Ево шпанске верзије популарне Божићна кочија и Адвент химна О, дођи, Еммануел. Песма, чији аутор није познат, потиче изворно Латински, датира око 11. века, а позната је на енглеском и шпанском у више верзија. Ова шпанска верзија једна је од најпопуларнијих.
¡Ох вен!, ¡Ох вен, Емануел!
¡Ох вен!, ¡Ох вен, Емануел!
Вага ал цаутиво Израел,
Куе суфре дестеррадо акуи,
И еспера ал Хијо де Давид.
Естрибилло:
¡Алеграте, ох Израеле!
Вендра, ви Емануел.
¡Ох вен, Ту, Вара де Исаи!
Редиме ал пуебло инфелиз
Дел подерио инфернал
И данос вида небески.
¡Ох вен, Ту, Аурора небеска!
Алумбранос цон ту вердад,
Дисипа тода осцуридад,
И данос диас де солаз.
¡Ох вен, Ту, Ллаве де Давид!
Абре ел целесте хогар фелиз;
Хаз куе ллегуемос биен алла,
И циерра ел пасо а ла малдад.
Енглески превод шпанске верзије
Ох дођи! Ох дођи, Еммануел!
Слободни заробљени Израел
Које овде пати, расељава,
И чека сина Давида.
Припев:
Будите радосни, Израелце!
Доћи ће, долази Еммануел.
Дођи, ти, Израелов род
Искупите несрећне људе
Од паклене моћи
И дај нам небески живот.
О ти, дођи, небеска светлост зоре!
Осветлите нас својом истином,
Отјерајте сву таму,
И дај нам дане утехе.
Дођи, ти, Давидов кључ.
Отвори срећан небески дом.
Нека буде тако добро да стигнемо тамо,
И затвори пут злу.
Напомене о преводу
Ох: Ово убацивање обично изражава запрепаштење или срећу, тако да није увек еквивалент „ох“. Оно је далеко чешће у поетском писању него у свакодневном говору. Не треба мешати са хомофон и повезаност о, што значи „или“, иако се изговара исто.
Вен: Шпански глагол венир, обично значи "доћи" је врло нерегуларно. Вен је једнина, позната важан облика, па је на шпанском та песма недвосмислено написана као да говори са Емануелом.
Емануел: Шпанска реч овде је лично име преведено са хебрејског, што значи „Бог је са нама“. Име се и данас користи, често у скраћеном облику Мануел. У хришћанству се име обично односи на Исуса.
Вага: Ово је јединствено познати императивни облик библиотекар, значи ослобађати или ослобађати.
Ал: Ал је контракција а (до) и ел (тхе). Употреба лични а у другом реду означава Израел персонифицирани.
Дестеррадо: Придевник дестеррадо је изведен од именице тиерра, што значи Земља. У овом контексту, то значи "прогнаник", а односи се на некога удаљеног из његове или њене домовине. У неформалном контексту, то може значити "протјеран".
Данос: Уобичајено је прилагање заменице објекта глаголима у императивном расположењу. Овде је заменица бр, или "ми", везан је за императив дар.
Ту: Тхе познати облик "ви" користи се током ове химне јер је то замјена коју хришћани који говоре шпанско користе у молитви док се обраћају Богу или Исусу.
Вара де Исаи: А вара је штап или штап. Исаи је песнички скраћени облик имена Исаиасили Исаиах. Овдје се спомиње Изаија 11: 1 у Старом кршћанском старом завјету да ће „изаћи штап из Језусово стабло. "Хришћани су то протумачили као Месијино пророчанство, за кога верују да је Исусе. У уобичајеној енглеској верзији ове химне, линија је "Цоме О род оф Јессе'с стем".
Редиме: Од глагола редимир, да откупи.
Подерио: Ова именица, која се обично преводи као "моћ", долази од глагола подер, да имају способност или моћ Подерио често се односи на моћ доступну некоме или нешто што има ауторитет или финансијску или војну моћ.
Алеграте: Од рефлексиван облик глагола алеграрда будем срећан или радостан.
Аурора: Тхе аурора је прва светлост зоре. У енглеској верзији овде се користи "Даиспринг".
Алумбранос:Алумбрар значи просветити или осветлити.
Дисипар: Иако се овај глагол може превести као „расипати се“, у контексту ове песме је боље превести као „да се ослободи“ или „да се разбаци“.
Осцуридад: Ова реч може значити "несигурност", као када се односи на идеје. Али то далеко чешће значи "мрак". Сродни придев је осцуро.
Солаз: У неким контекстима, солаз односи се на одмор или опуштање. То је когнат енглеског "утеха".
Ллаве де Давид: Ова фраза, која значи "кључ од Давида", односи се на старозаветни стих, Изаија 22:22, који су хришћани схватили да симболично упућује на ауторитет долазећег Месије.
Ллегуемос: Овај глагол је пример за субјунктивно расположење. Ллегар је уобичајени глагол који значи "стићи". Напоменути да ллегар је неправилан јер -г- стабљика се мења у -гу- након чега следи ан е да бисте одржали правилан изговор.
Целесте: Овде ова реч има значење "небеска". Међутим, у другим се контекстима може односити на плаву боју неба. Постављање придјева пре именице, хогар, даје јачи емоционални утицај.
Хаз: Ово је неправилан облик хацер.
Малдад: Тхе суфикстата- користи се за претварање придјева, у овом случају мал или "лоше" на именицу.