"Настављате користити ту реч", каже Иниго Монтоиа Виззинију у Принцеза младенка. "Мислим да то не значи оно што ви мислите да то значи."
Реч коју Виззини толико често злоупотребљава у филму незамислив. Али није тешко замислити друге речи које имају различита значења за различите људе. Значења која су чак и контрадикторна -буквално тако.
Наравно, то није необично значења речи за промену током времена. Неке речи (као што су леп, што је некада значило "глупи" или "незналица") чак их обрнути конотације. Оно што је посебно интригантно - а често збуњујуће - је посматрање таквих промена у наше време.
Да вам покажем шта ми значи, погледајмо пет речи које можда не значе шта мислите да значе: буквално, пуна, дивљати, разгледати, и обиље.
Насупрот фигуративно, прислов буквално значи "у буквалном или строгом смислу - реч за реч." Али многи говорници имају навику прилично употребљавати реч унбуквално као ан појачивач. Узмите овај пример из говора бившег потпредседника Џоа Бидена:
Следећи председник Сједињених Држава биће испоручен у најзначајнијем тренутку у америчкој историји од Франклина Роосевелта. Имаће тако невероватну прилику не само да промени смер Америке, већ буквално, буквално да промени правац света.
(Сенатор Јосепх Биден, говорећи у Спрингфиелду, Иллиноис, 23. августа 2008.)
Иако већина речника препознаје супротне употребе речи, многи употреба власти (и СНООТс) тврде да хиперболички осећај за буквално урушило је његово дословно значење.
Ако вас шеф представља с "пуним похвалама", не претпостављајте да је промоција у функцији. Схваћен у свом традиционалном смислу "увредљиво ласкава или неискрена," фулсоме је дефинитивно негативан конотације. Али последњих година, фулсоме покупило је похвалније значење „пуног“, „великодушног“ или „обилног“. Дакле, да ли је једна дефиниција тачнија или прикладнија од друге?
Гуардиан Стиле (2007), упутство за употребу писаца на енглеском језику старатељ новине, описује фулсоме као "још један пример речи која се готово никада не користи правилно". Придев значи "затварање, прекомерно, одвратно од вишка, "каже уредник Давид Марсх," и није, како неки вјерују, паметна ријеч за пун. "
Ипак, оба чула ове речи се редовно појављују на страницама Старатељ-и скоро свуда другде. Трибине, похвале и извињења често се окарактеришу као „пуне“ без наговештаја сарказма или лоше воље. Али у прегледу књиге за Независни у којој је Јан Моррис љубавницу лорда Нелсона описао као "гротескну, гојазну и снажну", сматрамо да је имала на уму старије значење речи.
Имајући оба начина, може довести до збрке. Кад је економски репортер за време магазин се сећа "пуних времена", да ли он једноставно значи "просперитетну еру" или доноси просудбу о старости самозадовољног вишка? Што се тиче Нев Иорк Тимес писац који је бацио преко "зграде са великим банкама металних прозора, постављених у богатом екрану застакљених терака, посебно фулсоме на другом спрату, "нечије је нагађање управо оно што је мислио.
Разјаривање значења Равелинг
Ако глагол Размрсити значи одблокирати, дешифровати или раздвојити, логично је претпоставити да равел мора значити супротно - заплести или компликовати. Јел тако?
Па, да и не. Видиш, равел је обоје антоним и а синоним за Размрсити. Изводи се из холандске речи за "лабав конац" равел може значити или заплетање или раздвајање, закомпликовање или разјашњење. Који чини равел пример а Јанусова реч— Ријеч (као) санкција или носити) које има супротна или опречна значења.
И то вероватно помаже објаснити зашто равел користи се тако ретко: никад се не зна да ли се зближава или распада.
Прегледавање нове Јанусове речи
Друга Јанусова реч је глагол проверити. Од средњег века, проверити значи да чита или испитује, обично са великом пажњом: перусинг документ значи пажљиво га проучити.
Тада се десила смешна ствар. Неки људи почињу да користе проверити као синоним за „ским“ или „скенирање“ или „брзо читај“ - супротно његовом традиционалном значењу. Већина уредника и даље одбија употребу овог романа и одбацује га (ин Хенри Фовлерфразу) као а клизач продужетак -то јест, протезање речи преко његових уобичајених значења.
Али пазите на свој речник, јер као што смо видели, ово је један од начина на који се језик мења. Ако довољно људи и даље "развлачи" смисао проверити, обрнута дефиниција може на крају заменити традиционалну.
А Обиље од Пинатас
У овој сцени из филма из 1986. године ¡Три Амигоса !, зли лик Ел Гуапо разговара са Јефеом, његовим десним мушкарцем:
Јефе: Ставио сам много прелепих пињата у складиште, а свака од њих била је испуњена малим изненађењима.
Ел Гуапо: Много пината?
Јефе: О да, многи!
Ел Гуапо: Да ли бисте рекли да имам обиље од пинатас?
Јефе: А ста?
Ел Гуапо: А обиље.
Јефе: О да, имате мноштво.
Ел Гуапо: Јефе, шта је обиље?
Јефе: Зашто, Ел Гуапо?
Ел Гуапо: Па, рекли сте ми да имам обиље. И само бих волео да знам да ли знате шта обиље је. Не бих волео да мислим да би неко рекао некоме да има обиље, а онда бих сазнао да та особа има немам појма шта значи имати мноштво.
Јефе: Опрости ми, Ел Гуапо. Знам да ја, Јефе, немам твој супериорни интелект и образовање. Али је ли могуће да се опет љутиш на нешто друго и желиш да то извадиш на мене?
(Тони Плана и Алфонсо Арау као Јефе и Ел Гуапо у ¡Три Амигоса!, 1986)
Без обзира на свој мотив, Ел Гуапо поставља поштено питање: шта само је а обиље? Како се испоставило, ова грчка и латинска примопредаја су пример речи која је прошла мелиорација- то је надоградња у значењу од негативног смисла до неутралне или повољне конотације. Некада обиље значило ан прекообиље или нездрави вишак нечега (превише пинатас). Сада се обично користи као несудјењив синоним за "велику количину" (много пинатас).