Ин лексикологија, а кредитна реч (такође написано кредитна реч) је реч (или лексема) увезена у један језик са другог језика. Ове речи се такође називају а позајмљена реч или а позајмљивање. Термин кредитна реч, са немачког Лехнворт, је пример рачуна или превођење кредита. Услови кредитна реч и позајмљивање су у најбољем случају непрецизни. Као безброј лингвисти истакли су, врло је мало вероватно да ће се позајмљена реч икада вратити језику донатора.
Током последњих 1500 година, енглески је усвојио речи са више од 300 других језика. "Позајмнице чине огроман део речи у било ком великом речнику енглеског језика", примећује Филип Дуркин у Позајмљене речи: Историја позајмица на енглеском језику. "Они такође у великој мери улазе у језик свакодневне комуникације, а неки се налазе чак и међу најосновнијим вокабуларом енглеског језика."
Примери и запажања
Геоффреи Хугхес
"Троструко разликовање настало од немачког језика научници примењују на позајмљивање речи на основу степена њихове асимилације у новом језику домаћина. Гастворт („реч госта“) задржава свој изворни изговор, правопис и значење. Примери су
пассе од француског, дива са италијанског и лаитмотив са немачког. Фремдворт ('страна реч') је подлегла делимичној асимилацији, као и француски гаража и Хотел. Гаража развио је секундарни, англицизирани изговор ('гарриј') и може се користити као глагол; Хотел, првобитно изговорено са тихим 'х', као старија формулација хотел показује, већ се неко време изговара као енглеска реч, при чему се звучало 'х'. Коначно, Лехнворт ('реч зајма') је постала виртуални изворник на новом језику без икаквих карактеристика. Позајмна реч је, дакле, пример за себе. "Лиле Цампбелл
"[Један] разлог због кога су речи преузете са другог језика престиж, јер је страни израз из неког разлога веома цењен. Позајмице за престиж понекад се називају и луксузним кредитима. На пример, енглески је могао савршено са само изворним изразима за „свињско месо / свињско месо“ и „месо кравље / кравље месо“, али из престижа, свињетина (са француског порц) и говедина (са француског боеуф) били су позајмљени, као и многи други термини "кухиње" из француског језика -кухиња сама је са француског језика кухиња „кухиња“ - јер су Французи имали више друштвеног статуса и сматрали су је престижнијом од Енглеза у периоду доминације Нормана Француске у Енглеској (1066-1300). “
Пхилип Дуркин
„Међу шпанским зајамним речима које ће вероватно користити већина говорника савременог енглеског без посебног свест о њиховом шпанском пореклу, и сигурно се не односи само на културе које говоре шпанско, су: мачет (1575), комарац (1572), дуван (1577), инћуна (1582), плантаин 'врста банане' (1582; 1555 ас платано), алигатор (1591); раније лагарто)..., (вероватно) бубашваба (1624), гитара (а 1637, можда преко француског), цастанет (1647; можда преко француског), терет (1657), плаза (1673), кретен 'излечити (месо)' (1707), флотилла (1711), разграничење (1728; можда преко француског), афиционадо (1802), денга (1828; задња страна етимологија је неизвесно), кањон (1837), бонанза (1844), туњевина (1881), оригано (1889)."
„Данас енглески посуђује речи из других језика са заиста глобалним дометом. Неки примери да Окфорд Енглисх Дицтионари предлаже да унесени енглески током последњих 30 година укључује тарка дал, кремасто јело од индијске леће (1984, из Хиндија), куинзхее, тип заклона за снег (1984, са робовског или другог језика пацифичке обале Северне Америке), попиах, врста Сингапурске или Малезијске пролећне ролице (1986, из Малајске), изакаиа, врста јапанског бара за послуживање хране (1987), аффогато, италијански десерт од сладоледа и кафе (1992) ...
„Неке речи се полако граде у фреквенцији. На пример, реч суши[од Јапанаца] први је пут снимљен на енглеском језику 1890-их, али најранији примери штампања сматрају да је потребно објаснити шта је суши, и то тек последњих деценија да је постала свеприсутна, јер се суши проширио улицом и у ормариће хладњака у већини углова света који говори енглески језик. Али, иако је суши можда данас, то није ушло у унутрашњост енглеског на исти начин као речи попут мир, рат, само, или врло(од француског) или нога, небо, узми, или они (са скандинавских језика). "
Францис Катамба
„Употребом одређеног језика, двојезично говорници можда говоре нешто о томе како доживљавају себе и како желе да се односе са саговорником. На пример, ако пацијент иницира размену са лекаром на лекарској операцији на јидишу, то може бити знак солидарности, рекавши: ти и ја смо чланови исте подгрупе. Алтернативно, уместо да бирају између језика, ове две особе могу радије пребацивање кода. Они могу произвести реченице које су дијелом на енглеском, а дијелом на јидишу. Ако се стране речи уобичајено употребљавају у пребацивању кода, оне могу прелазити са једног језика на други и на крају постају потпуно интегрисане и престају да се сматрају страним. То вероватно воле речи цхутзпах (безобразна дрскост), сцхлемиел (врло неспретан, набријани идиот који је увек жртва), сцхмалтз (прикривање, банална сентименталност) и гоиим (погана) прешао са јидиша у (Амерички енглески. Чињеница да нема елегантног енглеског еквивалента овим јидишима било је сумња такође фактор за њихово усвајање. "
Керри Маквелл
"Алтернатива узнемирености у језику у образу је" фаукцелларм ", генијална мешавина француске зајмовне речи лажна, што значи „лажно“ мобилни, од мобилни телефон, и алармни, која када се изговара гласно звучи слично као "лажни аларм". "
Извори:
- Пхилип Дуркин, Позајмљене речи: Историја позајмица на енглеском језику, 2014
- Геоффреи Хугхес, Историја енглеских речи. Вилеи-Блацквелл Публисхинг, 2000
- Лиле Цампбелл, Историјска лингвистика: увод, 2. изд. МИТ Пресс, 2004
- Пхилип Дуркин, "Да ли енглески још увек посуђују речи са других језика?" ББЦ Невс, 3. фебруара 2014
- Францис Катамба, Енглеске речи: структура, историја, употреба, 2. изд. Роутледге, 2005
- Керри Маквелл, "Реч недеље". Мацмиллан Енглисх Дицтионари, фебруар 2007