Најчешћи начин поздрава на руском језику је Здравствујте (ЗДРАСТвооитие), али има још детаља које требате знати како бисте се кретали кроз све вероватне друштвене сусрете.
Најважније је запамтити да начин на који се поздрављате на руском језику зависи од тога с ким разговарате. Руски има два главна регистра: формални и неформални. Да бисте знали који поздрав треба да користите, морате установити да ли сте у формалној или неформалној ситуацији.
Формалне ситуације укључују разговор с неким кога не познајете или знате само мало, као и разговор с људима којима желите да покажете поштовање, као што су ваши учитељи, званичници, људи вишег ранга, закони или једноставно људи старији од ти. Неформални регистар односи се на разговоре са пријатељима и породицом, као и са малом децом (мада је у неким формалним приликама примерено и обраћати се деци на формални начин).
Неформални поздрави за разговоре
Руска реч: Привет
Изговор: прееВИЕТ
Значење: Здраво
Користите ову реч када се обраћате пријатељима, члановима породице (осим ако су ваши рођаци) и деци.
Руска реч: Здорово
Изговор: ЗдаРОХвах
Значење: Хеј
Ово је познатији поздрав, који се користи само међу блиским пријатељима. Може се превести као Хеј или Ио!
Свечани поздравни разговори
Руска реч: Здравствујте
Изговор: ЗДРАСТвооитие
Превод: здраво, или како?
Здравствујте најсигурније улог када се нађете у формалној ситуацији. Буквално преведено као "остани здрав", овај формални поздрав је примерен када разговарате са познаницима, људима које не познајете, колегама, старијим људима или људима које поштујете.
Руска реч: Здравствуј
Изговор: ЗДРАСТвоои
Превод: Здраво
Пазите да овај израз користите само са онима којима се већ обраћате ти (јединствено сте). То га чини много мање формалним него Здравствујте, али формалније од тога Привет.
Руска реч: Доброе утро
Изговор: ДОБраие ООтра
Превод: Добро јутро
Добрее утро се користи на исти начин као што бисте користили добро јутро на енглеском језику - са свима и било ким, ујутро.
Руска реч: Доброј день и Добриј вечер
Изговор: ДОБри ДИЕН 'и ДОБри ВИЕцхер
Превод: Добар дан и добро вече
Као и Доброе утро, и ове фразе се могу користити у било којој ситуацији, формалној или неформалној.
Други поздрав
Руска реч: Как в теба / в вас дела?
Изговор: Как оо тиеБИА / оо ВАС диеЛАХ
Превод: Како си?
Једном када сте прошли здраво, користите Како се трудите? питати Како си? Не заборавите да одаберете тачан облик "ви" (једнина) у теба или множина у вас) на основу с ким разговарате.
Руска реч: Как дела?
Изговор: Как диеЛАХ
Превод: Како стоје ствари?
Как дела? је скраћена и врло честа алтернатива Како у теба / у вас дела?
Как (ви) поживаете (Как (ви) пазхееВАиетие) и Как (ти) поживашь (Как (ти) пазхееВАиесх) се може користити уместо Как дела. То се дословно преводи као како живиш? и значи како сте. Као и раније, имајте на уму да одаберете тачан облик адресе:
- Как (ви) поживаете? Када разговарате са онима којима се обраћате као множину
- Как (ти) поживашь? Када разговарате са пријатељима и породицом
Кад вас неко пита како сте, најбољи начин је да одговорите Хорошо, хвала, значење добро хвала. Друга опција је рећи Нормално, хвала (нарМАЛ'нах, спаСЕЕбах) - ок, хвала. Ово је више неформална варијација која се користи међу добрим пријатељима.
Руска реч:Хорошо, спасибо
Изговор:ХараСХОХ, спаСЕЕбах
Превод: Добро хвала
Такође можете да користите:
Руска реч: Прекрасно, спасибо
Изговор: приекРАСнах, спаСЕЕбах
Превод: Велико ХВАЛА
Руска реч: Неплохо, спасибо
Изговор: ниепЛОХкха, спаСЕЕбах
Превод: Није лоше хвала
Збогом на руском
Руска реч: До свиданиа
Изговор: дах свееДАХниа
Превод: збогом
Кад је у питању збогом, добро познати До свиданији је погодан за већину ситуација, али можда се одлучите и за познатији Пока (паХАХ) - здраво. Само будите опрезни да користите Покуу само с особама којима се већ обраћате као ти (ти) - ви, множина.
Испод су други начини како се опростити:
Руска реч: Мене пора
Изговор: мние паРАХ
Превод: морам да идем
Овај израз је обично претходник другог, крајњег, поздрављања. На пример, говорник може рећи Ну, мне пора, до свиданиа (НОО, мние паРАХ, да свееДАниа) - Па, морам да идем збогом.
Руска реч: Увидимса!
Изговор: ооВЕЕдимсиа
Превод: Видимо се ускоро (користи се с пријатељима и породицом)
Руска реч: Счастливо
Изговор: сцхастЛЕЕвах
Превод: Срећом (буквално, али значи сретан дан или срећу)
Користите Счастливо у већини ситуација, осим врло формалних.
Руска реч: Удачи!
Изговор: ооДАцхи
Превод:Срећно!
Овом изразу често претходи Ну (ноо), што значи добро. Ну, удачи! стога се преводи као и сретно!
Руска реч: Счастливого пути
Изговор: схасЛЕЕвава пооТЕЕ
Превод: Хдобро путовање
Сретногового пути је варијанта Счастливо. Фино је користити га у било којој формалној или неформалној ситуацији.
Руска реч: Доброј ночи
Изговор: ДОБраи НООцхи
Превод: Лаку ноћ
Руска реч: Спокојној ночи
Изговор: спаКОИнаи НООцхи
Превод: Лаку ноћ
Добри ночи и Спокојној ночи обе значе исто: лаку ноћ. Употребљени наизменично, оба израза су погодна за формалне и неформалне ситуације, иако Дорој ночи има мало формалнији регистар.