Наша италијанска реч дана је нонна, или ла нонна, што, као што многи од вас знају, значи бака. Када се обраћате својој баки, на италијанском се реч не скраћује или не постаје надимак као што је то често на енглеском - бака, бака или нана. На италијанском нонна је нонна, и то је довољно. Ва бене цоси.
Ла Нонна је велика у Италији
Ако мислите на Италијана нонна као што сте видели у филмовима или можда и у самим италијанским породицама - и још више ако сте Италијан-Американац и знате из личног искуства - која слика вам пада на памет? Генерације рецепата пренеле су се преко чланова породице и укусно се припремале за недељне вечере или пранзи. Не седи вани и разговара са пријатељима. Безброј прича о стварима које су некада биле. Старе пословице, изреке, рецепти - ствари које се иначе заборављају. И наравно, италијанска деца која вриште за својим нонна на врху њихових плућа.
Заиста, ла нонна игра суштинску улогу у италијанској породичној структури, на коју се често гледало, посебно на баку мајку, или
нонна матерна—За помоћ у одгајању деце и окупљању породице. На њу се гледа као на стену -уна роцциа- а ипак особа коју сте потукли да вам осуши сузе. Ла нонна се залаже за аутентичност, поузданост и, наравно, бескрајно аморе и бонта- љубав и добро. Због тога је традиционална наука (а сада и интернет) препуна рицетте делла нонна (нена рецепти), римеди делла нонна (нонна лекови), па чак и проверби делла нонна (ненаневе пословице). А ако је нисте имали, следећи пут кад одете у Италију, морате је добити торта делла Нонна, посластица са пецивом од врхња и боровим орасима.Говоримо о нашој нони
- Миа нонна матерна виене да Палермо е миа нонна патерна да Генова. Моја бака по мајци долази из Палерма, а бака по оцу је из Генове
- Миа нонна и ната нел 1925. Моја бака рођена је 1925.
- Миа нонна ми ха регалато куесто либро. Моја бака ми је поклонила ову књигу.
- Туа нонна е уна брава цуоца. Твоја бака је сјајна куварица.
- Ностра нонна абита а Бергамо. Наша бака живи у Бергаму.
- Туа нонна долази си цхиама? Како се зове твоја бака?
- Миа нонна си цхиама Адалгиса. Име моје баке је Адалгиса.
- Куеста а ла цаса дов’е ната миа нонна. Ово је кућа у којој се родила моја бака.
- Хо рицорди беллиссими цон миа нонна. Имам лепе успомене са баком.
- Куеста сера арривалва миа нонна. Моја бака стиже вечерас.
- Ио соно цресциута нелла цаса ди миа нонна. Одрастао сам у кући моје баке.
- Нои сиамо је сталожен да ностра нонна. Одвела нас је бака.
- Не нон соно молто импортанти нелла фамиглиа италиана. Баке су веома важне у италијанској породици.
- "Нонна! Дове сеи? " "Бако! Где си?"
- Миа нонна и морта л'анно сцорсо. Ми манца молто. Моја бака је умрла прошле године. Пуно ми недостаје.
Ниједан чланак за сопствену баку
Ово је добро место да вас подсетим - као што видите из већине реченица горе - да вам не треба чланак испред вашег посесивног придјева испред вашег нонна: миа нонна или туа нонна, или било који други непосредни члан породице у једнини (миа мадре, мио падре, мио зио, туа сорелла). Можете кликните овде да бисте прегледали своје посесивне придјеве. Ако се питате где је бака, кажете, дов'е ла ноннаили ако референцирате туђу нонну особу у трећој особи, ла нонна ди Марцо.
Ако говорите о бакама у множини, то је ле нонне; ле мие нонне- моје баке.
- Ле мие нонне соно молто гентили. Моје баке су врло љубазне.
- Ле мие нонне нон ванно д'аццордо. Моје баке се не слажу.
Ако желите рећи баки и дједу, ријеч је и нонни. За више вокабулара који се односи на породицу, прочитајте Како разговарати о породици на италијанском језику.
Да ли сте знали?
Ла Феста деи Нонни или Дан бака и деда, слави се 2. октобра, на дан када католичка црква слави Дан анђела. Иако није толико познато као Огниссанти или Л'Епифаниа, празник има свој цветни симбол (тхе нонтисцордардимеили заборави) и своју песму (Нинна Нонна). Сврха одмора је препознати улогу бака и дједова у нашим животима (ил руоло деи нонни нелла ностра вита) и да подстакне стварање иницијатива за подршку и нонни д'Италиа!
Популарна пословица о ла Нонна
Куандо ниенте ва бене, цхиама ла Нонна. Кад ништа не иде добро, назовите баку.
Ун салуто алла востра нонна !!