Употреба шпанског глагола 'Подер'

Као један од најчешћих глагола на шпанском језику, подер значи "бити у стању"; у свом коњуговани форме често се преводи као "може" или "могао". Делом зато што се енглески „може“ односити на прошлост, садашњост или будућност, а делом и због тога претерит и условни тенсес оф подер су често заменљиве, употреба подер није увек једноставан.

Попут његових енглеских колега „може“ и „могао би“ подер функционише као ан помоћни глагола, мада на шпанском језику следи ан инфинитив. Уз неколико изузетака, од којих већина нема енглески језик, он не може бити сам.

Имајте то на уму подер је неправилан. Тхе -о- у стабљици се мења у -у- или -уе- када је под стресом, а крај се скраћује у будућим и условним временима.

Ево различитих начина подер се користи:

Садашњи напети облици подер указују на способност, било физичке способности, било да имате дозволу, нешто учинити. Разликује се од сабља, што значи "знати како." Дакле, док неко може питати, ¿Пуедес тоцар ел пиано хои?

• Пуедо хацер ло куе куиеро. ("Ја моћи ради шта хоћу. ")
• Не пуеде трабајар лос домингос. ("Она моћирадим недељом. ")
• Не пуедо ир ал цине. ("Ја моћине идем у биоскопе. ")

То је у употреби слично садашњем времену.

Подре хацер ло куе куиеро. ("Ја"Бићу у могућности радити оно што желим. ")

Не подра трабајар лос домингос. ("Она вон'т битиу могуцности радити недељом. ")

Не подре ир ал цине. ("Ја вон'т битиу могуцности да иде у биоскоп.")

Колико времена користите зависи од тога да ли се односи на једнократни догађај (претерит) или на нешто што се дешава током одређеног времена (несавршен). У претериту, подер може имати осећај „да управљам“.

• Пудо салир. ("Он успели напустити.")
• Не подиа салир. ("Он није био у стању напустити.")
• Не пудо трабајар поркуе дормиа. ("Она могаоне ради (у одређено време) јер је спавала. ")
• Не подиа трабајар поркуе дормиа цон фрецуенциа. ("Она могаоне ради јер је често спавала. ")

Као и на енглеском, такви захтеви се постављају у облику питања. Обично је условни облик подер користи се, али (иако може изгледати нелогично), имперфект се такође може користити.

¿Подриас дарме ун лапиз? ("могао дајеш ми оловку? ")

¿Подиас дарме ун лапиз? ("могао дајеш ми оловку? ")

¿Подриа лаварме устед лос платос? ("могао переш суђе за мене? ")

¿Подиа лаварме устед лос платос? ("могао переш суђе за мене? ")

За превођење се може користити или "могао", "може", или "можда" подер када се користи за указивање на могућност или давање предлога. У таквим случајевима било условног облика подер или (опет, наизглед нелогично) несавршени се може користити. Савршен облик може бити схваћен као колоквијалнији.

• Подриамос ир ал цине. („Могли бисмо ићи у биоскопе.“)
• Подиамос ир ал цине. („Могли бисмо ићи у биоскопе.“)
• Подиа но хабер салидо. ("Можда није отишао.")
• Подриа но хабер салидо. ("Можда није отишао.")

Претерит се обично користи у таквим случајевима, мада се условно може користити и када се неко критикује директно.

• Пудо салир а лас трес. ("Она могао имати лево у 3 сата.)
• Пиенсо ен ло куе пудо сер. ("Размишљам о ономе можда има био. ")
• Ме ло подиас хабер дицхо. ("Ти могао имати рекао ми.")

Именица подер значи "моћ" или "ауторитет". Придјев облик је подеросо, "моћна." Сродни изрази укључују потенте („моћан“ или „моћан“), потенција ("снага", "потенција", "снага") и потенцијално ("потенцијал").

Ово су главни изузеци од правила које подер мора бити праћен инфинитивом:

• Кад се инфинитив подразумева у контексту. Нема пуеда. ("Не могу.") ¿Куиен пуеде мас? ("Ко може више?")
• У безличном изразу пуеде куе, обично прати глагол у субјунктиву, што значи „можда“ или „могуће је“. Пуеде куе салга. ("Можда ће отићи.")
• У изразу подер цон, преведено на различите начине као што је „управљати“ или „носити се“. Нема пуедо цон елла. ("Не могу се носити с њом.") Но пуедо цон ел енојо. ("Не могу се носити са гневом.")
• У разним изразима где то отприлике значи "могао би". Ла цуриосидад пудо мас куе ел миедо (отприлике, "његова радозналост превазишла је његов страх"). Но пуде менос куе дар грациас. ("Нисам могао ништа мање од захваљивања.")
• У идиому а мас но подер, што значи „у највећој могућој мери“ или „у највећој мери“. Југаба а мас но подер. ("Играо је најјаче колико је могао.") Ес фео а мас но подер. ("То је ружно колико може бити.")
• У изразу ¿Се пуеде?, што значи "Могу ли ући?"

• Мада подер може се користити самостално, најчешће се користи помоћни глагол да би значио "може" или "бити у могућности."
• Као помоћни глагол подер следи инфинитив.
• Инфинитивни облик, подер, може се користити као именица за упућивање на моћ или ауторитет.