Да ли течно говорим?

Да бисте утврдили да ли течно говорите Језик, морате да анализирате своје сопствене језичке способности. Према "званичној" дефиницији, течност се односи на способност претвара се флуидно и лако. Да ли се осећате угодно кад говорите језик? Можете ли лако комуницирати са изворним говорницима? Можете ли читати новине, слушати радио и гледати телевизију? Да ли сте у стању да разумете суштину језика како се говори и пише, чак и ако не знате сваку поједину реч? Можете ли разумети изворне говорнике из различитих региона? Што сте течнији, то ћете више питања моћи да одговорите са „да“.

Течни звучник може имати неких празнина вокабулар али је у стању да те појмове схвати у контексту. Исто тако, он може преформулисати реченице како би описао предмет, објаснио идеју или добио поен, чак и ако не зна стварне појмове.

Прилично се сви слажу да је ово важан знак течности. Размишљање на језику значи да разумете речи, а да их заправо не преведете на свој матерњи језик. На пример, говорници који не говоре течно чули би или читали реченицу "Ј'хабите а Парис" и размишљали би себи (полако ако су почетници, а брже ако су напреднији) нешто попут:

• Ј ' је од је - Ја...
• хабите је од хабитатор - живети...
• à може значити ин, до, или у...
• Париз...
• Ја - уживо у Паризу.

Течни говорник не би требао да прође кроз све то; с / он би интуитивно схватио "Ј'хабите а Парис" једнако лако као "Ја живим у Паризу." Обрнуто је такође тачно: када говори или пише, течни звучник не мора конструисати реченицу на свом матерњем језику, а затим је превести на циљни језик - течни говорник мисли шта жели да каже на језику који жели да реци.

Многи кажу да је сањање на језику суштински показатељ течности. Ми лично не прихватамо ово уверење, јер:

• Француски смо сањали само једном (13 година након што смо га почели да проучавамо) и никад нисмо сањали на шпанском.
• Знамо велики број људи који су сањали на језику након само годину или две студирања.
• Некад смо имали читав сан на пољском, који смо проучавали укупно око 12 неинтензивних, неимерзивних сати.

Свакако се слажемо да је сањање на језику који се проучава добар знак - показује да се језик уграђује у вашу подсвест.