Један кључ за брзо ширење свог шпанског вокабулара, посебно када сте нови у језику, је учење препознавања образаца речи виђених на многим енглеско-шпанским когнати. У одређеном смислу енглески и шпански су рођаци, пошто имају заједничког претка, познатог као индоевропски. А понекад се енглески и шпански могу чинити чак и ближим него рођацима, јер је енглески језик усвојио многе речи од француског, сестринског до шпанског.
Док учите следеће обрасце речи, запамтите да су се у неким случајевима значења речи мењала вековима. Понекад се енглеско и шпанско значење могу преклапати; на пример, док а дискусија на шпанском се може односити на дискусију, често се односи и на аргумент. Али ан аргументо на шпанском се може односити на заплет приче. Речи које су у оба језика сличне или сличне, али имају различита значења, познате су као лажни пријатељи.
Док учите шпански, ево неких од најчешћих образаца сличности на које ћете наићи:
Сличности у Ворд ендовима
- нација, национ
- станица, естацион
- фракција, фраццион
- перфорација, перфорацион
- публикација, публицацион
Речи које на енглеском језику завршавају с „-ти“ често завршавају на -тата на шпанском:
- вјерност, фиделидад
- фелицити, фелицидад
- факултет, фацултад
- слобода, либертад
- Управа, ауторидад
Имена занимања тај крај на "-ист" на енглеском понекад има шпански еквивалент који завршава -иста (иако се користе и други завршеци):
- зубар, дентиста
- уметник, артиста
- ортопед, ортопедиста
- флеботомиста, флеботомиста
Имена области проучавања која завршавају на „-ологији“ често завршавају шпанским сродником -ологиа:
- геологија, геологиа
- екологија, ецологиа
- археологија, аркуеологиа
Придеви тај крај у "-оус" може имати шпански еквивалент који завршава на -осо:
- познати, фамосо
- нервозан, нервиосо
- влакнаст, фибросо
- драгоцен, прециосо
Речи које завршавају у -ци често имају еквивалентни завршетак у -циа:
- демократија, демократија
- сувишност, редунданциа
- милост, цлеменциа
Енглеске речи које завршавају на -исм често имају еквивалентни завршетак -исмо:
- комунизам, цомунисмо
- капитализам, цапиталисмо
- атеизам, атеисмо
- хедонизам, хедонисмо
- солецизам, солецисмо
Енглески речи које завршавају са "-туре" често имају еквивалентни завршетак -тура.
- карикатура, карикатура
- отвор бленде, апертура
- култура, култура
- руптуре, руптура
Енглески речи које завршавају са словом -ис често имају шпанске еквиваленте са истим завршетком.
- симбиоза, симбиоза
- карлица, карлице
- криза, криза
Сличности у Вордовим почецима
Скоро све уобичајене префиксе су иста или слична у оба језика. Префикси коришћени у следећим речима чине се далеко од потпуне листе:
- антипатија, антипатиа
- аутономија, аутономиа
- двојезични, билингуе
- извоз, екпортацион
- контранапад, цонтраатакуе
- надметати се, изазивач
- непослушност, десобедиенциа
- хомосексуални, хомосексуални
- парамедицин, парамедицо
- полигамија, полигамиа
- префикс, префијо
- псеудосциенце, сеудосциенциа
- супер маркет, супермерцадо
- једнострани, једнострани
Неке речи које започињу словом, а на енглеском почињу сугласник ес на шпанском:
- Стерео, естерео
- специјална, посебно
- сноб, есноб
Многе речи које на енглеском језику завршавају на „бле“ имају шпански еквивалент који је идентичан или врло сличан:
- применљиво, применљиво
- упоредив, упоредив
- дељив, дељив
- покварљив, покварљив
- страшно, страшно
Неке енглеске речи које почињу тихим словом изостављају то слово у шпанском еквиваленту:
- псалм, салмо
- птомаине, томаина
- психологија, сицологиа
Обрасци у правопису
Много енглеских речи које у себи имају "пх" имају слово ан ф у шпанској верзији:
- фотографија, фото
- метаморфоза, метаморфоза
- граф, графица
Неколико речи на енглеском језику које у себи имају "тх" имају шпански еквивалент са с т:
- емпатија, емпатија
- позориште, театро
- теорија, теориа
Неке енглеске речи које имају двострука слова имају шпански еквивалент без слова удвостручене (мада речи са "рр" могу имати и ан рр еквивалент на шпанском, као у "допису", дописник):
- потешкоће, дифицултад
- Душа, есенциа
- сарађивати, сарадник
- заједнички, цомун
Неке енглеске речи које имају "цх" изговарано као "к" имају шпанске еквиваленте који користе а ку или а ц, зависно од писма које следи:
- архитектура, аркуитецтура
- хемијска, куимицо
- харизма, каризма
- одјек, еко
- технологија, тецнологиа
- хаос, цаос
Друге обрасце речи
Прилози који на енглеском крају завршавају с „-ли“ понекад имају и шпански еквивалент који завршава -менте:
- брзо, рапидаменте
- богато, профусаменте
- опрезно, прудентементе
Завршни савет
Упркос бројним сличностима између енглеског и шпанског, вероватно је најбоље да избегавате ковање шпанских речи - не раде све речи на горњи начин и можда ћете се наћи у срамотна ситуација. Ипак, мало сигурније пратите ове обрасце обрнуто (јер ћете знати да ли резултирајућа енглеска реч нема смисла) и користите ове обрасце као подсетник. Док учите шпански, наићи ћете и на бројне друге обрасце речи, од којих су неки суптилнији од оних горе.