Обично збуњене речи: Дословно и фигуративно

Реч буквално је на путу да постане Јанусова реч- то је реч која има супротна или опречна значења. И упркос најбољим напорима лангуаге мавенс, једно од тих значења је... "фигуративно." Да видимо да ли је још увек могуће ове две речи ускладити.

Традиционално присловбуквално значило је "стварно" или "заправо" или "у строгом смислу те речи". Већина стилови водичи и даље нас саветујте да не збуњујемо буквално са фигуративно, што значи „у ан аналогно или метафорично смислу, "не у тачном смислу.

Међутим, као што је речено у чланку Како се значења ријечи мијењају иу доњим напоменама о употреби употреба буквално као ан појачивач постаје све чешћа појава.

• „Врло мала деца једу своје књиге, буквално прождире њихов садржај. То је један од разлога за оскудицу првих издања Алиса у земљи чуда и други фаворити вртића. "
  (А. С. В. Росенбацх, Књиге и понуђачи: Авантуре Библиофила, 1927)
• "У злогласном есеју"Модеран предлог,'... оно што (Јонатхан Свифт) у ствари значи јесте да богати треба да се брину за сиромашне уместо
  instagram viewer
  фигуративно 'прождиру их' својим политикама занемаривања и искориштавања. "
  (Цхрис Холцомб и М. Јиммие Киллингсвортх, Извођење прозе: Студија и пракса стила у композицији. Соутхерн Иллиноис Университи Пресс, 2010)
• „Мимеографским папиром био је мирисно мирисно, бледо плаво мастило буквално опијајући. Два дубока нацрта свеже отрцаног радног листа мимеографа и ја бих био вољан роб образовног система до седам сати. "
  (Билл Брисон, Живот и време детета грома, 2006)
• „Најважнија ствар у уметности је оквир. За сликање: буквално; за друге уметности, фигуративно- јер без овог скромног апарата не можете знати где се уметност зауставља и почиње стварни свет. "
  (Франк Заппа)
• "Џон је отишао до једног прозора, отворио свој папир и умотао се у њега, фигуративно говорећи. "
  (Лоуиса Маи Алцотт, Добре жене, 1871)
• "Током своје дуже посете овом подручју, [песник Герард де] Нервал је добио (фигуративно) пијан у амбијенту и (буквално) пијан у Блацк Форест Кирсцхвассер (уствари грозна помисао). "
  (Давид Цлаи Ларге, Велики бање у централној Европи. Ровман & Литтлефиелд, 2015)

• "Буквално... значи само оно што пише, а то значи: "значи управо оно што пише".
  (Рои Блоунт, Јр., Абецеда сок. Фаррар, Страус и Гироук, 2009)
• "Буквално у смислу "заиста, потпуно" је ПРОШИРЕЊЕ СЛИПХОДА... Када се користи за фигуративно, где фигуративно се обично не би користили, буквално искривљена је изван препознавања. "
  (Бриан А. Гарнер, Гарнерова модерна употреба у Америци. Окфорд Университи Пресс, 2003)
• „Више од стотину година критичари су напомињали неравноправност коришћења буквално на начин који сугерише управо супротно његовом примарном осећају 'на начин који је у складу са буквални смисао тих речи. ' На пример, 1926. године Х.В. Фовлер је навео примјер "300.000 Унионисти... биће буквално бачен вуковима. ' Пракса не произилази из промене значења буквално сама - ако јесте, реч би одавно већ значила „практично“ или „фигуративно“ - али из природне тенденције да се реч користи као општи интензитет, као у Нису буквално имали помоћ владе на пројекту, где није предвиђена супротност фигуративном смислу те речи. "
  (Речник америчке баштине енглеског језика, 4. изд., 2000)
• „Попут„ невероватног “,„ буквално “је толико кориштен као својеврсна нејасна појачивач да је у опасности да изгуби своје дословно значење. Требало би да се користи за разлику између фигуративног и дословног значења фразе. Не треба га користити као синоним за „стварно“ или „стварно“. Немојте рећи за некога да је "буквално експлодирао" осим ако није прогутао штапић динамита. "
  (Паул Брианс, Честе грешке у употреби енглеског језика. Виллиам, Јамес & Цо., 2003)
• "'Буквално' је лош појачивач, готово увек претерани."
  (Кеннетх Г. Вилсон, Цолумбиа Водич за стандардни амерички енглески језик, 1993)
• "'Буквално' се вековима злоупотребљава, чак и од познатих аутора који, за разлику од младих који постављају поруке саме фотографије патке, снимљене у огледалима у купатилу („Ваша 2 секси!“), имале су добру кваку Језик.
  "Злоупотреба је почела сакупљати легитимитет од 1839, када је писао Цхарлес Дицкенс Ницхолас Ницклеби да је лик "буквално благословио очи у тишини због свог кривца". Пре него што сте то знали, Том Савиер се дословно ваљао у богатству, а Јаи Гатсби је буквално блистао. Ајде, момак је одрастао у језеру Нев Иорк, а не отровном отпаду из Нев Јерсеија Депонија."
  (Бен Бромлеи, "Буквално, имамо језичку кризу." Тхе Цхиппева Хералд, 3. априла 2013.)
• "Шта би свет рекао? Зашто, она би рекла да није мислила да је наш новац довољно чист да се меша са старцем Гооцхом. Бацила би нам је у лице и цео град би се смијао. "
  "Фигуративно гледано, младићу, фигуративно гледано", рекао је један од ујака, акционар и директор.
  "Шта под тим подразумевате?"
  "То је она! Да га заправо није могла бацити. "
  "Нисам толико дослован као ти, ујаче Георге."
  "Зашто онда користити реч бацити?"
  "Наравно, ујаче Георге, не бих хтео да кажем да би је смањили на златник и одустали и снимали нас. Разумете ли то, зар не? "
  "Леслие", стави му отац, "имаш најнеугоднији начин да то поставиш. Ваш ујак Георге није тако густ као све то. "
  (Георге Барр МцЦутцхеон, Шупљина њене руке, 1912)
• "Решење је, наравно, елиминисање буквално. Већином је реч сувишна, ионако је лако заменити неком другом приговором. "
  (Цхарлес Харрингтон Елстер, Шта у Речи? Харцоурт, 2006)

(а) Неки студенти избацују се из библиотеке, _____ говорећи.
(б) Реч фотографија _____ значи "цртање светлошћу."

Одговори на вежбама вежби: Дословно и фигуративно

(а) Неки студенти избацују се из библиотеке, фигуративно говорећи.
(б) Реч фотографијабуквално значи "цртање светлошћу."