Употреба ретког апострофа на шпанском

Апостроф се готово никада не користи у савременој шпанској. Његова употреба ограничена је на речи страног порекла (обично имена) и, врло ретко, поезију или песничку литературу, попут па'ланте. Шпански студенти не треба да имитирају заједничко употребе апострофа на енглеском језику.

• Ја сиенто виеја. Перо, ц'ест ла вие. Осећам се старо. Али такав је живот.
• Унтер јацк-о'-лампион је унапред калабаза и један од мано-а, асоциада ла фесттивидад де Халловеен. Лептир-фењер је бундева изрезбарена руком и повезана са прославама Ноћи вештица.
• Синеад Марие Бернадетте О'Цоннор се не може кантатирати у Дублину, Ирланда. Синеад Марие Бернадетте О'Цоннор је певачица рођена у Дублину, Ирска.
• МцДоналд'с офреце уна гран вариедад де алиментос де алта цалидад. МцДоналд'с нуди велики избор висококвалитетних намирница.

Имајте на уму да ће у свим горе наведеним случајевима те речи бити препознате као страног порекла. У прва два случаја употреба речи са апострофама би се сматрала галицизмом односно англизмом.

Апостроф се повремено може наћи у вековној поезији или литератури као начин да се покаже да су слова изостављена. Таква употреба се веома ретко може наћи у модерном писању, и то само за књижевни ефекат.

• Нуестрас видас сон лос риос / куе ван а дар ен ла мар, / ку'ес ел морир. Наши животи су реке / које теку да дају мору, / што је смрт. (Од Цоплас де Дон Јорге Манрикуе пор ла муерте де су падре, 1477.)
• ¿... куе ме ха де апровецхар вер ла пинтура / д'акуел куе цон лас алас дерретидас ???... шта би ми могло помоћи да видим слику оног са растопљеним крилима??? (Из 12. сонета Гарцилазо де ла Вега, ц. 1500-1536.)

Изузетак у савременој употреби јесу слова са сленгом м'ијо и м'ија за ми хијо и ми хија ("мој син" и "моја ћерка", респективно). Такав се правопис не треба користити у формалном писању.

Према Краљевској шпанској академији, апостроф би требало не употребљаваће се у следећим случајевима, који се сматрају англизмима:

• Да скратим године, као што је коришћење '04 за 2004. Једноставно 04 може се користити уместо њега.
• Да бисте створили множину.

Шпанска реч за "апостроф" је апострофо. Ан апострофе је одређена врста увреде.