Мада ле се обично користи као ан индиректна замјеница објекта на шпанском, то се не чини увек тако енглеским говорницима: два језика не третирају увек замјенице, па постоје неке ситуације када енглески глагол узима директан објекат али шпански еквивалент користи индиректни објект.
У многим случајевима нема разлике да ли је неки предмет директан или индиректан, јер су у прве и друге особе две врсте изговора идентичне. Ја, што значи "ја", на пример, може бити или директан или индиректни објект. Али разлика је битна у трећој особи, где је то на стандардном шпанском ле (што значи њега, њу, ви или рјеђе) користи се као индиректни објект, али ло или ла је директан објект. (Будите свесни да постоје регионалне варијације у овој употреби.)
Глаголи који се користе да означавају да се нешто или радња некоме често чини ле. Најчешћи је такав глагол густар, која се често користи при превођењу реченица где користимо другачији редослед речи да означимо да се свиђа:
Поред тога, различити глаголи слични у употреби и значењу густар или се користи обрнуто ле или лес. Неки примери:
Неколико глагола се обично користи ле када је његов предмет особа, али не и када је предмет ствар или концепт. На пример, са цреер, "Но ло црео"значи" не верујем ", али"Но ле црео"може значити" не верујем му "или" не верујем јој ".
У овом случају можете размишљати Шта особа верује (или не) као директан објект, али особа која је погођена тим веровањем (или недостатком) индиректним објектом. Али у једноставној реченици као што је "Но ле црео"директни објект није наведен.
Енсенар (да подучава) делује на сличан начин. Предмет који се предаје представљен је директним објектом: Ло енсене ен ла есцуела цатолица. (Ја сам то учио у католичкој школи.) Али особа која је учила је индиректни циљ: Ле енсене ен ла есцуела цатолица. (Учила сам га у католичкој школи.)
Импортар (да буде важно, да буде важно):А лос интернаутас лес импорта ла сегуридад. (Безбедност је важна за кориснике Интернета.)
Рецордар (кад значи „подсетити се“, али не када значи „памтити“):Вои рекордлу. (Сетићу се ње.) Вои рекордно. (Сећам се њега.) Вои рекорд. (Подсетићу га / њу.)