Енглески се у шали назива лоповом језика јер посуђује толико речи из других језика. Али будући да и други језици имају своја граматичка правила, која се често махом разликују од енглеских граматичких правила, коњугација и употреба тих страних речи није увек јасна. Када су у питању стране множине, они обично следе правила свог изворног језика. Из тог разлога, онима који желе побољшати своје знање енглеског језика или речника, може бити корисно да се позабаве грчким и латинским префиксима и суфиксима.
"Због своје изузетне дивергенције у облику од свих осталих образаца енглеског множинског обликовања, латинског и грчког -а множина је показала тенденцију да се реинтерпретира као небројавање облик, или као једнина са сопственим -с множина. Ова тенденција је најдаље напредовала дневни ред и сусрео се са различитим степенима прихватања у канделабра, критеријуми, подаци, медији, и феномени."
(Силвиа Цхалкер и Едмунд Веинер, Окфорд Дицтионари оф Енглисх Граммар. Окфорд Университи Пресс, 1994)