Француски израз хаут цомме троис поммес (изговарано [о кухм трва пухм]) буквално значи "високо као три јабуке. "Користи се на исти начин као и енглески израз" до колена до кошнице "и користи се за описивање некога врло младог или кратког. Има неформални регистровати.
Хаут Цомме Троис Поммес и Штрумпфови
Вероватно сте упознати са Штрумпфовима, представљеним ликовима стрипова Ле Јоурнал де Спироу 1958. белгијски уметник Пеио. Познат као Сцхтроумпфс на француском језику Штрумпфови су се извозили у САД 80-их у облику популарних цртаних филмова и фигурица.
Једна од ствари које се можда сећате код Штрумпфова (осим што су плаве боје) је та да су описане као "три јабуке високе". Пеио је очито рекао да јесу хаутс цомме троис поммес, а дословни превод је коришћен у америчкој адаптацији да опише њихову висину.
Идиоматични енглески еквивалент, међутим, може се употребити само фигуративно: „до колена до скакача“ не може буквално описати висину особе, већ значи „(када сам био) мало дете“.
Примери и варијације
Ла дерниере фое куе је л'аи ву, ј'етаис хаут цомме троис поммес.
Последњи пут кад сам га видео, био сам колен за коњаника.
Сандрине де деменаге а Парис куанд еллеит хауте цомме троис поммес.
Сандрин отац преселио се у Париз кад је била колена косарици.
Можда ћете видети следеће варијације:
- Гранд цомме троис поммес а геноук
- Хаут цомме троис поммес а геноук
- Хаут цомме троис поммес цоуцхеес
-
Хаут цомме деук поммес (израз куебецоисе)