Карипски енглески је општи термин за многе сорте од енглески језик користи се на карипском архипелагу и на карипским обалама Централне Америке (укључујући Никарагву, Панаму и Гвајану). Такође познат као Западноатлански енглески.
"Најједноставније речено", каже Схондел Неро, "карипски енглески је контакт језик потиче углавном од сусрета британских колонијалних мајстора са поробљеним и касније угашеним радом сила доведена на Карибе да ради на плантажи шећера "(" Учионице са креолским енглеским "у Енглеске у вишејезичном контексту, 2014).
Примери и запажања
"Термин Карипски енглески је проблематично јер се у ужем смислу може односити на дијалект само енглеског језика, али у ширем смислу покрива енглески и многе енглеске креоле... говорили у овом региону. Традиционално, карипски креоли су (погрешно) класификовани као енглески дијалекти, али све се више и више сорти препознају као јединствени језици... И иако је енглески званични језик подручја које се понекад назива и Цоммонвеалтх Кариби, само мали број људи у свакој земљи говори оно што бисмо могли сматрати регионалним
наглашенстандардни енглески као матерњи језик. Међутим, у многим карипским земљама нека стандардна верзија (углавном) Британски енглески је службени језик и учи се у школама."Једна синтактичка карактеристика коју деле многи западноатлантски Енглези је употреба би и могао где се користи британски или амерички енглески воља и моћи: Могао бих пливати за ја умем да пливам; Ја бих то урадио сутра за Ја ћу то учинити сутра. Друго је формирање питања да-не без инверзије помоћни и предмет: Долазите? уместо Долазиш ли?"(Кристин Денхам и Анне Лобецк, Лингвистика за све: увод. Вадсвортх, 2009)
Позајмице из Гвајане и Белизеа
"Док Канадски енглески и Аустралијски енглески, користећи корист од јединствене масе земљишта њихових домовина, сваки може тврдити општу хомогеност, Карипски енглески је колекција подврста дистрибуираних на енглеском језику... на великом броју вањских територија од којих су две, Гвајана и Белизе, широко удаљени делови копна Јужне и Средње Америке.. .
„Кроз Гвајану је дошло на стотине људи именице, неопходне ознаке „активне“ екологије, са језика њених поријеклом из девет идентификованих етничких група.... Ово је вокабулар то износи стотине свакодневних речи познатих Гвајанцима, али не другим Карибима.
"На исти начин кроз Белизе долазе речи из три мајска језика - Кекцхи, Мопан, Иуцатецан; и са мискито индијског језика; и из Гарифуна, афро-острвско-карипског језика винтенског порекла. "(Рицхард Аллсопп, Речник употребе енглеског језика на Карибима. Универзитет Вест Индиес Пресс, 2003)
Карипски енглески креолски
„Анализа је показала да граматика и фонолошки правила од Карипски енглески креолски може се систематски описати као језик било којег другог језика, укључујући енглески. Штавише, карипски енглески креолски разликује се од енглеског колико и француски, а шпански од латинског.
"Било да је реч о Језик или а дијалект, Карипски енглески креолски коегзистира са стандардним енглеским на Карибима и у земљама које говоре енглески језик у којима живе карипски имигранти, њихова деца и унуци. Често стигматизован јер је повезан са ропством, сиромаштвом, недостатком школовања и нижим социоекономским статусом, креолски могу да га виде чак и они који га говоре као инфериорнији од стандардног енглеског, који је службени језик моћи и образовање."
„Већина говорника карипског енглеског креолског језика може прелазити између креолског и стандардног енглеског, као и међувремене облике између њих. Међутим, истовремено могу задржати неке карактеристичне карактеристике креолске граматике. Могу обележити прошло време и множина на пример недоследно, на пример, говорећи ствари попут: „Дала ми је неку књигу да прочитам.“ “(Елизабетх Цоелхо, Додавање енглеског језика: Водич за наставу у вишејезичним учионицама. Пиппин, 2004)