Употреба пара на шпанском са инфинитивом

Види како пара користи се два пута у овом избору.

Први одломак вести:349 евра. Нема сена паметни телефон слицно пор есе прецио. За све то потребно је 300 евра више. Ес ел нуево паметни телефон од Гоогле-а, с производњом ЛГ Сурцореана ЛГ-ом, са додатним бројем интернетских посредника, самосталним продавачима на интернету путем Гоогле Плаи-а и другим операцијама за медио. Се ллама Некус 5.

Извор: Шпанска новина Ел Паис, нов. 1, 2013.

Предложени превод: 349 евра. За ову цену не постоји ниједан сличан паметни телефон. Да бисте пронашли нешто таквог квалитета потребно је платити 300 евра више. У питању је потпуно нови Гоогле паметни телефон, који производи јужнокорејски ЛГ. Да бисте уштедели на посредничким трошковима, продаје се само у Интернет продавници Гоогле Плаи, а не путем планова телефонских превозника. Зове се Некус 5.

Тхе предлогпара се обично користи за означавање сврхе. Након чега следи ан инфинитив, као што је овде оба пута, пара често значи „да би“.

Међутим, на енглеском језику "како би", када претходи облику глагола "до", готово увек може бити изостављено без промене значења. У овом избору, "

Међутим, при превођењу на шпански језик пара није опционо. Да кажете "једем да живим", на пример, ти би користила "Комо пара вивир." "Цомо вивир"једноставно не би имало смисла.

Ево кратких примера ове појаве:

• Томо уна пастилла пара дормирсе. Попио је таблету (како би) заспао.
• Нецесито ун тенедор пара цомер. Треба ми вилица (како бих) за јело.
• Пара естудиар вамос а ла библиотеца. (Да бисмо студирали) идемо у библиотеку.
• Естамос листос пара салир. Спремни смо (како бисмо) отишли.

У неким контекстима, иако не овде, "пара + инфинитив "се може боље превести као облик глагола" за + '-инг ". На пример,"Ес ун либро пара леер"могло би се превести као" То је књига за читање. "

• Смартпхоне у оригиналу је по курзиву означено курзивом, што указује да се на њу гледа као на страну или необичну реч, а не на стандардни шпански. Такав уређај је такође познат као телефоно интелигенте, иако паметни телефон (изговара се толико као на енглеском) је сасвим уобичајена.
• Хаи је типичан начин да кажете "постоји" или "постоје". Међутим, фраза Хаи куе обично значи „потребно је“ или „то је неопходно“. Хаи је облик глагола хабер.
• Предлог пор обично се користи када кажу да се нешто продаје за одређена цена.
• Есе је демонстративни придев обично значи „то“.
• Тал а следи а именица је уобичајен начин да се каже "такав" или "такав".
• "Ово је ЛГ Сурцореана"је пример обрнутог поретка речи. Фабрица, а коњугирани облик од фабрицар (производити), глагол је за субјект ЛГ. У преводу се користио "произведен од јужнокорејског ЛГ-а", а не у дословном "који производи јужнокорејски ЛГ", јер је први звучао природније.
• Дуга реченица која почиње са „Ес ел нуево"је у преводу подељен на две реченице јер би једна реченица на енглеском овде била незграпна.
• Нуево значи "ново". Од стране стављајући је испред именице, паметни телефон, писац је дао нуево додатни нагласак, који "потпуно нов" такође чини.
• На традиционалном шпанском, соло написао би се са ортографски акценат: соло. Међутим, према савременим правилима, нагласак није обавезан.
• Се венде је пример а рефлексивни глагол.
• Интернет може се правилно написати на шпанском са или без почетног слова великим словима.
• Грех је предлог за "без".
• Де пор медио је фраза која обично значи "између". Овде је нагласак, који се у преводу не сналази тако снажно Накнаде телефонских оператера, уколико би их телефон продао, долазили би између Гооглеа и купца, повећавајући на тај начин трошкови.
• Иако се речници не наводе операдора као да има другачије значење од операдор осим када се односи на женску радницу (тј. женску особу која нешто ради), чини се да је прилично уобичајено да се односи на телефонску компанију која користи именицу женског рода операдора а не мушки облик који се користи за многе друге врсте предузећа. Дугорочнији операдор телефон се такође понекад користи.
• Лламарсе обично се користи када говори како се нешто или неко именује.