Често збуњујуће речи: сензуално и чулно

Тхе придевисензуалан и чулни се често користе наизменично, али њихова значења нису сасвим иста.

Реч сензуалан значи утицати или задовољити физичка чула, посебно на сексуални начин. Сензуално значи пријатан чулима, посебно онима који су укључени у естетско задовољство, као што је уметност или музика. Као што је објашњено у напоменама о употреби у наставку, ова фина разлика се често занемарује.

• „Иако се салса рекламира као секси, сензуалан плес, плесачи гледају и изводе ове елементе другачије."
  (Алеисиа Вхитморе, "Тела у дијалогу." Жене и језик, ед. од М. Амес и С.Х. Бурцон. МцФарланд, 2009)
• „Јога је данас најсубверзивнија забава у Британији. знојав, сензуалан, полуголи и езотерични, то је најближе што имамо правој контракултури."
  (НирпалДхаливал, „Викари се с правом плаше 'ознојне и сензуалне' јоге." Старатељ [УК], 5. септембар 2007.)
• Мартијева прва књига песама укључивала је неколико чулни описи цвећа.
• „Гробо исклесани звуци звецкања кашика, звецкања бенџа и пјевушења гусла могу изгледати као аномалија у граду који је више познат по Едит Пјаф
  instagram viewer
  чулни успаванке“.
  (Маттхев Стоне, "Аппалацхиа он тхе Сеине: Блуеграсс Свингс ин Парис." Тхе Нев Иорк Тимес, 3. август 2016.)

„Ево како можете да држите две речи равне. Ако мислите на љупко, пријатно или доживљено кроз чула, користите чулни; ако мислите на самозадовољавање или у вези са физичким жељама, користите сензуалан. Чулне мисли имају пријатан ефекат на ваша чула, као и на ваш ум. Сензуалне мисли су еротске, сексуално узбуђујуће, можда чак и развратне."
(Чарлс Харингтон Елстер, Вербална предност: десет лаких корака до моћног речника. Рандом Хоусе, 2009)

"Сензуално је занимљива реч. Тхе ОЕД каже да га је очигледно измислио [Џон] Милтон, јер је желео да избегне сексуалне односе конотације од речи сензуалан (1641).
„Тхе ОЕД не могу пронаћи никакве доказе о употреби речи од стране било ког другог писца већ 173 године, све док [Самуел Таилор] Цолеридге:

Дакле, да бих једном речју изразио оно што припада чулима, или примаоцу и пасивнијој способности душе, поново сам увео реч чулни , коју је, између многих других наших старијих писаца, користио Милтон. (Колериџ, "Принципи опште критике", у Фарлеи'с Бристол Јоурнал , август 1814)

„Колериџ је ту реч пустио у обичан промет — и скоро одмах је почела да добија оне старе сексуалне конотације које су Милтон и Колриџ желели да избегну.
(Џим Квин, Амерички језик и образ, Пантхеон Боокс, 1980)

„Консензус коментатора, од Визетелија 1906. до данас, јесте то чулни наглашава естетско задовољство док сензуалан наглашава задовољење или удовољавање физичким апетитима.

„Разлика је довољно тачна у оквиру једног распона значења, и вреди је запамтити. Потешкоћа је у томе што обе речи имају више од једног значења и често се појављују у контексти где разлика између њих није тако јасна као што би коментатори желели да буде“.
(Мерриам-Вебстер-ов речник енглеске употребе, 1994)

(а) Оглас је обећавао _____ узбуђење са слоганом „Она не носи ништа осим осмеха“.

(б) Класични плес је истовремено нај_____ и најапстрактнији од позоришних уметности.

(а) Обећани оглас сензуалан узбуђење са слоганом „Она не носи ништа осим осмеха“.

(б) Класични плес је истовремено највише чулни и најапстрактније од позоришне уметности.