Дефиниција и примери еуфемистичког језика

Еуфемизам је замјена увредљивог израза (попут „преминуо“) оним који се сматра увредљиво експлицитним („умро“ или „пао мртав“). Супротности са дисфемизам. Придев: еуфемистички.

У његовој Окфорд Дицтионари оф Еуфемизми (2007), Р.В. Холдер, примећује да у говору или писању „користимо еуфемизам за бављење табу-осетљивим предметима. То је, дакле, језик утаје, лицемерја, разборитости и преваре. "

Према Рутх Вајнриб, "Еуфемизми имају кратак век трајања - једном кад их стигне стигма оригиналне, батерија која покреће еуфемистички уређај нестаје. Једини начин за напред је изумити нови еуфемизам "(Екплетиве Делетед: Добар поглед на лош језик, 2005).

Етимологија: Од грчког, "употреба добрих речи"

• Примери: Предходно власништво за рабљене или рабљене; појачано испитивање за мучење; штрајк за штрајк; мисспоке за лаж; тактичко повлачење за повлачење; повећање прихода за повећање пореза; ветар за трбух или прдне; накнада за погодности уз доплату; подсећање на љубазност за рачун; противправни борци за ратне заробљенике
instagram viewer
• "Нажалост за ЦИА," појачано испитивање "показало се као превод истог еуфемизам користи Гестапо: версцхарфте Вернехмунг. "(Сцотт Хортон," Мушкарци компаније. " Харпер'с, Април 2015
• Дан Фореман: Људи, осећам се веома грозно због онога што ћу рећи. Али бојим се да вас обоје пуштате.
  Лоу:Пустити? Шта то значи?
  Дан Фореман: Значи да су отпуштени, Лоуие. (У добром друштву, 2004
• Господине Принце: Видећемо се кад се вратите из кампа за побољшање слике.
  Мартин Принце: Поштедите ме свог еуфемизми! То је дебели камп, за татину буцну малу тајну. („Камп Крусти“, Симпсонови, 1992)
• Паул Керсеи: Имаш главну фигуру. Стварно јеси, знаш.
  Јоанна Керсеи: То је еуфемизам за маст. (Деатх Висх, 1974)
• „Реконструкција“ Њу Орлеанса постала је еуфемизам за уништавање градског културног и историјског наслеђа. "(Гхали Хассан, 2006
• "Више слогови а еуфемизам што се даље одваја од стварности. "(Георге Царлин
• "Неисправност ормара." (Опис Јустина Тимберлаке-а, његово одијевање костима Јанет Јацксон, током полувременог наступа у Супер Бовл КСКСКСВИИИ)
• „Американци стално еуфемизовати; никада не могу да се зову ничим по имену. Никад упасти било ко, ти извршити упад. "(Горе Видал, цитирано у Трансатлантски преглед, Пролеће 1975)

„Економска класификација рецесија заправо је изумљена 1937. године када се економија вратила у тоалет, али ФДР није желео да то назове депресијом. И опис депресија прво се појавило током Хоовер администрације, замена за живописнији, али неспојиви термин уметности: паника."
(Анна Куиндлен, "Летњи блуес." Невсвеек, 7. и 14. јула 2008.)

„У избору еуфемистички ријечи и фразе прихватио сам [Хенри] Фовлер дефиницију: 'Еуфемизам значи употребу благе или нејасне или периферни израз као замена за нејасну прецизност или неспособну употребу '(Савремена употреба енглеског језика, 1957). Други тест је да еуфемистичка реч или фраза некад значи, или прима фацие још увек значи, нешто друго. Да није тако, не би било више од једног синоним. "(Р. Р. Холдер, Окфорд Дицтионари оф Еуфемизми. Окфорд Университи Пресс, 2007)

- "Лингвисти су упознати са феноменом који може да се назове еуфемизам. Људи измишљају нове речи за емоционално набијене референте, али убрзо еуфемизам постаје заражен асоцијацијом и мора се наћи нова реч, која убрзо поприма своју конотације, и тако даље. Нужник постаје тоалет (изворно израз за било коју врсту неге тела, као у тоалетни комплет и вода из клозетске шоље), што постаје купатило, што постаје тоалет, што постаје тоалет. погребник промене у мртвозорник, која се мења у погребни директор ...
"Ефемизам на трзају показује да су појмови, а не речи, основни у главама људи. Дајте концепту ново име, а име постаје обојено појмом; концепт се не освежава именом, барем не задуго. Имена за мањине наставиће да се мењају све док људи имају негативан став према њима. Знат ћемо да смо постигли међусобно поштовање кад имена остану постављена. "(Стевен Пинкер, Празан шкрлат: Савремено порицање људске природе. Пингвин Викинг, 2002)
- "Било који еуфемизам након неког времена престаје да буде еуфемистичан и право значење почиње да се показује. То је губитничка игра, али настављамо са покушајем. "(Јосепх Воод Крутцх, Ако не мислите тако да кажем, 1964)

„Током хладног рата 1946-89., НАТО је имао одвраћање (еуфемизам) против Руса претња (дисфемизам). Средином осамдесетих СССР је тврдио да јесте позвани (еуфемизам) у Авганистан; Американци су тврдили да су Руси агресори (дисфемизам) тамо. Добијамо позван; су агресори; тхе тхе ортофеизам је предузети војну акцију у страној земљи. "(Кеитх Аллен и Кате Бурридге, Забрањене речи: табу и цензура језика. Цамбридге Унив. Пресс, 2006)

"Средином 19. века, људски облик и његове функције биле су толико табуичне, да су чак и неке речи које су наговештавале да су људи имали тела били изгнани из уљудног дискурса. Постало је немогуће споменути ноге - морали сте користити удили још боље, доњих екстремитета. Ниси могао тражити дојку пилетину, већ си то морао тражити босомили направите избор између бело и тамно месо. Нити бисте могли причати о панталонама. Било их је много еуфемизми уместо тога, укључујући неизрециви, неописиви, неупадљиви, необјашњиви и наставци. Цхарлес Дицкенс исмијавао је ову екстремну посластицу у Оливер Твист, када батлер Гилес описује како је устао из кревета и цртао пар.. .. '' Даме присутне, господине Гилес, 'упозоравају другог лика.' '(Мелисса Мохр,' 'Божијим ноктима. Пажљиво како проклињете.' ' Вол Стрит новине, 20. до 21. априла 2013.)

"Еуфемизми нису, како многи млади људи мисле, бескорисни вербиаге за оно што се може и треба директно рећи; они су попут тајних агената на деликатној мисији, они морају пролазно проћи кроз смрдљив неред толико кимањем главе, износе конструктивну критику и настављају мирно стрпљење Еуфемизми су непријатне истине које носе дипломатски Келн. "(Куентин Црисп, Начини са неба, 1984)

"Током једног од многих протеста против штедње прошлог лета, више од 1.000 људи окупило се противити се плановима Филаделфије о" трансформацији школа ", што је пријатно еуфемизам генерално значи затварање школа и масовна отпуштања. "(Аллисон Килкенни," Борба за Пхиллијеве школе ". Нација, 18. фебруара 2013.)

"Лудо (и стога залуђен и сломљен) првобитно значило „пукнут, покварен, оштећен“ (к.ч. лудо поплочавање) и био је применљив на све врсте болести; али сада се сузио на „менталну болест“. Он биљежи стереотипни ментални пацијент као некога "грешног, дефицитарног" (усп. Усп.). ментално мањкав), а многима је основа еуфемистички изрази за лудило: пукотина, распршен мозак, сломљен; футрола за главу, орах, шарке, ћак, ћакнут; распада; имати (нервни) слом; без везе; с лабавим вијком / плочицама / шкриљевцем; једна цигла није товарна, а не пуна; Не игра се пуном палубом, три карте недостају пуном палубом; један сендвич кратак пикника; два боба кратка, а не пуна; његов лифт не иде на горњи спрат; кратка шиндра; и можда изгубио је мермер. "(Кеитх Аллен и Кате Бурридге, Еуфемизам и дисфемизам: језик који се користи као штит и оружје. Окфорд Университи Пресс, 1991)

Др. Хоусе: Заузет сам.
Тринаест: Требамо те.. .
Др. Хоусе: Заправо, као што видите, нисам заузет. То је само еуфемизам за "макни се одавде".
(„Умирање мења све“, Хоусе, М.Д.)
Др. Хоусе: Кога си хтео да убијеш у Боливији? Моја стара домаћица?
Др. Терзи: Ми никога не убијамо.
Др. Хоусе: Жао ми је - ко си ти хтео маргинализирати?
("Шта год је потребно," Хоусе, М.Д.)

• Визуелни еуфемизам
• Зашто користимо еуфемизме?
• Приступни језик
• Бовдлеризам
• Какофемизам
• Педесет разлога због којих ти се никад неће рећи: „Отпуштени сте“
• Гентеелисм
• Основни драјв Георгеа Царлина
• Гравлик
• Како ласкати публици еуфемизмима, дисфемизмима и дистинкцијом
• Индиректност
• Млевена заклетва
• Никад не кажи "Умри": Еуфемизми за смрт
• Ортофемизам
• Парадиастоле
• Пејоративни језик
• Рестаурантесе
• Софт Лангуаге
• Табу Лангуаге
• Наслов Инфлација
• Топ 20 фигура говора
• Испод стабла Флапдоодле: двоструки говор, меки језик и гоббледигоок
• Вербосити
• Шта су лабаве речи?