У Руска култура, имена су велика ствар, дословно. Већина руских имена су веома дугачка и збуњујућа за стране људе који не говоре матерњи језик. Такође помаже да се научите како Руси обично именују своју децу у модерно доба.
Руске конвенције о именовању
Већина Руса има три имена: име, патроним и презиме. Име и презиме (презиме) су саморазумљиви. То су сличне америчким традицијама културног именовања. Разлика је у томе што уместо а средње име, дете добија име које се односи на име оца или оца као његово „средње“ име.
Погледајте пуно име славног руског писца Лава Толстоја који је писао Рат и мир. Његово пуно име било је Лев Николајевич Толстој. Његово прво име било је Лев. Његов патроним (или средње име) је Николајевицх. И, презивао се Толстој. Отац му се звао Николај, па отуда и средње име Николајевицх.
Надимци
Руски надимци или умањенице су једноставно кратки облици датог имена. За разлику од пуних имена која се користе у формалним ситуацијама, кратки облици имена користе се у комуникацији између добро познатих људи, обично рођака, пријатеља и колега. Кратки облици појавили су се у говорном језику због погодности јер је већина формалних имена гломазна.
Саша је често надимак који се користи за особу чије је име Александер (мушко) или Александра (женско). Иако основни надимак попут Саша можда не означава ништа осим фамилијарности, други умањеници могу се користити на нежан начин. Александру родитељи могу звати Сашенка, што значи „мала Саша“.
Као и у ранијем примеру, у вези са Лавом Толстојем, умањени облици његовог имена могу бити Лева, Лиова или ређе Лиовусхка, што је више нежно име кућног љубимца. Толстоја су у енглеским круговима заправо звали Лав због превода његовог руског имена на енглески. На руском лев, значи "лав". На енглеском, превод на Лава био је прихватљив аутору када га је одобравао његове рукописе за публиковање за енглеску публику, јер је Лав на енглеском схваћен као значење лав.
Пример надимка за женско име "Мариа"
Марија је врло често руско име. Погледајте многе начине на које можете да чујете или видите како се користи име и то на различите начине.
| Марија | Пуни облик имена, званични, професионални односи, непознати људи |
|---|---|
| Маша | Кратке форме, неутрална и користи се у лежерним везама |
| Масхенка | Облик наклоности |
| Машунечка. Масхуниа. Марусиа |
Интимни, нежни облици |
| Машка | Вулгарно, непристојно уколико се не користи у породици, између деце или пријатеља |
Остали примери надимака
Да се послужимо примером виђеним у руској литератури, у Злочин и казна од Фјодора Достојевског, име главног јунака Раскољникова, Родион, појављује се у следећим облицима: Родиа, Роденка и Родка. Његова сестра Авдотиа се током романа често назива Дуниа и Дунецхка.
Остала уобичајена руска имена и умањенице:
- Дима (за Дмитрија)
- Миша (за Михаила)
- Вова (за Владимира)
Умањенице за заједничке именице
Деминутиви се такође могу извести из заједничких именица. Реч мамоцхка, умањеница од мајке, може да користи син или ћерка који желе да укажу на мајчину слаткоћу и драгост. Собацхка, умањеница од речи собака (пас), изражава псећу симпатичност и маленкост. Говорници енглеског могу користити „псић“ да би пренели исто значење.