Како се користи француски израз Н'Импорте Куои

Француски израз н'импорте куои, изражено нех (м) пухр т (еу) ква, значи дословно "без обзира на све". Али у употреби је смисао „било шта“, „шта год“ или „глупост“.

Н'импорте куои има неколико различитих употреба. Најчешће то значи "било шта", као у:

• Је фераис н'импорте куои поур гагнер. > "Учинио бих све да победим."

Неформално, н'импорте куои или ц'ест ду н'импорте куои користе се за преношење "глупости". Мање дословни превод био би "о ђаволу, о чему причаш ?!" или узвик "Смеће!"

Иако није савршен еквивалент, н'импорте куои је такође вероватно најбољи превод за „шта год“, када се користи као израз отпуштања.

• Це магасин венд тоут ет н'импорте куои. > У овој продавници се продаје било шта и свашта.
• Н'ецоуте пас Пхилиппе. Ил дит н'импорте куои. > Не слушај Пхилиппеа. Говори глупости. / Рећи ће било шта!
• Ил фераит н'импорте куои поур обтенир ле роле. > Све би урадио. / Отишао је на све могуће начине да би добио део.
• Ту је враимент н'импорте куои! > Говориш апсолутне глупости!
• Ц'ест ун бон инвестиссемент. > То је добра инвестиција.
instagram viewer
• Н'импорте куои! (познато)> Не говори смеће / глупости!
• Је фераис н'импорте куои поур елле. > Учинио бих све за њу.
• Цомме квалите, ц'ест н'импорте куои. > У погледу квалитета / Што се тиче квалитета, то је смеће.

Постоји позната изрека из француске популарне културе која гласи: Ц'ест ен фаисант н'импорте куои, ку'он девиент н'импорте куи (или ...куе л'он девијантна...). Овај израз дословно значи: "Ако радите бесмислене ствари постајете бесмислени", али је боље изражен као "То је по радити било шта што постајете било ко ", а то је мото француског шаљивџија и видео произвођача Ремија Гаилара, који себе назива Н'импорте куи. Фраза је игра о француској пословици Ц'ест ен форгеант ку'он девиент форгерон (еквивалент „Пракса чини савршену“, али буквално „Ковањем ко постаје ковач“).

Н'импорте куои је популарна комбинација облика француског неодређеног израза н'импорте, што дословно значи "без обзира". Може да га прати интеррогативе проноун као куои, ан упитни придевили ан упитни адверб како би се означила неодређена особа, ствар или карактеристика.

Испитне заменице подразумевају питање "ко", "шта" и "који", или куи, куои, и лекуел / лакуелле / лескуелс / лескуеллес. Ове фразе могу функционисати као субјекти, директни објекти или индиректни објекти.

1) Н'импорте куи > било кога, било кога

• Н'импорте куи пеут ле фаире. > Свако то може учинити.
• Ту пеук инвитер н'импорте куи. > Можете позвати било кога.
• Не виенс пас авец н'импорте куи. > Не долази ни са ким.

2) Нимпорте куои > било шта

• Н'импорте куои м'аидераит. > Све би ми помогло.
• Ил лира н'импорте куои. > Прочитаће било шта.
• Ј'ецрис сур н'импорте куои. > Пишем о било чему.

3) Н'импорте лекуел, лакуелле > било који (један)

• Куел ливре веук-ту? > Коју књигу желите?
  Н'импорте лекуел. > Било ко. / Ико од њих.
• Аимес-ту лес филмови? > Да ли волите филмове?
  Оуи, ј'аиме н'импорте лескуелс. > Да, уопште ми се свиђају.

У овом случају, н'импорте комбинује се са упитним придевима куел или куелле, који постављају питање "шта". Ова комбинована форма производи н'импорте куел / куелле, што у преводу значи "било који". Н'импорте куел користи се испред именице за означавање неспецифичног избора, као у:

Н'импорте куел, куелле> било који

• Ј'аимераис н'импорте куел ливре. > Волио бих било коју књигу.
• Н'импорте куелле децисион сера... > Свака одлука ће бити ...

Ево н'импорте комбинује се са упитним прилозима који постављају питања „како“, „када“ и „где“. То указује да како, када или где није дефинисано и преводе се као: "(не) на било који начин", "било када" и "било где."

1) Нимпорте коментар > (не) на било који начин

• Фаис-ле н'импорте коментар. > Урадите то на било који начин / било на стари начин. (Само уради!)
• Н'импорте цоммент, ил парт це соир. > Одлази вечерас без обзира на све.

2) Н'импорте куанд > било када

• Ецривез-ноус н'импорте куанд. > Пишите нам било када.

3) Н'импорте оу > где год, било где

• Ноус иронс н'импорте оу. > Ићи ћемо где год / било где.