Превођење енглеских речи "-инг" на шпански

Ако преводите енглеску реч „-инг“ на шпански језик, биће вам корисно да прво откријете која део говора То је.

Можете помислити као "-инг" речи као глаголи. Али могу бити и именица, придјеви или прислови. Ако можете рећи који је део говора реч „-инг“, добро сте на путу да је преведете на шпански.

Имајући то на уму, ево неких од најчешћих начина превођења речи "-инг":

Ако реч „-инг“ функционише као глагол, она се вероватно користи у а прогресиван напет. Реченице попут „Ја студирам“ и „Радила је“ су примери употребе прогресивног времена. На шпанском, прогресивни тренинзи се формирају на исти начин као у енглеском, коришћењем обрасца естар ("то бе") пратио је герунд (облик глагола који завршава на -андо или -ендо). Имајте на уму, међутим, да се прогресивни тренинзи користе више на енглеском него на шпанском, па ће можда бити примереније да се користи једноставна напетост. Погледајте како се следеће енглеске реченице могу превести користећи прогресивне или једноставне десетине:

• Она је студирање данас. Естаестудиандо хои. Естудиа хои.
• Нисам вожња ауто јуче у центру града. Ио не естабаманејандо ун царро ен ел центро аиер. Ио не манејаба ун царро ен ел центро аиер.
• Бићемо трпезарија у твоју част. Естаремосцомиендо ен су хонор. Вамос а цомер ен су хонор. Цомеремос ен су хонор.

Врло је чест превод реченица "-инг" помоћу шпанског језика инфинитив (облик глагола који завршава на -ар, -ер или -ир). Међутим, понекад постоји засебна именица, а не реч која је такође глаголски облик, која се такође може користити или уместо ње. Понекад, посебно када је реч „-инг“ предмет глагола, реченицу ће можда требати преправити за превод.

• Види је верујући. Вер ес цреер.
• Купујем на Интернету је једноставан процес. Ес ун процесо симпле ел цомпрар преко Интернета.
• Плаче не доноси ништа добро. Ллорар но сирве де нада.
• Пливање је најпотпунији спорт. Ла натацион ес ел депорте мас цомплето. Ел надар ес ел депорте мас цомплето.
• Тхе састанак у Лондону је завршен без договора. Ла реунион ацаба син ацуердос.
• Дебели су због тога јести јефтина храна. Сон мас гордос пор цомер алиментос баратос.
• Размишљам о томе похађају универзитет у Сједињеним Државама. Пиенсо асистир а уни универсидад ин Естадос Унидос.
• Више волим твоју живи овде. Префиеро куе вивас акуи.

Када енглеска реч „-инг“ функционише као придјев, она се понекад може превести као придјев садашњи партицип, облик који се завршава на -анте или -енте. Али тамо где не постоји, што је обично случај, мора се користити неки други придев или реченица. Можда ће бити потребно преобликовати реченицу за директан превод.

• "Душа" је други начин казивања "особа" или "живи биће ". "Алма" је отра манера де децир "персона" о "сер вивиенте".
• Не могу да чујем то хркање човек. Нема пуедо оир ел хомбре куе ронца.
• Пиће може имати смирујуће утицај. Ла бебида пуеде пропорционар уна инфлуенциа цалманте.
• Немам је прослеђивање адреса. Но тенго су нуева диреццион пара реенвио де цоррео.
• Она је врло љубити особа. Ес уна персона муи цариноса. Ес уна персона куе ама муцхо.
• Има много људи желећи да зарадим више новца. Хаи муцха генте куе куиера ганар мас динеро.

Шпанска герунд може се употребљавати као прислов онако како на енглеском.

• Принцеза је отишла певање јер се осећала срећном. Ла принцеса се фуе цантандо поркуе се сентиа фелиз.
• Студирао, размишљања о њој. Ел естудиаба пенсандо ен елла.

Иако пуристи критикују њихову праксу, многи говорници шпанског језика усвојили су неколико речи "-инг" на енглеском, што их чини шпанским именицама. Примери укључују јоггинг, Маркетинг, и камповање. Имајте на уму да се ове речи често мењају у значењу након што су усвојене у језик. Камповањена пример, може бити синоним за енглеску именицу, али може значити и камп или камп.

• Маркетинг је економска активност која следи стратегије за оптимизацију продаје. Ел Маркетинг ес ун активидад ецономица куе бусца естратегиас пара оптимизар лас вентас.
• Јоггинг може се обавити било где. Ел подножје се пуеде реализар ен цуалкуиер лугар.