Коришћење антеса и сродних шпанских фраза

Антес је уобичајен начин да се каже „раније“, али често га је потребно користити у фразама антес де и антес де куе.

Најлакши начин размишљања о разликама између антес сама по себи и две фразе треба размотрити који део реченице антес повезује се са. Ако утиче на значење целе реченице или глагола, онда функционише као ан прислов и стоји сам. Други начин размишљања о овоме, иако не покрива све случајеве, јесте да ако има смисла превести антес као "претходно" или "раније" (обе су прилоге), тада бисте требали да користите антес само од себе:

• Антес фуимос а ла циудад. (Раније смо ишли у град.)
• Но ло хабиа висто антес. (Нисам га раније видео.)
• Ио цорриа мас антес. (Раније сам трчао више.)
• Антес хабиа муцхос цасос де туберцулосис ен лас зона. (Пре тога је било много случајева туберкулозе у околини.)

Антес де (не антес де куе), с друге стране, функционише попут двостране речи предлог и повезује се са именицом која следи (или ан инфинитивно функционисање као именица):

• Фуе дифицил виајар антес де ла ера индустриал. (Било је тешко путовати пре индустријске ере.)
instagram viewer
• Ио тениа миедо антес дел цомуницадо официал. (Бојао сам се пре званичног саопштења.)
• Ллене есте формуларио антес де салир. (Испуните овај образац пре одласка.)
• Но Цреерас цомо Диснеи хациа сус пелицулас антес де лас цомпутадорас. (Нећете веровати како је Диснеи снимио своје филмове пре него што је било рачунара.)

Напокон, антес де куе (или антес куе, регионална варијација коришћена на исти начин), функционише као а подреди Повезивање, што указује на везу између једног догађаја и другог, а следи именица и глагол (или глагол где се именица подразумева):

• Нецесито пердер песо антес де куе емпиеце ел верано. (Требам смршати прије него што започне љето.)
• Ми падре се фуе антес куе ио нациера. (Отац је отишао пре него што сам се родио.)
• Антес де куе естудиемос ел сол, апрендеремос ун алго собре лос атомос де хидрогено. (Пре него што проучимо сунце, научићемо нешто о атомима водоника.)
• Контроле су ира антес де куе елла ле цонтроле а устед. (Контролишите свој бес пре него што вас контролише.)

Имајте на уму да као у горњим примерима глагол који следи антес де куе или антес куе је у субјунктивно расположење. То је тачно чак и када се субјунктивни глагол односи на нешто што се дефинитивно догодило или већ догодило.

Један од начина разумевања разлика јесте сагледавање три варијације које се користе у реченицама које почињу исто:

• Ло сабиа тодо антес. Све сам то знао и раније. (Антес утиче на значење читаве реченице и делује као прилог. Ово је једини пример ове три где ће "претходно" или "раније" радити као превод.)
• Ло сабиа тодо антес де хои. Све сам то знао и пре данас. (Антес де функционише као предлог са хои, именица, као предмет.)
• Ло сабиа тодо антес (де) куе цомензара ел трабајо. Све сам знао прије него што је посао почео. (Антес (де) куе означава временску везу између онога што би иначе могле бити две реченице.)

Мада анте понекад се преводи као „пре“, то не треба бркати са антес. Иако су две речи јасно повезане, имају засебну употребу.

На модерном шпанском анте је предлог који значи "пре" само у смислу постојања у присуству или испред. Уобичајени преводи укључују "испред" или "окренут". Може се превести и на „разматрање“ или „у поређењу са“.

• Ха субидо лас есцалерас се налази у Цолоцадо анте ла естатуа де ла Диоса. (Попео се степеницама и засадио се пред статуу богиње.)
• Ако ме не позовете, позовите хаблар анте лас естудиантес де Есцуела де Негоциос де Харвард. (Једном су ме позвали да говорим пред ученицима Харвард Бусинесс Сцхоол.)
• Тенемос куе апрендер а сер толерантује анте нуестрас диференциас рациалес. (Морамо научити бити толерантни с обзиром на наше расне разлике.)
• Да ли ви густариа вивир анте ла плаиа и цон маравиллосас вистас а мар и монтана? (Да ли желите да живите окренут плажи са чудесним погледом на море и планину?)

• Антес функционише као адверб који, када га користи сам, обично значи "прије" или "раније".
• Фразе антес де и антес де куе функционишу као предговор са две речи и везник са три речи.
• Анте је предлог који често значи "испред" или "разматрање".