои | довеммо | Довеммо телефонске бројеве у укусу за сапере се еравамо промоссе. | Морали смо назвати канцеларију да знамо да ли смо прошли. |
| Вои | довесте | Довесте пагаре тутто ил цонто перцхе лоро нон авевано Војник. | Морали сте платити цео рачун јер нису имали новца. |
| Лоро | доветтеро | Си доветтеро свеглиаре / доветтеро свеглиарси престо по партире. | Морали су се рано пробудити да би отишли. |
Индицативо Трапассато Проссимо: Прошли савршени индикативни
Тхетрапассато проссимо, направљена од имперфетто помоћног и прошлог удела.
| Ио | авево довуто / еро довуто / а |
Авево довуто лавораре прима ди андаре а сцуола. | Морали сте да радите пре него што сте кренули у школу. |
| Ту | авеви довуто / ери довуто / а |
Ери довуто андаре нон сове голубице. | Морали сте да идете не знам где. |
| Луи, Леи, Леи | авева довуто / ера довуто / а |
Луца ми авева довуто деи војник да молто темпо. | Луца ми је дуговао новац. |
| Нои | авевамо довуто / еравамо довути / е |
Авевамо довуто телефоне у уффицио пер авере ла риспоста. | Морали смо да позовемо канцеларију да бисмо добили одговор. |
| Вои | авевате довуто / избрисати довути / е |
Авевате довуто пагаре семпер вои перцхе еравате и пиу генероси. | Увек си морао да платиш јер си био најдарежљивији. |
| Лоро, Лоро | авевано довуто / ерано довути / е |
Си ерано довути свеглиаре / авевано довуто свеглиарси престо пер андаре а сцуола. | Они су морали да се пробуде рано да би ишли у школу. |
Индицативо Трапассато Ремото: Претерите Паст Индицативе
Ил трапассато ремото, направљена од пассато ремото помоћног и прошлог удела. Веома удаљена литерарна прича о приповиједању.
| Ио | ебби довуто / фуи довуто / а |
Допо цхе ебби довуто лавораре, андаи а рипосаре. | Након што сам морао да радим, отишао сам да се одморим. |
| Ту | авести довуто / фости довуто / а |
Аппеа цхе фости довуто андаре, ми цхиамасти. | Чим сте морали ићи, назвали сте ме. |
| Луи, Леи, Леи | еббе довуто / фу довуто / а |
Допо цхе Луца ми еббе довуто и војник по молто темпо, ја волим. | Након што ме Луца толико дуго посједовао, дао ми га је. |
| Нои | авеммо довуто / фуммо довути / е |
Допо цхе авеммо довуто телефони ин уффицио пер сапере ди ностро фиглио, ил генералле си сцусо. | Након што смо морали да позовемо канцеларију да бисмо добили вести о нашем сину, генерал се извинио. |
| Вои | авесте довуто / фуммо довути / е |
Авесте довуто пагаре перцхе нессун алтри волле пагаре. | Морали сте да платите јер нико други то не би хтео. |
| Лоро, Лоро | ебберо довуто / фуроно довути / е |
Допо цхе си фуроно довути свеглиаре / ебберо довуто свеглиарси алл'алба, фуроно станцхи тутто ил виаггио. | Након што су морали устати у зору, остали су уморни остатак пута. |
Индицативо Футуро Семплице: Једноставна будућност
Ил футуро семплице, нередовно, у преводу значи „мораће“.
| Ио | довро | Куест'анно довро лавораре молто. | Ове године ћу морати пуно радити. |
| Ту | довраи | Престо довраи андаре. | Ускоро ћете морати да идете. |
| Луи, Леи, Леи | довра | Домани Луца није ми довра пиу ниенте. | Сутра ми више неће дуговати. |
| Нои | довремо | Довремо телефони у уффицио пер авере уна риспоста. | Морамо назвати канцеларију да добијемо одговор. |
| Вои | доврете | Домани доврете пагаре вои. | Сутра ћете морати да платите. |
| Лоро, Лоро | довранно | Домаћи довранно свеглиарси престо пер ил виаггио. | Сутра ће се морати рано пробудити за пут. |
Индицативо Футуро Антериоре: Футуре Перфецт Индицативе
Редован футуро антериоре, начињена од једноставне будућности помоћног и протеклог партиципа. Добра напетост и за одустајање.
| Ио | авро довуто / саро довуто / а |
Се авро довуто лавораре, саро станцо. | Ако ћу морати да радим, бићу уморна. |
| Ту | авраи довуто / сараи довуто / а |
А куест'ора домани сараи довуто андаре виа. | Сутра у ово време мораћете да одете. |
| Луи, Леи, Леи | авра довуто / сара довуто / а |
Форсе Луца авра довуто деи војник анцхе Луиги? | Можда је Луца и Луиги дуговао новац? |
| Нои | авремо довуто / саремо довути / е |
Допо цхе авремо телефоном ин уффицио авремо ла риспоста. | Након што смо позвали канцеларију, добићемо одговор. |
| Вои | аврете довуто / сарете довути / е |
Допо цхе аврете довуто пагаре вои, сарете сенз'алтро ди цаттиво уморе. | Након што ћете морати да платите, бићете лошег расположења. |
| Лоро, Лоро | авранно довуто / саранно довути / е |
Сицураменте си саранно довути свеглиаре / авранно довуто свеглиарси Престо пер ил виаггио. | Сигурно ће морати рано да устану за своје путовање. |
Цонгиунтиво Пресенте: Пресент Субјунцтиве
НередовноКонгиунтиво пресенте.
| Цхе ио | дебба | Паре ассурдо цхе дебба лавораре а Натале. | Чини се апсурдним да морам радити за Божић. |
| Цхе ту | дебба | Нон воглио цхе ту дебба андаре. | Не желим да идеш. |
| Цхе луи, леи, Леи | дебба | Цредо цхе Луца ми дебба деи Војник. | Мислим да ми Луца дугује новац. |
| Цхе нои | доббиамо | Темо цхе домани добити мобилне телефоне у уффицио. | Бојим се да ћемо сутра морати да позовемо канцеларију. |
| Цхе вои | доббиате | Соно фелице цхе доббиате пагаре вои. | Срећан сам што мораш да платиш. |
| Цхе лоро, Лоро | деббано | Темо цхе си деббано свеглиаре престо. | Бојим се да морају рано да устану. |
Цонгиунтиво Пассато: Пресент Перфецт Субјунцтиве
Редован цонгиунтиво пассато, начињена од садашњег субјунктива помоћног и прошлог партиципа.
| Цхе ио | аббиа довуто / сиа довуто / а |
Ноностанте аббиа довуто лавораре пер Натале, соно фелице. | Иако сам морао да радим на Божић, срећан сам. |
| Цхе ту | аббиа довуто / сиа довуто / а |
Соно фелице, ноностанте ту сиа довуто андаре. | Иако сте морали ићи, срећна сам. |
| Цхе луи, леи, Леи | аббиа довуто / сиа довуто / а |
Нон ми импорта цхе Луца ми аббиа довуто деи варс да молто темпо. | Није ми важно што ми је Луца дуговао новац. |
| Цхе нои | аббиамо довуто / сиамо довути / е |
Соно арраббиата цхе аббиамо довуто телефони ин уффицио пер авере уна риспоста. | Љут сам што смо морали да назовемо канцеларију да бисмо добили одговор. |
| Цхе вои | аббиате довуто / сиате довути / е |
Ми диспиаце цхе аббиате довуто пагаре вои. | Жао ми је што сте морали да платите. |
| Цхе лоро, Лоро | аббиано довуто / сиано довути / е |
Ми диспиаце цхе си сиано довути свеглиаре / аббиано довуто свеглиарси престо. | Жао ми је што су морали рано да устану. |
Цонгиунтиво Имперфетто: Имперфецт Субјунцтиве
Редованцонгиунтиво имперфетто.
| Цхе ио | довесси | Ла мамма нон волева цхе довесси лавораре домани. | Мама није желела да сутра морам да радим. |
| Цхе ту | довесси | Ворреи цхе ту нон довесси андаре. | Волио бих да не морате ићи. |
| Цхе луи, леи, Леи | довессе | Ворреи цхе Луца нон ми довессе деи Војник. | Волио бих да ми Луца не дугује новац. |
| Цхе нои | довессимо | Спераво цхе нон довессимо телефони у употреби. | Надао сам се да нећемо морати да зовемо канцеларију. |
| Цхе вои | довесте | Ворреи цхе нон довесте пагаре вои. | Волио бих да нисте морали платити. |
| Цхе лоро, Лоро | довессеро | Спераво цхе нон си довессеро свеглиаре престо. | Надао сам се да се неће морати рано пробудити. |
Цонгиунтиво Трапассато: Паст Перфецт Субјунцтиве
Тхе цонгиунтиво трапассато, направљена од имперфетто цонгиунтиво помоћног и прошлог удела.
| Цхе ио | авесси довуто / фосси довуто / а |
Ла мамма ворреббе цхе нон авесси довуто лавораре пер Натале. | Мама жели да нисам морао радити на Божић. |
| Цхе ту | авесси довуто / фосси довуто / а |
Ворреи цхе ту нон фосси довуто андаре. | Волио бих да ниси морао ићи. |
| Цхе луи, леи, Леи | авессе довуто / фоссе довуто / а |
Ворреи цхе Луца нон ми авессе довуто деи Војник. | Волио бих да ми Луца није дуговао новац. |
| Цхе нои | авессимо довуто / фоссимо довути / е |
Спераво цхе нон авессимо довуто телефонирајте по потреби. | Надао сам се да не морамо звати канцеларију. |
| Цхе вои | авесте довуто / фосте довути / е |
Ворреи цхе нон авесте довуто пагаре. | Волио бих да нисте морали платити. |
| Цхе лоро, Лоро | авессеро довуто / фоссеро довути / е |
Спераво цхе нон си фоссеро довути свеглиаре / авессеро довуто свеглиарси престо. | Надао сам се да се нису морали рано пробудити. |
Цондизионале Пресенте: Пресент Цондитионал
Нередовно презентовати цондизионале: "требало би."
| Ио | довреи | Довреи лавораре домани. | Требао бих радити сутра. |
| Ту | доврести | Доврести андаре. | Треба да идете. |
| Луи, Леи, Леи | довреббе | Луца нон ми довреббе деи војник се не авессе авуто бисогно. | Луца ми не би дуговао новац да није имао потребе. |
| Нои | довреммо | Довреммо телефоном у незадовољству. | Требали би назвати канцеларију. |
| Вои | довресте | Нон довресте пагаре вои. | Не би требало да плаћаш. |
| Лоро, Лоро | довребберо | Можете да организујете, не довребберо свеглиарси троппо престо. | Ако су организовани, не би требало да устају прерано. |
Цондизионале Пассато: Протекли услов
И л цондизионале пассато, начињен од садашњег условљавања помоћног и претходног партиципа, најбоље значи „требало би“.
| Ио | авреи довуто / сареи довуто / а |
Авреи довуто лавораре домани ма фаццио феста. | Требао сам радити сутра, али узимам слободан дан. |
| Ту | аврести довуто / сарести довуто / а |
Сарести довуто андаре домани, сенза ди ме. | Требала си отићи сутра без мене. |
| Луи, Леи, Леи | авреббе довуто / сареббе довуто / а |
Не фоссе пер те, Луца ми авреббе довуто анцора деи Војник. | Да није било вас, Луца би ми и даље дуговао новац. |
| Нои | авреммо довуто / сареммо довути / е |
Авреммо довуто телефоне у уффицио нои. | Требали смо назвати канцеларију. |
| Вои | авресте довуто / саресте довути / е |
Авресте довуто пагаре вои. | Требала си платити. |
| Лоро, Лоро | авребберо довуто / саребберо довути / е |
Си саребберо довути свеглиаре / авребберо довуто свеглиарси прима. | Требали су се пробудити раније. |
Инфинито Пресенте & Пассато: Инфинитиве садашњост и прошлост
Тхе инфинито довере је сама по себи важна именица, значи дужност.
| Довере | 1. Ил довере виене прима дел пиацере. 2. Ил туо довере е ди студиаре. 3. Ми рисоллева нон доверми алзаре престо. 4. Ми диспиаце доверти делудере. | 1. Обавеза долази пре задовољства. 2. Ваша је дужност да студирате. 3. Утеши ме да не морам раније да устајем. 4. Жао ми је што вас морам разочарати. |
| Авере довуто | Нон ми фа пиацере авере довуто пагаре ла мулта. | Не задовољава ме што морам платити казну. |
| Ессере довуто / а / и / е | Ми ха фатто бене ессерми довута алзаре престо. | Било ми је добро што морам рано да устанем. |
Партио Пресенте & Пассато: Учешће садашњости и прошлости
Поред своје помоћне функције, партиципатио пассато довуто употребљава се као именица и придевно значење, дуговано, потребно или одговарајуће.
| Довенте | - | |
| Довуто | 1. Доббиамо пагаре ил довуто. 2. Нон ти ламентаре пиу дел довуто. | 1. Морамо платити оно што се дугује. 2. Не жалите се више од онога што је прикладно. |
| Довуто / а / и / е | Соно довута андаре. | Морао сам да одем. |
Герундио Пресенте & Пассато: Пресент & Паст Герунд
Тхе герунд заузима важну улогу на италијанском језику.
| Довендо | 1. Довендо студиаре, соно римаста а цаса. 2. Довендоти ле мие сцусе, хо волуто инцонтрарти. | 1. Након студија, остао сам код куће. 2. Због извињења, хтео сам да те видим. |
| Авендо довуто | 1. Авендо довуто студиаре, соно римаста а цаса. 2. Авендоти довуто ле мие сцусе, хо церцато ди ведерти. | 1. Након што сам морао да студирам, остао сам код куће. 2. Дугујући вам извињење, покушао сам да вас видим. |
| Ессендоси довуто / а / и / е | 1. Ессендоси довута рипосаре, Луциа је римаста а цаса. 2. Ессендоси довути алзаре престо, соно андати а дормире. | 1. Након што се морала одморити, Луциа је остала код куће. 2. Након што су морали / устали рано, отишли су да спавају. |