Шпански посесивни одредници или придјеви кратке форме

Посесивни придјеви шпанског језика, попут енглеског, начин су наговештаја ко је власник или шта поседује. Њихова употреба је једноставна, мада и они (као и други) придеви) морају одговарати именицама које мењају и у броју и у роду.

За разлику од енглеског, шпански има два облика придјевских придјева, кратак облик који се користи пред именицама и придјев дугог облика која се користи након именица. Они су често познати као посесивни детерминатори. Овде се налазе придјеви кратког облика (понекад познати као посесивни одреднице):

• ми, мис - мој - Цомпра ми клавир (Купује мој клавир.)
• ту, тус - ваш (јединствено познато) - Куиеро цомпрар ту цоцхе. (Желим да купим твој аутомобил.)
• су, сус - ваше (једнинско или множинско формално), оно, његово, њено, њихово - Вои а су официна. (Идем да његове / ваше / њихове канцеларија.)
• нуестро, нуестра, нуестрос, нуестрас - наш - Ес нуестра цаса. (То је наше куца.)
• вуестро, вуестра, вуестрос, вуестрас - ваш (множина позната) - О Донде естан вуестрос хијос? (Где су твој деца?)

Имајте на уму да се придјевски придјеви разликују по броју и роду. Промена је код именица које модификују, а не код особе (а) која поседује или поседује предмет. Тако бисте на исти начин рекли и "његову књигу" и "њену књигу": су либро. Неки примери:

• Ес нуестро цоцхе. (То је наше аутомобил.)
• Ес нуестра цаса. (То је наше куца.)
• Сине нуестрос цоцхес. (Су наше аутомобили.)
• Сине нуестрас цасас. (Су наше куће.)

Као што можете замислити, су и сус могу бити двосмислени, јер могу значити "његово", "њено", "своје", "твоје" или "њихово". Ако употреба су или сус не чини реченицу јасном, можете је користити де а следи а препозитионс проноун уместо тога:

• Куиеро цомпрар су цаса. (Желим да купим његове / ваше / њихове куца.)
• Куиеро цомпрар ла цаса де ел. (Желим да купим његов куца.)
• Куиеро цомпрар ла цаса де елла. (Желим да купим њеној куца.)
• Куиеро цомпрар ла цаса де устед. (Желим да купим твој куца.)
• Куиеро цомпрар ла цаса де еллос (Желим да купим њихове куца.)

У неким областима, де ел, де елла, и де еллос се преферирају више су и сус за изговарање "његово", "њено" и "њихово", чак и тамо где нема нејасноћа.

Један извор збрке за шпанске студенте је да постоји осам речи које се могу превести као "ваше", а оне нису заменљиве. Међутим, долази се у само три групе због разлика које шпански чине по броју и роду: ту / тус, су / сус, и вуестро / вуестра / вуестрос / вуестрас.

Главно правило овде је да се поседници могу класификовати као било који познате или формалне на исти начин заменице за "ви" сте. Тако ту и тус у употреби одговарају ту (а не писани акцент на изговор), вуестро и бројевни и родни облици одговарају восотрос, и су одговара са устед и устедес. Дакле, ако сте разговарали с неким о њеном аутомобилу, можда бисте користили ту цоцхе ако је она пријатељ или родбина, али су цоцхе ако је странац.

Постоје два уобичајена проблема са којима се енглески говорници често сусрећу са овим придевима:

Придјевски придјеви се у већини случајева употребљавају на исти начин као што се користе у енглеском језику. Међутим, требало би бити свесни да у многим случајевима - посебно када говоримо о деловима тела, одећи и предметима који су с појединцима уско повезани - шпански користи дефинитиван чланак (ел, ла, лос или лас), еквивалент за "тхе", уместо посвојних придјева.

• Сам аррегла ел пело. (Сам чешља косу.)
• Елла јунто лас манос пара орар. (Придружила се рукама да се моли.)
• Рицардо ромпио лос антеојос. (Рицардо разбије наочаре.)

У енглеском језику је уобичајено да се користи један придјевски придјев који се односи на више од једне именице. У шпанском језику један самостални придјев може се односити на само једну именицу, осим ако се више именица односи на исте особе или предмете. На пример, "сине мис амигос и херманос"значило би" да јесу мој пријатељи и браћа и сестре "(при чему су пријатељи и браћа и сестре идентичне особе), док"сине мис амигос и мис херманос"значило би" да јесу мој пријатељи и браћа и сестре "(пријатељи нису исти људи као браћа и сестре). Слично томе "мој мачке и пси "преведено би као"мис гатос и мис перрос."

• Придјевски придјеви (познати и као посесивни одредници) користе се за означавање ко је власник или шта поседује.
• Придјевски придјеви разликују се по броју, а понекад и роду онога што поседују.
• Посесивни облици су и сус може значити "његово", "њено", "његово" или "ваше", тако да се приликом превођења морате ослонити на контекст.