Разлике између шпанских и енглеских глаголских времена

Шпански и енглески говорници мисле на своје глаголских времена на исти начин: Садашње време енглеског функционише слично садашњем времену шпанског језика, а исто се може рећи и за друге врсте времена.

Али постоје неке разлике на које ћете наићи док пређете почетни ниво шпанског. Ево неких од најзначајнијих:

Будућност је могуће на оба језика разговарати користећи садашње време, али флексибилније можете то учинити на енглеском.

На енглеском можете користити било који једноставан поклон или сада прогресиван да се односе на будућност. На пример, можете рећи или „Аутобус стиже у 2“ или „Аутобус стиже у 2.“ На шпанском, међутим, морате користити једноставан поклон:

• Ел бус ллега а лас дос. (Аутобус стиже у 2)
• Ла пелицула цомиенза а лас 8:45. (Филм почиње у 8:45.)

Садашњи напредњак на шпанском језику сугерира да се сада нешто дешава. "Ел бус еста ллегандо"значи нешто попут" Аутобус је у процесу доласка ", тако да нема смисла додавати будући временски елемент.

Можете и да употребите футур на било којем језику за ове ситуације.

На оба језика, једноставна садашњост користи се за означавање нечега што се догађа непрекидно, редовно или више пута. Тако "Лос елефантес се појављује"може значити" Слонови једу корење "и"Хаго муцхос греши"може значити" правим многе грешке. "

На шпанском, али не и на енглеском језику, једноставна садашњост се такође може користити за означавање нечега што се догађа сада, концепта који се на енглеском језику изражава употребом садашњег прогресивног. Тако "Лос елефантес се појављује"такође може значити" Слонови једу корење "и"Хаго муцхос греши"такође може значити" правим многе грешке. "Да бисте утврдили шта шпански значи, морате погледати контекст.

Можете користити и садашњи прогресивни на шпанском да назначите да се сада нешто дешава (као што је „Лос елефантес еста цомиендо раицес"), али се тај глаголски облик не користи скоро толико на шпанском колико у енглеском.

Тхе идиом на шпанском за назначавање када је почела активност "хаце + временски период, "еквивалент"пре" на енглеском. Ако је догађај завршен, оба језика користе претерит:

• Цомимос хаце дос хорас. (Јели смо пре два сата.)
• Виајарон а Мадрид. (Путовали су у Мадрид.)

Ако се радња и даље наставља, шпански обично користи фразу „хаце + временски период + куе"након чега слиједи једноставан садашњи напети глагол, док енглески обично користи облик глагола" имати "или" има ", а затим" фор "и временски период:

• Хаце дос анос куе виво цон ел. (Живим с њим двије године.)
• Хаце 36 хорес куе Роберта еста акуи. (Роберта је овде већ 36 сати.)

Иако се будућа напетост на оба језика углавном користи да назначи шта ће се догодити, на шпанском се такође може користити да назначи да нешто изгледа вероватно. Нема енглеског еквивалента овој „супозицијској будућности“ заснованог на глаголском времену:

• Гуиллермо естара ен цаса. (Гуиллермо је вероватно код куће.)
• ¡Сера ла вердад! (Мора да је истина!)

У питању, претпостављена будућност се често користи да би се изразио недостатак знања или питајући се:

• О Донде естара Цаталина? (Где би Цаталина могла бити?)
• ¿Куе сера есо? (Шта би то могло бити?)

На шпанском користите претеритни период, а не онај имперфектна напетост може навести када је започела радња глагола. Енглески може употребљавати другачију реч или структуру реченица, а не напрезан да пренесе исту ствар. На пример, коноцер се често односи на познавање некога. Да кажете да познајете некога, користили бисте имперфект на шпанском, али претерит на енглеском: Ио цоноциа а Габриела. (Познавао сам Габриела). Употреба претерита на шпанском обично би се разумела као навођење када је знање почело: Цоноци а Габриела. (Упознао сам Габриела.)

На овај начин, избор глагола времена може утицати на то како се шпански глагол превести на енглески:

• Сабиа надар. (Знао сам пливати.)
• Супе надар. (Знао сам да морам да пливам.)

На оба језика садашње свршено може се односити на догађаје који су се догодили у неко неодређено време у прошлости:

• Хемос идентифицадо лос проблемас. (Идентификовали смо проблеме.)
• Ха естудиадо пара сер ацтриз. (Научила је глумицу.)

Али у неким областима, посебно у Шпанији, шпански данашњи савршени користи се првенствено за означавање догађаја који су се збили у врло недавној прошлости.

• Хаце ун минуто он лламадо а ми мадре. (Пре неколико минута позвао сам мајку.)
• ¡Ми перро се ха цомидо ел овратник антипараситарио! (Мој пас само мрзи огрлицу против паразита!)

Али у другим областима би било пожељније претеритна или нека друга конструкција која није садашњи савршени:

• Хаце ун минуто лламе а ми мадре. (Пре неколико минута позвао сам мајку.)
• ¡Ми перро се ацаба де цомер ел овратник антипараситарио! (Мој пас само мрзи огрлицу против паразита!)

Мислите да сте савладали шпанске глаголе Тестирајте своје знање квизом.