Редослед речи у Француска реченица може бити збуњујуће, посебно ако имате, као и ми, двоглаве конструкције, објект и адвербиални заменице и негативне структуре. Ево, погледаћемо све ово и предложити најбоље позиционирање речи тако да не завршите са француским реченицама које немају смисла.
Двоструке глаголске конструкције
Двоглаве конструкције састоје се од коњугираног полупомоћни глагол, као такав поувоир и девоир (названи модални глаголи на енглеском), воулоир, алергични, есперер, и прометтре, а следи други глагол у инфинитиву. Два глагола могу или не морају бити повезана са предлогом.
Двоструке глаголске конструкције имају мало другачији редослијед ријечи од сложених глагола. Редослед речи је важан јер, ако погрешно схватите, реченица ће се на француском читати попут глупости.
Предметни и рефлексни изговори
Објективне и рефлексивне замјенице су обично постављен између два глагола и после предлога
(ако постоји) која прати коњугирани глагол. Адвербиалне заменице су увек постављен у овај положај.
- Јесте ли ме послали? > Морам их четкати.
- Је ваис те ленер. > Даћу вам га.
- Ноус есперонс и аллер. > Надамо се да ћемо тамо ићи.
- Је прометс де ле мангер. > Обећавам да ћу је појести.
- Ил надаљера а т'ен парлер. > Наставиће да разговара са вама о томе.
Понекад би објектна замјеница требала претходити првом глаголу. Да бисте то одредили, размислите о томе који се глагол модификовати. Зашто? Будући да на француском језику, замјеница објекта мора ићи испред глагола који мијења. Погрешно место вам може дати граматички погрешну реченицу или чак променити значење реченице. Размотримо примере у овој табели.
Исправно постављање изговора
| Икс | Ил аиде а ноус путник. | Икс | Помаже нам у послу. |
| Ил ноус аиде траваиллер. | Помаже нам да радимо. | ||
| Икс | Позовите ме венир. | Икс | Позива ме да дође. |
| Елле м'инвите а венир. | Позива ме да дођем. | ||
| Икс | Је прометс де те мангер. | Икс | Обећавам да ћу те појести. |
| Је прометс де мангер. | Обећавам ти да ћу јести. | ||
| Је прометс де ле мангер. | Обећавам да ћу је појести. | ||
| Је прометс де ле мангер. | Обећавам ти да ћу је појести. |
Негативне конструкције
Негативне структуре окружују коњугирани глагол и предизују препозицији (ако их има).
Исправан положај негативне структуре
| Је не ваис пас етудиер. | Нећу да учим. |
| Ноус н'есперонс јамаис воиагер. | Никада се не надамо путовању. |
| Је не прометс куе де траваиллер. | Обећавам само да ћу радити. |
| Не настављам пас а лире. | Не наставља да чита. |
Изговара плус негативну конструкцију
У реченици са обе замјенице и негативном структуром, редослед је:
не + објектна замјеница (ако је примјењиво) + коњугирани глагол + други дио негативне структуре + приједлог (ако постоји) + објектна замјеница + адвербијална замјеница + инфинитив
Исправно постављање изговора и негативних структура
| Је ваис јамаис те ле доннер. | Никада вам га нећу дати. |
| Ноус н'есперонс пас и аллер. | Не надамо се да ћемо тамо ићи. |
| Више не настављам путником. | Не наставља тамо да ради. |
| Не прометс пас де ле мангер. | Не обећавам да ћу је појести. |
| Не можете промити пас де ле мангер. | Не обећавам ти да ћу је појести. |
| Не можете промицати алергију. | Не обећавам ти да ћу отићи тамо. |