Разумевање италијанског условног савршеног времена

Ако је садашња условна напетост која изражава шта би се данас догодило под одређеним условима - ако би се нешто догодило или ако би се испунили одређени услови - условно савршено, или цондизионале пассато, је напетост која изражава оно што би се догодило у прошлости да су се испунили одређени услови. Или оно што смо мислили да се требало десити у прошлости.

То је оно што на енглеском одговара „појео би“ или „отишао“; "донео би", "читао", и "био би".

Италијан цондизионале пассато дјелује у двије ситуације у прошлости: у хипотетичкој са клаузулом о стању (радња која би се догодила да се догодило нешто друго); и акција без услова која се требала догодити, такође у прошлости (и без обзира да ли се десила или не, није заиста материјална).

На пример:

• Донео бих хлеб да сам знао да га нема.

И:

• Рекли су нам да би други донели хлеб.

Савршено или прошло условно коњугира се комбинацијом садашњег увјета помоћног глагола који користите и партицип прошли вашег глагола.

Што се тиче свих сложених тренутака, сјетите се основних правила за одабир одговарајућег помоћни глагол: Већина пријелазних глагола користи помоћни глагол авере; неки непрелазни глаголи узимају ессере, неки узимају авере. Када се користи у рефлексном или реципрочном моду или у прономиналном облику, глаголи се узимају ессере; али има много глагола који узимају ессере или авере зависно од тога да ли се у том тренутку користе транзитивно или интранситивно.

За почетак, освежимо своја сећања на садашње условно помоћно средство авере и ессере па их можемо користити за изградњу цондизионале пассато:

Користећи неке основне пријелазне глаголе који узимају помоћне авере—портаре, леггере, и дормире (дормире Успут је неосјетљив) - погледајте мало цондизионале пассато коњугације без контекста:

• Ио авреи портато: Донео бих
• Луциа авреббе летто: Луциа би читала
• Ја бамбини авребберо дормито: деца би спавала

Сада ћемо да користимо неке глаголе који узимају ессере—рицордарси, на пример, андареи рефлексно свеглиарси:

• Ми сареи рицордата: Сетио бих се
• Луциа сареббе андата: Луциа би отишла
• И бамбини си саребберо свеглиати: деца би се пробудила.

Повратак на две ситуације у којима цондизионале пассато се користи:

Када се хипотетски користи са зависном клаузулом „ако“, зависна клаузула се коњугује у цонгиунтиво трапассато (запамти, тхе цонгиунтиво трапассато је направљен од имперфетто цонгиунтиво помоћног и прошлог удела).

• Сареи андата а сцуола се нон фосси стата малата. Ишао бих у школу да нисам болестан.
• Нило ци авреббе фатто ле таглиателле се авессе сапуто цхе венивамо. Нило би нам направио таглиателле да је знао да долазимо.
• Се ци фоссе стато, авреи пресо ун трено прима. Да је било њега, отишао бих раније возом.
• Авреммо се налази на аеродрому и не дозвољава му давање пассаггио. Возили бисмо се аутобусом да нас нисте возили.

Када се користи за изражавање радње која се требала догодити у прошлости (без слова „ако“), главни глагол може бити у четири протекла индикативна времена: пассато проссимо, тхе имперфетто, тхе тхе пассато ремото, и трапассато проссимо.

На пример:

• Хо пенсато цхе ти сареббе пиациуто ил мио регало. Мислила сам да би ти се допао мој поклон.
• Пенсавано цхе ти авреи портата а цена стасера, ма нон потево. Мислили су да бих те повео вечерас, али нисам могао.
• Ил нонно диссе цхе ци сареббе венуто а прендере. Дјед је рекао да би дошао по нас.
• Ил профессоре авева гиа Одлука че ми авреббе боцциата анцхе се прендево ун буон вото. Професор је већ био одлучио да ће ме мучити / пукао би га чак и ако бих добио добру оцену.

Дакле, вратимо се на наше две реченице са врха о две употребе цондизионале пассато:

• Авреи портато ил пане се авесси сапуто цхе нон ц'ера. Донео бих хлеб да сам знао да га неће бити.

И:

• Ци авевано детто цхе алтри авребберо портато ил ил пане. Рекли су нам да би други донели хлеб.

Запазите неколико ствари:

Са глаголима који узимају авере, у сложеним сатницама и са непосредним објектним замјеницама, замјенице и прошло партиципирање морају се слагати с родом и бројем објекта:

• Се ту ми авесси дата и либри, те лирере портати. Да сте ми дали књиге, пренео бих вам их.
• Сема мамма авессе фатто ле фриттелле, ле авреи мангиате тутте. Да је мама направила фритезе, појела бих их све.

И, као и обично у сложеним тренуцима, са глаголима који узимају ессере, ваше прошло учешће мора да се сложи са сполом и бројем предмета:

• Нон сареммо усцити се нон ци фосте венути а прендере. Не бисмо изашли да нисте дошли по нас.
• Промисеро цхе саребберо вену а троварци. Обећали су да ће нас доћи видети.
• Луца е Гиулиа је саребберо спосати анцхе се нои нон волевамо. Луца и Гиулиа би се вјенчали, чак и да нисмо то жељели.

Као и увек са модални глаголи, усвајају помоћник глагола коме помажу. Примењују се иста правила споразума.

• Сареммо довути андаре а троварли. Требало је да их пођемо.
• Луца сареббе потуто венире цон нои. Луца је могао поћи с нама.
• Ми сареи довута свеглиаре престо. Требао сам рано да устанем.
• Авреи волуто мострарти ла миа цаса, е сареи волута венере цон цон а ведере ла туа. Волео бих да вам покажем своју кућу и хтео бих да пођем с вама да видим вашу.

Буоно студио!