Једна од сјајних ствари о учењу француског или енглеског језика је да многе речи имају исте корене у романским језицима и енглеском. Међутим, има их и много фаук амисили лажне когнате који изгледају слично, али имају различита значења. Ово је једна од највећих замки за студенте француског језика. Постоје и „полу-лажне когнате“: речи које се понекад могу превести сличном речју на други језик.
Ова абецедна листа (најновији додаци) укључује стотине француско-енглеских лажних когната са објашњењима шта свака реч значи и како се она може правилно превести на други језик. Да се избегне забуна због чињенице да су неке речи идентичне на два језика, француску реч следи (Ф), а енглеску реч (Е).
Фабрикуе (Ф) вс Фабриц (Е)
Фабрикуе (Ф) је а фабрика. Де бонне фабрикуе значи добра израда.
Тканина (Е) је еквивалентно тиссу или етоффе. Када говоримо фигуративно, нпр. Ткиво друштва, француска реч је структура.
Фацилите (Ф) вс Фацилити (Е)
Фацилите (Ф) значи ублажити, лакоца, лакоћа, способност, или способност
Објекат (Е) је полу-лажни когнат. Обично се односи на структуру која служи одређеној функцији, мада може значити лакоћу, способност итд.
Фацон (Ф) вс Фасхион (Е)
Фацон (Ф) значи начин, као у воила ла фацон донт ил процеде - то је начин на који то чини. Може се превести са мода када је синоним за начин или манир, као у а ма фацону - на мој начин / на мој начин.
Мода (Е) је стил или обичај, обично у одећи: режим или мод. За све вас љубитеље пита од јабука вани, сада то знате а ла моде заиста значи у моди.
Фактор (Ф) вс Фактор (Е)
Фактор (Ф) је полу-лажни когнат. Додатно фактор, може значити поштар, поштар, или произвођач - ун фацтеур де пианос - произвођач клавира.
Фактор (Е) = ун фацтеур, ун елемент, ун индице.
Фастидиеук (Ф) вс Фастидиоус (Е)
Фастидиеук (Ф) значи досадан, заморно, или досадан
Фастидиоус (Е) значи пажљив на детаље или захтевне: минуеук, метицулеук, татиллон.
Фендре (Ф) вс Фенд (Е)
Фендре (Ф) значи да разделити или да сецкати.
Фенд (Е) је се деброуиллер, одбити средства парер или обилазак.
Фигура (Ф) вс Слика (Е)
Фигура (Ф) је а полу-лажни когнат. То је француска реч за лице, али може да се односи и на илустровано или математичка фигура.
Фигура (Е) односи се на бројеве шифра као и облику тела неке особе: За мене, силуета.
Филе / Филер (Ф) вс Филе (Е)
Филе (Ф) је а линија или ред. Филер (Ф) значи да завртети (нпр. памук или конац) или продужити.
Филе (Е) може се односити на уне креч (као и глагол лимер), ун досијеили ун классеур (и глагол класер).
Филм (Ф) вс Филм (Е)
Филм (Ф) се односи на а филм.
Филм (Е) може значити ун филм као и ла пеллицуле.
Финалемент (Ф) на крају (Е)
Финалемент (Ф) значи коначно или на крају.
Коначно (Е) је енфин или ен дерниер лиеу.
Флемме (Ф) вс Пхлегм (Е)
Флемме (Ф) је неформална реч за лењост. Уобичајено се користи у изразима "авоир ла флемме" (Ј'аи ла флемме д'и аллер - Не могу се мучити да одем) и "тирер са флемме" - за век.
Хлеб (Е) = ла муцосите.
Флирт (Ф) вс Флирт (Е)
Флирт (Ф) може значити удварати се или да изађем са неким.
Флирт (Е) је флерт или, неформално, драгуер.
Флуиде (Ф) вс Флуид (Е)
Флуиде (Ф) може бити именица: течностили придјев: течност, тече, флексибилан. Ил а ду флуиде - Има мистериозне моћи.
Течност (Е) значи флуиде или течност.
Фонд (Ф) вс Фонд (Е)
Фонд (Ф) је именица: дно или назад.
Фонд (Е) је придев: бити вољен - аимер беауцоуп, Авоир де л'аффецтион поур.
Фудбал (Ф) вс Фоотбалл (Е)
Фудбал (Ф) или лево стопало, односи се на фудбал (на америчком енглеском).
Фудбал (Е) = ле фоотбалл америцаин.
Форцемент (Ф) вс На силу (Е)
Форцемент (Ф) значи неизбежно или нужно.
На силу (Е) може се превести авец форце или авец вигуеур.
Форфаит (Ф) вс Форфеит (Е)
Форфаит (Ф) је а фиксно, комплет, или алл инцлусиве цена; а пакет аранжман; или, у спорту, а повлачење.
Форфеит (Е) као именица означава ун прик, уне пеинеили ун дедит.
Формација (Ф) вс Форматион (Е)
Формација (Ф) се односи на обука добро као формирање / формирање.
Формација (Е) значи формација или цреатион.
Формат (Ф) вс Формат (Е)
Формат (Ф) значи величина.
Формат (Е) као именица односи се презентација; као глагол значи форматер или меттре ен форме.
Формел (Ф) вс Формал (Е)
Формел (Ф) обично значи категорички, строг, или дефинитивно, али може бити преведено од формални у лингвистици, уметности и филозофији.
Формално (Е) = Оффициалел или церемониеук.
Грозан (Ф) вс Грозан (Е)
Грозан (Ф) је занимљива реч, јер значи велики или сјајан; готово супротно Енглезима. Це филм је сјајан! - Ово је сјајан филм!
Грозан (Е) значи страшно или страшно: Опозиција је сјајна - Л'оппоситион је редоутабле / еффраианте.
Форт (Ф) вс Форт (Е)
Форт (Ф) је придев: јак или гласно као и именица - форт.
Форт (Е) се односи на ун форт или фортин.
Четири (Ф) вс Фоур (Е)
Четири (Ф) је ан рерна, пећи, или пећ.
Четири (Е) = куатре.
Фоурнитуре (Ф) вс Фурнитуре (Е)
Фоурнитуре (Ф) значи снабдевање или обезбеђивање. Од глагола је фоурнир: до снабдевање или обезбедити.
Намештај (Е) се односи на меублес или моблиер.
Фоиер (Ф) вс Фоиер (Е)
Фоиер (Ф) може значити кућа, породица, или камин као аса фоаје.
Фоиер (Е) је ун фоаје, ун салаили ун вестибуле.
фраицхе (Ф) вс свеже (Е)
фраицхе (Ф) је женски облик придјева фраис, што значи и једно и друго свеж и хладан. Дакле, ово обично представља проблем за изворне говорнике француског језика, који често преводе боиссонс фраицхес као "свежа пића", када оно што они заиста значе цоол пића.
свеж (Е) = фраис, рецент, ноувеау.
Трење (Ф) вс трење (Е)
Трење (Ф) може се односити на а масажа додатно трење.
Трење (Е) = ла трење.
Фронде (Ф) вс Фронд (Е)
Фронде (Ф) је а праћка, праћка, или катапулт; а побуна; или а предња страна.
Фронд (Е) = уне фронде или не феуилле.
Фронт (Ф) вс Фронт (Е)
Фронт (Ф) значи предњи добро као чело.
Фронт (Е) = ле предњи или авант.
Футиле (Ф) вс Футиле (Е)
Футиле (Ф) може значити узалудно али је вероватније да ће бити неозбиљна или тривијалан.
Футиле (Е) готово увек преводи узалуд.