Ан Американизам је реч или фразу (или ређе, карактеристика граматика, правопис, или изговор) која (наводно) потиче из Сједињених Држава или је претежно користе Американци.
Американизам се често користи као израз неодобравања, посебно неамерички лангуаге мавенс са мало знања о историјска лингвистика. "Многи такозвани американизми потицу од енглески језик," Марк Твен тачно посматрано пре више од једног века. „[Други] људи претпостављају да су сви који„ нагађају “Ианкее; људи који то претпостављају зато што су њихови преци погодили у Јоркширу. "
Термин Американизам увео је велечасни Јохн Витхерспоон крајем 18. века.
Примери и запажања
- "[Ф] граматичке разлике између Британаца и Американаца су довољно велике да направе конфузију, а већина их није стабилна јер две сорте непрестано утичу једна на другу, позајмљивање оба пута преко Атлантика и данас путем интернета. "
(Јохн Алгео, Британски или амерички енглески? Цамбридге Университи Пресс, 2006) - Као пионири, први Американци морали су измислити много нових речи, од којих неке сада изгледају апсурдно уобичајено.
Дуго, који потиче из 1689. године, рано је Американизам. Тако су калкулатор, морска обала, књижара и председнички.... Антагонизе и плацирати обоје су мрзили британски викторијанци. Као чланови вишерасног друштва, први Американци су такође усвојили речи попут вигвам, переце, споок, депо и кањон, позајмљивање од Индијанаца, Немаца, Холанђана, Француза и Шпанца. "
(Роберт МцЦрум и др., Прича о енглеском. Викинг, 1986) -
Американизми на британском енглеском
- "Већина 'Американизми' ковани [током 19. века] нису издржали тест времена. Кад жена отклони нежељеног обожаватеља, више не кажемо да му је "додала рукавицу". Још увек зовемо искусне путници "глобетроттерс", али имају тенденцију да кажу да су "купили мајицу", а не да су "видели слона". Више волимо више елегантно метафора за гробље него за 'кост'. Наши стоматолози би могли успротивити ако бисмо их назвали „столари за зубе“. А ако данас тинејџер рекао вам је да ће вас "упуцати у врат", можда ћете позвати хитну помоћ, а не да питате шта су морали да попију ноћ.
„Међутим, много тога је постало део нашег свакодневног говора. "Ваљда", мислим, "држите очи огуљене", био је прави отварач за очи ", лако је пасти са трупца", "проћи цела свиња", "скинути се са облоге, '' ударио уље, "патка од патке", "суочите се са музиком", "висок фалутин", "коктел" и "вући вуну преко очију" - све је то учинило скок у британску употребу током викторијанске раздобље. И од тада су тамо остали. "
(Боб Ницхолсон, "Сланг Раци Ианкее је дуго напао наш језик." Старатељ [УК], окт. 18, 2010)
- „Листа потпуно асимилираних енглеских речи и израза који су започели живот као америчке кованице или препород би укључивала антагонизирати, свеједно, повратни број (придевна фраза), стражње двориште (као у нимбију), огртач за купање, браник (аутомобил), уреднички (именица), средите, само (= сасвим, врло тачно), нервозан (= плах), кикирики, поспите, схватите (= видети, разумети), рачунати, безалкохолно пиће, транспире, умиваоник.
"У неким случајевима, Американизми избацили су изворни еквивалент или су у процесу. На пример, без одређеног редоследа, оглас прилично је добро замењен адверт као ан скраћеница за реклама, штампа цлиппинг се вози ван сечење као комад узет из новина, сасвим нова игра лопте, то је метафорична игра бејзбола, то је оно што се среће са забринутим опрезним оком где се једном другачији чај од рибе или коњ друге боје опремила изазов и некога одустати свој посао тамо где не тако давно одустао то.
„Такве ствари вероватно не показују ништа друго до мање безопасне језичке размене, са пристрасношћу према Амерички начини изражавања који ће вероватно изгледати живахнији и (усвојити американизам) паметнији алтернатива. "
(Кингслеи Амис, Краљеви енглески: Водич за модерну употребу. ХарперЦоллинс, 1997) -
Америчка и британска једињења
„У америчком енглеском прва именица [у а једињење] је углавном у једнини, као у проблем са дрогом, синдикат, путна политика, хемијско постројење. Ин Британски енглески, први елемент је понекад именица множине, као у проблем са дрогом, синдикат, политика путева, фабрика хемикалија. Неке саставнице именица које су ушле амерички енглески у врло раној фази су речи за аутохтоне животиње, попут буллфрог 'велика америчка жаба' приземњак 'мали глодавац' (такође се назива воодцхуцк); за дрвеће и биљке, нпр. памучно дрво (америчка топола); и за појаве попут брвнара, једноставна структура у којој су живели многи рани имигранти. Сунуп такође је рана америчка кованица, паралелна са Американизамзалазак сунца, што је синоним за универзално Залазак сунца."
(Гуннел Тоттие, Увод у амерички енглески. Вилеи-Блацквелл, 2002) -
Предрасуде против американизма
"Документирање трајних предрасуда према америчком енглеском током протеклог века и по није тешко једина измена у жалби укључује посебне изразе који су запазили рецензенти. Дакле, прелазимо на примере 21. века паралелно са већином притужби из прошлости.
„У 2010. години, укључени су изрази циљани на критику испред за 'пре', суочи 'суочити се' и истренирати за признати (Кахн 2010). Контрааргумент је често био да су ти изрази историјски енглески, али истине историјска лингвистика ретко су убедљиви или се чак виде као германи у спору. „Американизми“ су на један или други начин напросто лош енглески језик: неуобичајено, безбрижно или неискрен.. .. Извештаји попут ових виде се са неодобравањем.
"Исти метафора користе се другде у свету који говори енглески језик. У Аустралији се нови облици језика за које се верује да потичу из Америке сматрају заразом: „трпећи америчку пузаву болест“ начин је да се опише ситуација коју критичар жали (Новац) 2010)... .
"Изрази који потичу такве жалбе нису тако обични американизми као крвна група, ласер, или минибус. А неки уопште нису американизми. Они деле квалитет расне, неформалне и можда мало субверзивне. То су обичаји који се забављају под изговором, а ганули су. "
(Рицхард В. Бејли, "Амерички енглески." Енглисх Хисторицал Лингуистицсед. Аутор: Александар Бергс. Валтер де Груитер, 2012) -
Доношење предрасуда
"Драмски писац Марк Равенхилл недавно је раздражено твитовао:" Драги чувар Гардина, молим вас не дозволите пролази. Овде у Европи умрети. Задржите грозно еуфемизам преко Атлантика. '. .
"Равенхилл'с... приговор на пролази је да је то ан Американизам, онај који треба да се држи „изнад Атлантика“ вербалним еквивалентом балистичко-ракетног штита, како би се сачувала светачка чистоћа нашег острвског језика. Проблем са тим је што то заправо није американизам. У Причи о Чуцеровом човеку, сокол каже принцези: "Штета што ћу признати да сам у току", значи пре него што умре. У Шекспировим Хенри ВИ. Део 2, Салисбури каже о умирућем кардиналу: "Не узнемиравајте га, нека мирно прође." Другим речима, порекло ове употребе пролази чврсто је на овој страни Атлантика. То је енглеска реч фудбалПрво смо написали 'соцца' или 'соцкер', као скраћеницу од фудбалско Удружење.
"Многи други претпостављени американизми такође нису американизми. То се понекад помисли превоз уместо доброг старог превоз је пример оне досадне америчке навике да се мучи непотребно слогови до савршено добрих речи, али превоз користи се на британском енглеском од 1540. Готтен као прошли тренутак имам? Енглески из 1380. године Често? То је у Библији краља Џејмса. "
(Стевен Пооле, "Американизми су често ближи кући него што то можемо замислити." Старатељ [УК], 13. маја 2013.) -
Американизми у Тхе Телеграпх [Уједињено Краљевство]
"Неки Американизми наставите да вам клизи, обично када нам је дата копија агенције за поновно писање и обављање неадекватног посла. Не постоји такав глагол "утјецати" и други Америчког стила треба избегавати употребу именица као глагола (аутор, надарен итд.). Маневри није тако написано у Британији. Немамо законодавци: могло би се десити да имамо законодавци, али још боље имамо парламент. Људи не живе у свом родни град; они живе у свом родни град, или још боље место где су рођени. "
(Симон Хеффер, "Биљешке стила." Тхе Телеграпх, Авг. 2, 2010)