Иако обоје пара куе и пор куе користи се у питањима у Шпански обично се преводи као "зашто", постоји суптилна разлика у значењу између њих. Једноставно, питање ¿Пор куе? може се помислити као "Зашто?" Питање ¿Пара куе? може се сматрати "Шта за?"
Пор куе обраћа се узроку нечега и осврће се на разлог или мотивацију за акцију. Пара куе радује се сврси, циљу, циљу или намери нечега.
Имајте на уму да постоје четири различита начина писања пор куе, као што су једна реч, две речи, са и без акцента над е, и постоје разлике у значењу.
Начини употребе Пара Куе и Пор Куе
Често је могуће заменити пор куе за пара куе, али не увек обрнуто. У ситуацијама када пор куе је замењено за пара куе, тачка нагласка у реченици се мења.
| Спанисх Сентенце | Енглески превод |
|---|---|
| ¿Пара куе вас ал дентиста? | Зашто идете стоматологу? [Из ког разлога?] |
| ¿Пара куе куиере пагар мас? | Зашто жели платити више? [У коју сврху?] |
| ¿Пара куе естудиас еспанол? ¿Пара виајар? | Зашто учити шпански? За путовање? [Из ког разлога?] |
| Пор куе мурио ел солдадо? | Шта је изазвало смрт војника? |
| Пара куе мурио ел солдадо? | У које је сврхе војник умро? |
| Ку Пор куе гано ла елеццион? | Шта ју је навело да победи на изборима? |
| ¿Пара куе гано ла елеццион? | У које је сврхе победила на изборима? |
| ¿Пор куе ес есо? | Зашто је то? |
| ¿Пара куе ес есо? | За шта је то? |
| Ку Пор куе ниева муцхо мас ен Нуева Иорк куе ен Мадрид? | Зашто у Њујорку снежи много више него у Мадриду? |
| Пор куе сено поцос тромпетистас анд цомпарацион цон отрос инструментистас? | Зашто је мало трубача у поређењу с осталим инструменталистима? |
| ¿Пор куе брилла ел сол? | Зашто сунце сја? |
Разлика између Пор Куе, Поркуе, Пор Куе, Ел Поркуе
Пара куе и пор куе нешто је лакше разликовати, али шта се догађа када постоје четири речи написане готово потпуно на исти начин и свака са нешто другачијим значењем: пор куе, поркуе, пор куе и поркуе? Нешто тако једноставно као нагласни знак може у реченици учинити све разлике.
Пор куе је, заједно са поркуе, један од најчешће коришћених од ове четири поркуес. То значи "зашто", готово на исти начин као што се користи у енглеском језику. Када поставите питање користећи „зашто“, а ви добијате одговор на почетку, „јер“, то је добар начин да се сетите шта поркуе, као што једна реч, без акцента, значи.
| Спанисх Сентенце | Енглески превод |
|---|---|
| ¿Пор куе има венидо? Поркуе тенго тиемпо либре. | Зашто сте дошли? Јер имам мало слободног времена. |
| ¿Пор куе не долази пица? Поркуе но тенго хамбре. | Зашто сте дошли? Јер имам мало слободног времена. |
| Ку Пор куе те вас? Поркуе иа ес муи тарде. | Зашто одлазиш? Јер је већ прекасно. |
Ел поркуе је Спанисх ноун што значи "разлог". Написана је знаком нагласка изнад е и захтева коначан чланак ел, што значи "тхе." На пример, Но ентиендо ел поркуе де туцисион, што значи: "Не разумем разлог који стоји иза ваше одлуке."
Пор куе, две речи без акцентова, најмање се користе. Може се превести као „за шта“. Користи се као предпозициона фраза. На пример, Есте ес ел мотиво пор куе без лампе, у преводу: "То је разлог због којег нисам позвао."