Разлика између скоро праве речи и праве речи је заиста велика стварТваинова добро позната опажања појављују се на врху "Језика / писања" страница веб странице за стално образовање на универзитету - одмах изнад замагљења за „Граматику и лекторирање без грешака“. Само што је Тваинова линија погрешно цитирана, и реч муња је два пута погрешно написана као осветљавање.
Сам Тваин имао је мало стрпљења за такве грешке. "На првом месту Бог је створио идиоте", приметио је једном. "То је било за праксу. Затим је направио лекторе. "
Ипак, као стари новинар извесних новина, Тваин је добро знао колико је тешко ефикасно лектирати. Као што је рекао у писму Валтеру Бесанту у фебруару 1898:
Мислите да читате доказе, а ви само читате свој ум; ваша изјава о ствари је пуна рупа и слободних места, али то не знате, јер их испуњавате из ума док идете даље. Понекад без обзира колико пажљиво испитујемо текст, чини се да увек постоји још једна мала грешка која чека да буде откривена.
Не постоји сигурна формула за савршену лектиру сваки пут. Као што је Тваин схватио, једноставно је превише примамљиво да видимо шта смо
значило писати, а не речи које се заправо појављују на страници или екрану. Али ових 10 савета би вам требало помоћи да видите (или чујете) своје грешке пре него што то ико други уради.