Јапанска божићна песма "Аватенбоу но Сантакуроосу"

Божић је постао популарно славље у Јапану, иако је мање од једног процента Јапанаца хришћанима. Међутим, Божић није време породице у Јапану. У ствари, то није ни национални празник. 23. децембар је, међутим, празник, јер је рођендан садашњег цара. Већина Јапанаца ради на Божић, као и било који други дан. С друге стране, Новогодишњи Дан је важан празник где се породице окупљају и имају посебну гозбу.

Па, како Јапанци славе Божић? То је време за љубавнике који имају романтичну вечеру и поклоне, слично Дан заљубљених. Медији сада заиста позивају Бадњак као време за романтику. Зато је Бадњак у Јапану важнији од самог Божићног дана. Фантастични ресторани и хотели се у овом тренутку често резервишу солидно.

У децембру се божићне класике свирају свуда. Најпопуларније јапанске божићне песме су за љубавнике. Ево јапанске божићне песме за децу која се зове, "Аватенбоу но Сантакуроосу (брзоплети Деда Мраз)." Можете да погледате анимирану верзију „Аватенбоу но Сантакуроосу" на ИоуТубе-у.

あわてんぼうのサンタクロース
クリスマスまえに やってきた
いそいで リンリンリン
いそいで リンリンリン
鳴らしておくれよ 鐘を
リンリンリン リンリンリン
リンリンリン

あわてんぼうのサンタクロース
えんとつのぞいて 落っこちた
あいたた ドンドンドン
あいたた ドンドンドン
まっくろくろけの お顔
ドンドンドン ドンドンドン
ドンドンドン

あわてんぼうのサンタクロース
しかたがないから 踊ったよ
楽しく チャチャチャ
楽しく チャチャチャ
みんなも踊ろよ 僕と
チャチャチャ チャチャチャ
チャチャチャ

あわてんぼうのサンタクロース
もいちど来るよと 帰ってく
さよなら シャラランラン
さよなら シャラランラン
タンブリン鳴らして消えた
シャラランラン シャラランラン
シャラランラン

あわてんぼうのサンタクロース
ゆかいなおひげの おじいさん
リンリンリン チャチャチャ
ドンドンドン シャラランラン
わすれちゃだめだよ おもちゃ
シャララン リン チャチャチャ
ドン シャララン

Аватенбоу но Сантакуроосу
Курисумасу мае ни иаттекита
Изоиде рин рин рин
Изоиде рин рин рин
Нарасхите окуре ио кане о
Рин рин рин рин рин рин рин
Рин рин рин

Аватенбоу но Сантакуроосу
Ентотсу нозоите оккоцхита
Аитата дон дон дон
Аитата дон дон дон
Маккуро куро ке но окао
Дон дон дон дон
Дон дон дон

Аватенбоу но Сантакуроосу
Схикатаганаикара одотта ио
Таносхику цха цха цха
Таносхику цха цха цха
Минна мо одоро ио боку то
Цха цха цха цха цха цха
Цха цха цха

Аватенбоу но Сантакуроосу
Мо ицхидо куру ио то каеттеку
Саионара схара је отрчала
Саионара схара је отрчала
Танбурин нарасхите киета
Шара је потрчао
Шара је отрчала

Аватенбоу но Сантакуроосу
Иукаина охиге но ојиисан
Рин рин рин Цха цха цха
Дон дон дон Схара отрчао је
Васурецха даме да ио омоцха
Схара је отрчала рин цха цха цха
Дон Схара је потрчао

„Аватенбоу“ значи „ужурбана особа“. "~ боу" је везан за неке речи и изражава "~ особу, ~ особу која чини ~" на симпатичан или исмеван начин. Ево неколико примера:

Окоринбоу је краткотрајна или раздражљива особа
Кецхинбоу け ち ん 坊 шкакљива особа; јад
Амаенбоу је размажена или размажена особа.
Киканбоу је несташна или безобразна особа
Абаренбоу 坊 れ ん 坊 груба или неуредна особа.
Куисхинбоу је гурмански
Васуренбоу 忘 れ ん 坊 заборавна особа

"Маккуро" значи црно попут мастила. „Ма“ је префикс за наглашавање именице која долази после „ма“. Јапански наслов за "Рудолпх тхе Ред Носед Реиндеер" је " Маккана охана но тонакаи-сан. "Погледајмо неке речи које укључују" мама. "

Макка свијетло црвена
Маккуро је црно попут тинте
Массхиро чисто бијела
Массао тамно плава
Манатсу средином лета
Мафуиу средином зиме
Маккура је тамна
Масски на самом почетку
Маппутатеу тачно у два
Массара потпуно нова

Префикс "о" додаје се у „као (лице)“ и „хиге (брада; бркове) "због уљудности. Опет, наслов „Маккана охана но тонакаи-сан (Рудолпх, Ред Носед Реиндеер)“ укључује и употребу префикса „о“. "Хана" значи "нос", а "охана" је пристојан облик "хана".

Постоји много ономатопејских израза који се користе у песмама. То су речи које директно описују звук или радњу. "Рин рин" описује звук звона, у овом случају звук звона. "Дон" изражава "гром" и "бум". Користи се за описивање звука који Дјед Мраз пушта док улази са димњака.