Питање: Како могу да кажем „наводно“ у смислу „требало би да идем на венчање у суботу“? Управо кажем Вои а уна бода ел сабадо, али хоћу да имам флекцију коју имам на енглеском.
Ја мислим "Тенго куе ир а уна бода„вероватно је оно што тражим, али питам се да ли постоје и други начини. Рекао сам "Он де ир ..."али речено ми је да то није тачан начин да кажем оно што желим да кажем. Али решење које ми је дато било је нешто попут "Се супоне куе вои а ..., "и нисам био сигуран да ли је то тачно.
То је као кад неко каже: "Шта радиш у суботу?", А ја кажем "Ја бих требао да идем на венчање." Заправо не кажем: „Морам ићи“, само кажем то тамо је венчање у суботу на које могу или не морам да идем, али од мене се некако очекује да будем тамо, тако да ћу вероватно отићи, али наравно ако имате бољи предлог, ја сам отворено.
Одговор 1: "Тенго куе ир" је у реду. "Естои супуесто / а а ир"такође делује за мене, али сумњам да је то зато што сам одрастао у Нев Иорку, где енглески пуно прелази на шпански.
Одговор 2:
Постоје разни други избори; кад кажете на енглеском, требало би да одем, али..., "постоји одређена импликација коју можда не желите баш или да дужност да одете није апсолутна.