Разумевање вокабулара Одисеја је битно за разумевање епске песме у целини. На овој листи се налази широк спектар речи које се на смислен начин повезују са песмом. (Све речи из речника изабране су из модерног превода Одисеја Аутор: Роберт Фаглес.)
Пример: „А богиња је нацртала стол поред себе и натрпала амброзија, помешао га је дубоко-црвени нектар. "
Пример: „Дођи, Еурицлеиа, помери топове постељина ван наше свадбене коморе. "
Дефиниција: квалитет искакања, прекривања или надметања
Пример: "Овде нису заслужни кривци / то је твоја драга мајка, безобзирна краљица лукав.”
Пример: „Сунце је зашло кад су стигли до посвећено грове, / свето за Атину, где се Одисеј зауставио и седео / и рекао молитву... ”
Пример: „Молитве су говориле, раштркани јечам је засијао / изненада Несторов син хитан Тхрасимедес / пришао је изблиза и погодио.. .”
Пример: „Ти грозан човек, / фоки, генијалан, никад уморна од завијања и трикова.. .”
Пример: „Цалипсо, похотан богиња, познавала сам га одједном.. .”
Пример: „Али тамо, у својим горњим собама, лежала је, Пенелопе / изгубљена у размишљању, постења, сјајној храни и пићу, сада размишљајући... да ли би њен фини син избегао смрт / или би се срушио на њу
преједање руке удварача? "Пример: “... након што се вратите на Итаку, клати ћете / јаку јуницу у својим дворанама, најбоље што имате, и учитати лопатица са благом - и Тиресиасу, / сами, осим тога, понудићете глатку црну овновицу / понос свих својих стада. "
Пример: "Обријат ћу вам мекшану кожу на удовима, скинути вам коврче с главе и извадити их у крпе."
Пример: "Нема начина да путује кући у своју родну земљу, / нема дозвољавајући уређене бродове, нема посаде која би сложила весла / и послала га да лута по широким леђима мора."
Пример: “... путовати кући и пружати племените приносе / бесмртним боговима који владају сводним небом, / свим боговима по реду. "
Пример: „Јако сам патила. Сажалите ме, господару, / ваш добављач вапи за помоћ! "