Француске именице са два рода

Тхе род француских именица обично је лепљива граматика тачка за студенти, посебно када не постоји у њиховом Матерњи језик. Иако је добијање права на род врло важно, већину времена погрешан пол неће ометати вашу способност разумевања или разумевања комуницирају на француском, јер већина речи има један пол.

На пример, ун биро (радни сто) је мушко и уне цхаисе (столица) је женско. Саиинг "уне биро" или "ун цхаисе" није тачно, али је и даље разумљиво. Друге речи имају два различита облика за мушку и женску верзију ( ун авоцат / уне авоцате, ун ацтеур / уне ацтрице) или јединствени образац који се односи на мушкарца или жену у зависности од тога који се чланак користи ( ун тоуристе / уне тоуристе, ун артисте / уне артисте).

Међутим, постоји велики број француских именица које су идентичне у изговору (а често су и у правопису), али имају различита значења у зависности да ли су мушко или женско. Вероватно је добра идеја да се ова листа упамти.

ун аиде - мушки асистент

уне аиде - помоћ, помоћ, асистенткиње

без ваздуха - ваздух, поглед, арија

уне аире - подручје, зона, очи

ун аллер - једносмјерно путовање

уне аллее - авенија, стаза, пролаз

ун аутеур - аутор

уне хаутеур - висина

ле бал - плес

ла балле - лопта (спортска)

ле бар - бар / паб, бас (риба)

ла барре - шипка / шипка, барре, кормилар

ле барбе - Барб

ла барбе - брада

лес барбес (ф) - иверна ивица

ле барде - бард (песник)

ла барде - бард (оклоп за коња, маст која се омотава око меса)

ле басилиц - босиљак, босиљак

ла басиликуе - базилика

ле баскуе - баскијски језик

ла баскуе - репови (од јакне)

ле боум - прасак, експлозија, (фам) успех

ла боум - (инф) забава

ле боут - тип, крај

ла боуе - блато

ле бугле - бугле

ла бугле - буглевеед

ле бут - циљ, циљ, сврха

ла бутте - брдо, насип

ле цацхе - картица / маска (за скривање с.т.)

ла цацхе - кеш, скровиште

ле цапитал - капитал, новац

ла цапитале - главни град, велико слово

ле царпе - карпус

ла царпе - шаран

ле цартоуцхе - (археологија) картуша

ла цартоуцхе - уложак, кутија

ле цассе - провала, разбојник

ла цассе - ломљење, оштећење, ломови

ле цаве - (познати) идиот, кретен

ла цаве - подрум, подрум

ле централ - централни суд, (телефонска) централа

ла централе - станица, постројење, група

ле церф - јелена

ла серре - стаклена башта

ле цхампагне - шампањац

ла Цхампагне - регион Шампањца

ле цхене - храст / дрво

ла цхаине - ланац, канал, стерео

ле цхевре - козји сир

ла цхевре - јарац

лехин Кина, пиринчани папир

лахине - рабљена / рабљена трговина

ла Цхине - Кина

ле изабрао - ствар, контрацепција

ла изабрао - ствар

ле цлакуе - оперски шешир, (познати) бордел

ла цлакуе - шамар

ле цоцхе - сценски аутобус

ла цоцхе - кљукица, квачица (на обрасцу)

ле цол - оковратник, врат

ла цолле - лепак

ле цок - пијетао

ла цокуе - труп, труп, коктел

ле цоурс - класа

ле Цоурт - (Тениски терен

ла цоур - двориште, правни суд

ле цреме - кафа са шлагом

ла цреме - крем

ле црепе - креп материјал

ла црепе - танка палачинка

ле цриц - Џек

ла црикуе - поток, довод

ле цритикуе - мушки критичар

ла цритикуе - критика, критика, женска критичарка

ле диесел - дизел гориво

ла диесел - дизелски аутомобил

ун енсеигне - пуковник (чин)

уне енсеигне - знак, застава (застава, транспарент)

ун еспаце - простор, соба

уне еспаце - простор за штампање

уне Еспаце - Ренаулт модел аутомобила

ле фаит - чињеница

ле фаите - врх, кров

ла фете - журка

ле фауне - фаун

ла фауне - фауна

ле фаук - лажњак, фалсификат, неистина

ла фаук - коса

ле фил - конац, пређа, струна

ла филе - ред, ред

ле финале - финале (музика)

ла финале - финални (спортски)

ле фоие - јетра

ла фои - вера

уне фоис - једном, једном

ле форет - бургија

ла форет - шума

ле фоудре - (иронични) вођа, велика каса

ла фоудре - муња

ле гарде - чувар, управник, чувар

ла гарде - стража, старатељство, приватна медицинска сестра

ле гене - ген

ла гене - невоља, гњаважа, срамота

ле гесте - геста

ла гесте - гест, епска песма

ле гите - склониште, викендица; доњи круг (месо)

ла гите - листа, нагиб брода

ле греффе - судска служба

ла греффе - трансплантација, графт

ле гуиде - водич (књига, обилазак)

ла гуиде - девојка извиђач / водич

лес водичи (ф) - узде

ун ицоне - икона (рачунар)

уне ицоне - икона (уметност, славна личност)

ун интерлигне - простор (типографија)

уне интерлигне - олово (типографија)

ле јарс - гандер

ла јарре - тегла

ле кермес - инсект, скакавац (дрво)

ла кермессе - сајам, базар, добротворна забава

ле крацх - крах берзе

ла цракуе - (позната) огромна лаж

ле лац - језеро

ла лакуе - лак, шелак, лак за косу

ле легуме - поврћа

ла гроссе легуме (неформално) - биг схот

ле лиеу - место

ла лиеуе - лига

ле ливре - књига

ла ливре - фунта (валута и тежина)

ле маире - градоначелниче

ла мер - море

ла мере - мајка

ле мал - зло

ле мале - Мушки

ла малле - пртљажник

ле манцхе - дршка

ла манцхе - рукав

ла Манцхе - Енглески канал

ле манœувре - радник

ла манœувре - маневар, операција

ле манилле - Манила цигара, Манила капа

ла манилле - (карташка игра) манилле; Манилле схацкле

ле манкуе - недостатак, несташица, грешка

à ла манкуе - (познато) црумми, другоразредни

ле мари - муж

ла мари - марихуана (апоцопе од ла марихуана)

Марие - женско име

ле мартир - мученик

ле мартире - мучеништво, агонија

ла мартире - жена мученица

ле Мауре - Моор

ле морс - бит (јахање)

ле морт - мртво тело

ла морт - смрт

ле мауве - плав

ла мауве - биљка маллова

ле мец (неформално) - момак, момак

ла Мецкуе - Мека

ле мегот - пикавац

ла мегот - цигарета

ле мемоире - мемо, извештај, мемоари

ла мемоире - меморија

ле мерци - Хвала

ла мерци - милост

ле ми - ми (музичка нота Е)

ла мие - мекани део хлеба

ле ми-темпс - (Рад непуним радним временом

ла ми-темпс - (спортско) полувреме, полувреме

ле мицро-онде - микроталасна пећница

ла микро-онде - микроталасна (електромагнетно зрачење)

ле мите - мољац

ла митхе - мит

ле моде - метода, начин, расположење

ла моде - мода

ле морал - морал

ла морале - морал (приче), морал

ле моу - мекоћа

ла моуе - поут

ле моуле - калуп

ла моуле - шкољка

ле моуссе - бродски дечак (научник)

ла моуссе - маховина, пена, пена, моуссе

ле мур - зид

ла муре - купина

ле ноцтурне - ноћни ловац (птица), ноћни ход (религија), ноктурна (музика, уметност)

ла ноцтурне - касно ноћно отварање продавнице, спортска утакмица, састанак

ун œувре - опус

уне œувре - дело, задатак

ун оффице - канцеларија, биро

уред - остава

ун омбре - липа (риба)

уне омбре - сенка, сенка

наранџаста (м) - наранџаста (боја)

уне наранџасто - наранџаста воће)

ле паге - паге бои

ла паге - страница (књиге)

ле паир - вршњак

ле пере - отац

ла паире - пар

Пакуес (м) - Ускрс

ла пакуе - Пасха

лес Пакуес (ф) - Ускрс

ле параллеле - паралелна (фигуративна)

ла параллеле - паралелна линија

ле пендуле - клатно

ла пендуле - сат

персонне (м) - (негативна заменица) нико

ла персонне - особа

ле пет - (познати) прдец

ла паие - плати

ла паик - мир

ле пхисикуе - физика, лице

ла пхисикуе - стање

ле пластикуе - пластични

ла пластикуе - вештине моделирања, облик тела

ле платине - платина

ла платине - грамофон, палуба, метална трака

ле поцхе - књига увезу

ла поцхе - џеп, торбица

ле поеле - пећ

ла поеле - тигањ

ле поидс - тежина

ле поис - грашак, тачка

ла поик - смола, катран

ле поигнет - ручни зглоб, кошуља

ла поигнее - шака, песница; дршка

ле отрова - отров, (неформални) непријатни мушкарац или дечак

ла отров - (неформална) непријатна жена или девојка

ле политикуе - политичар

ла политикуе - политика, политика

ле понте - (неформални) велики хитац

ла понте - полагање јаја, квачило за јаја

ле посте - посао, пошта, тв / радио

ла посте - пошта, пошта / пошта

ле пот - тегла, лонац, лименка, лименка

ла пеау - кожа

ле пуб - пуб / бар

ла пуб - оглас (апокоп од публиците)

ле пупилле - мушко одељење

ла пупилле - зеница (око), женско одељење

ле раде (сланг) - бар, бистро

ла раде - лука

ле радио - радио оператер

ла радио - радио, рендгенски

ле раи - говорио (точак)

ла раие - клизач, бразда, огреботина (рибица), зрака

ле рецламе - (соколарство) крик за присјећање на птицу

ла рецламе - публицитет; ен рецламе - у продаји

ле релацхе - одмор, предах, одмор **

ла релацхе - одмор, предах, пауза **, лука позива
** За ова значења, релацхе могу бити мушки или женски.

ле ренне - јелен

ла реине - краљица

ла рене - уздах

ле реве - сан

ла раве - раве парти (али не) раве што значи "репа", која се изговара другачије)

ле росе - розе боја)

ла росе - цвет руже)

ле роук - црвена, црвенокоса, ружа (база за супу)

ла роуе - точак

ле сецретаире - мушки секретар, писаћи сто, секретарица

ла сецретаире - женска секретарица

ле сел - со

ла селле - седло

ле сои - Ја, ид

ла соие - свила

ле сол - земља, под, тло

ла потплат - Једини риба)

ле солде - стање (рачун), продаја

ла солде - плати

ле сомме - дремкање, дремка

ла сомме - сума, износ

ле соурис - осмех (архаичан)

ла ацидис - миш

ле тиц - тик, трзање

ла тикуе - крпељ

ле турнеја - турнеја, скретање, трик

ла тоур - кула, рука (шах)

ле тоут - цело

ла тоук - кашаљ

ле тромпетте - трубач

ла тромпетте - труба

ле нејасно - нејасноћа

ла нејасно - талас

ле вапеур - пароброд

ла вапеур - пара, измаглица, пара

ле васе - ваза

ла ваза - муљ, блато

ле вигиле - ноћни чувар

ла вигиле - бдијење

ле виса - виза (за улазак у земљу)

ла виса - Виса (кредитна картица)

ле воиле - вео

ла воиле - једрити