'Тиенс': Шта значи овај француски израз?

Тиенс, изговорено „тиех (н)“, је класични неформални израз који ради пуно послова на француском језику лексикон, из љубазне команде "Ево, узми ово" на изговоре "Хеј", "Слушај", "Погледај" и више. На енглеском, буквално, значи „држи“, али његова употреба превазилази то.

Израз тиенс можда је кратак, али је дуг у значењу и изузетно је чест у говорном француском. Тиенс је важан облик глагола тенир, што значи "задржати." Дословно значење коњугације тиенс, и његове воус-форма тенез, је једноставно наредба "Задржите", као кад нешто предате другој особи и тражите од ње да је задржи за вас. На пример:

Тиенс, ј'аи бесоин дес деук маинс поур проводник. Ево [узми ово], треба ми обје руке да се возим.

Можете користити и императив тиенс када некоме дате поклон или одговорите на захтев:

Тиенс је тхеи ацхете дес флеурс. Ево, купио сам ти цвеће.

Ту ме претес тон одјеће фотографија? Алорс, вези. Могу ли да позајмим ваш фотоапарат? Изволи.

Али тиенс и тенез се још чешће користе као избацивања или пунила, са углавном три различита значења:

1. Кад некога опазите, кажете тиенс или тенез. То је еквивалентно изговарању нечега у складу са: "Ту си" или "Ено га".
   1. Тиенс, Мари! Марие, ту си!
   2. Тиенс, воила Пиерре. Гледај, Пиерре.
2. Такође функционише као пунило за скретање пажње на оно што ћете рећи, отприлике еквивалентно изговору на енглеском: „Гледај“, „Види“ или „Знате“.
   1. Тиенс, ил фаут куе ту сацхес куелкуе је изабрао... Слушај, мораш нешто знати ...
   2. Тенез, не може да се пријави. Знате, то није добра идеја.
3. Испоручује нота изненађења такође, попут "Хеј!" или "Шта кажете на то."
   1. Тиенс, јеенс де троувер 10 еура! Хеј, управо сам нашао 10 евра!
   2. Аујоурд'хуи, ј'аи фаит ауцуне фауте. Тиенс? Данас нисам погрешио нити једну. Заиста?

Два тиенс речено брзо узастопно је израз који наговештава изненађење или нешто неочекивано. Тиенс, тиенс значи "добро, добро;" "о Боже;" "Како би било да;" или "тск, тск."

Тиенс, тиенс, ту ес енфин долазак. Па, добро, коначно си стигао.

Хомографи су две или више речи које имају једнак правопис, али различита значења, изведенице или изговоре. Овакве лажне подударности могу изазвати конфузију, па се припазите ових.

У случају тиенс, постоје две друге речи са идентичним правописом нашег израза које значе потпуно различите ствари.

1. Израз тиенс је други императив појединаца, али други тиенс је коњугирани облик глагола тенир: прво и друго лице једнине садашњег времена -је тиенс ("Држим"), ту тиенс ("држиш").
2. Други тиенс—ле тиенс—Је друга особа једнине посесиван заменица, као у: Ј'аи троуве мон ливре, маис оу ест ле тиенс? ("Нашао сам своју књигу, али где је твоја? ")