Пре свега, не бисте ставили "лумиере" (светлост) у свим капицама, као што смо урадили у поднаслову горе, само да бисмо истакли тачку. Заиста постоје правила која треба следити, а француски наслови не би требало да главно користите безвољно. Говорници на енглеском требало би да разумеју да велика и велика слова у називима и именима на француском и енглеском језику показују неколико разлика, а све укључују речи које се на енглеском тискају с великим словом, а не на енглеском Француски. То значи да на француском нема велике капитализације него у енглеском.
Ин енглески језик, прва реч одговарајућег наслова и све наредне речи, осим кратких чланака, веза и предлога, су написане великим словом. Правила су сложенија на француском, а табела у наставку проучава три школе размишљања која се тичу француских великих слова и назива *.
Стандардна капитализација
На француском језику велика слова зависи од положаја и граматичке функције речи у наслову. Прва реч је увек велика и велика слова.
Ако је прва реч чланак или друго
одредник, прва именица и било који придјев који јој претходи су написани великим словом, као што је овај:Троис Цонтес |
Ун Цœур симпле |
| Ле Петит Роберт | Ле Ноувеау Петит Роберт |
| Ле Бон Усаге | Ле Прогрес де ла цивилизација ау КСКСе сиецле |
Ако се наслов састоји од две речи или израза једнаке вредности, они се сматрају „заједничким насловима“ и свака се великим словом пишу према горњим правилима, као у:
Гуерре ет Паик
Јулие оу Ла Ноувелле Хелоисе
Овај систем се користи у "Ле Петит Роберт", "Ле Куид" и у читавој књизи "Дицтионнаире де цитатионс францаисес."
"Ле Бон Усаге", сматра Библија француске граматике, укратко говори о недоследности у коришћењу великих наслова. Горе не спомиње систем, али систем наводи у 2. и 3. испод.
Важно-велика именица
У овом систему се прва реч и било које важне именице пишу са великим словом, као што је овај:
Троис Цонтес |
Ун Цœур симпле |
Ле петит Роберт |
Ле ноувеау петит Роберт |
| Ле бон Усаге | Ле Прогрес де ла Цивилизатион ау КСКСе сиецле |
Ле Бон Усаге наводи да систем 2. је чешћа од 3. и користи га у сопственој библиографији.
Капитализација казне
У овом систему велика је почетна слова само прва реч наслова (осим властитих именица, која се увек користе великим словом).
| Троис цонтес | Ун цœур симпле |
| Ле петит Роберт | Ле ноувеау петит Роберт |
| Ле бон употреба | Ле прогрес де ла цивилизација ау КСКСе сиецле |
Многе веб странице користе овај систем, приписујући га „МЛА Хандбоок“ или „норме ИСО " ("норме Међународне организације за стандардизацију"). Тешко је пронаћи било какву званичну мрежну документацију за било који од ових извора.
Ако погледате бодове неколико десетина француских књига, видећете да је велика капитализација подељена на око 50-50 између Важне именице Капитализација и Капитализација реченице.
На крају, оно што ће вероватно најбоље функционисати је да одлучите који систем вам најбоље одговара и придржавајте се га доследно.
На одговарајуће именице, као што смо горе споменули, ови системи капитализације не утичу; они увек следе своја правила капитализације.
* Капитализација Презимена
Француска презимена (презимена) често се користе великим словом, посебно у библиографијама и административним документима, попут овог:
Густаве ФЛАУБЕРТ
Цамара ЛАИЕ
Јеан де ЛА ФОНТАИНЕ
Антоине де САИНТ-ЕКСУПЕРИ