Без обзира да ли славите Божић у земљи која говори немачки или желите да донесете неколико традиција старог света, ове немачке фразе и традиције учиниће ваш одмор заиста аутентичним. Прва два одељка у наставку садрже општи немачки Божић и Новогодишњи дочек а затим следе енглески преводи. Следећи одељци су групирани по абецедном реду, при чему је прво штампана енглеска реч или фраза, а затим следе немачки преводи.
Немачке именице увек почињу великим словом, за разлику од енглеских, при чему се пишу само велика и именица која почињу реченицом. Немачким именицама такође генерално претходи чланак, као што је умрети или дер, што на енглеском значи "тхе". Дакле, проучите табеле и рећи ћете Фрохлицхе Веихнацхтен! (Сретан Божић) као и многи други немачки празнични поздрав ни у којем тренутку.
Немачки божићни поздрав
Герман Греетинг |
Енглески превод |
Ицх вунсцхе |
Ја желим |
Вир вунсцхен |
Желимо |
дир |
ти |
Еуцх |
Сви ви |
Ихнен |
Ти, формални |
деинер Фамилие |
Твоја породица |
Еин фрохес Фест! |
Радостан одмор! |
Фрохе Фесттаге! |
Поздрави сезоне! / Срећни празници! |
Фрохе Веихнацхтен! |
Срећан Божић! |
Фрохес Веихнацхтсфест! |
[А] радосна прослава Божића! |
Фрохлицхе Веихнацхтен! |
Срећан Божић! |
Еин гесегнетес Веихнацхтсфест! |
Благословљен / радостан Божић! |
Гесегнете Веихнацхтен унд еин глуцклицхес неуес Јахр! |
Благословљен Божић и срећна нова година! |
Херзлицхе Веихнацхтсгруßе! |
Најбоље божићне честитке! |
Еин фрохес Веихнацхтсфест унд аллес Гуте зум неуен Јахр! |
Радостан Божић (фестивал) и најбоље жеље за нову годину! |
|
Зум Веихнацхтсфест бесиннлицхе Стунден! |
[Желимо вам] Контемплативни / рефлективни сати током прославе Божића! |
Еин фрохес и бесиннлицхес Веихнацхтсфест! |
Срећан и размишљање / замишљен Божић! |
Дочек немачке Нове године
Герман Саиинг |
Енглески превод |
Аллес Гуте зум неуен Јахр! |
Најбоље жеље за нову годину! |
Еинен гутен Рутсцх инсуеуе Јахр! |
Добар почетак у новој години! |
Просит Неујахр! |
Срећна Нова година! |
Еин глуцклицхес неуес Јахр! |
Срећна Нова година! |
Глуцк и Ерфолг им неуен Јахр! |
Сретно и успјех у новој години! |
Зум неуен Јахр Гесундхеит, Глуцк унд виел Ерфолг! |
Здравље, срећа и много успеха у новој години! |
Адвент у Баумкуцхен
Адвент (латински за "долазак, долазак") је период од четири недеље који води до Божића. Ин Немачки-погледајући земље и већи део Европе, први адвентски викенд је традиционални почетак божићне сезоне када су божићне тржнице на отвореном (Цхристкиндлмаркте) појављују се у многим градовима, од којих су најпознатији у Нирнбергу и Бечу.
Баумкуцхен, наведен у даљем тексту, је „дрвена торта“, вишеслојна торта чија унутрашњост подсећа на дрвеће.
Енглеска реч фразе |
Герман Транслатион |
Адвентски календар |
Адвентскалендер |
Сезона адвента |
Адвентсзеит |
Адвентски венац |
Адвентскранз |
Ангел (с) |
дер Енгел |
Базелске чоколадне куглице |
Баслер Брунсли |
Баумкуцхен |
дер Баумкуцхен |
Свијеће за јаслице (Мангер)
Свијеће се својом свјетлошћу и топлином већ дуго користе у њемачким зимским слављима као симбол сунца у мраку зиме. Хришћани су касније усвојили свеће као своје сопствене симболе „Светлости света“. Свијеће такође играју важну улогу у Хануки, осмодневном јеврејском „Фестивалу свјетла“.
Енглеска реч или фраза |
Герман Транслатион |
Каролина (е), божићне (и) напитке: |
Веихнацхтслиед (-ер) |
Шаран |
дер Карпфен |
Димњак |
дер Сцхорнстеин |
Хор |
дер Цхор |
Јаслице, јасле |
дие Криппе |
Божић до Полумјесеца
Цхрист Цхилд на њемачки преводи као дас Цхристкинд или дас Цхристкиндл. Механичар "Крис Крингле" је заправо корупција Цхристкиндл. Реч је на амерички енглески стигла преко Пеннсилваниа Немаца, чији су комшије погрешно разумели немачку реч за доносиоце поклона. Са протоком времена, деда Мраз (од холандског Синтерцлаас) и Крис Крингле постали су синоним. Аустријски град Цхристкиндл беи Стеир популарна је божићна пошта, аустријски "Северни пол".
Енглеска реч или фраза |
Герман Транслатион |
Божић |
дас Веихнацхтен, дас Веихнацхтсфест |
Божићни хлеб / торта, воћна торта |
дер Столлен, дер Цхристстоллен, дер Стриезел |
Божићна честитка |
Веихнацхтскарте |
Бадње вече |
Хеилигабенд |
Божићна пијаца |
Веихнацхтсмаркт, Цхристкиндлесмаркт |
Божићна пирамида |
дие Веихнацхтспирамиде |
Јелка |
дер Цхристбаум, дер Танненбаум, дер Веихнацхтсбаум |
Цимет звезда (е) |
Зимтстерн: Цхристмастиме колачићи у облику цимета у облику звезде |
Колачићи |
Кексе, Кипферлн, Платзцхен |
Колевка |
Виеге |
Креветац |
Криппе, Крипплеин |
Полумесец |
Кипферл |
Отац Божић до стаклене куглице
У 16. веку, протестанти, на челу са Мартином Лутером, увели су "Отац Божић" како би заменио Светог Николу и избегао католичке свеце. У протестантским деловима Немачке и Швајцарске постао је Свети Никола дер Веихнацхтсманн ("Божићни човек"). У САД-у је постао познат као Деда Мраз, док се у Енглеској деца радују посети од оца Божића.
Енглеска реч фразе |
Герман Транслатион |
Отац Божић (Деда Мраз) |
дер Веихнацхтсманн: |
Јелка |
дер Танненбаум (-бауме) |
Воћни хлеб (божићни хлеб) |
дер Столлен, дас Клетзенброт |
Гарланд |
дие Гирланде |
Поклон (и) |
дас Гесцхенк |
Поклањање поклона |
дие Бесцхерунг |
Медењак |
дер Лебкуцхен |
Стаклена кугла |
дие Гласкугел |
Холли до Ринга
У паганска времена, Холли ( дие Стецхпалме) веровало се да имају магичне моћи које су спречавале зле духове. Касније су је хришћани учинили симболом Христове трнове круне. Према легенди, бобице холије су првобитно биле беле, али постале су црвене од Христове крви.
Енглеска реч или фраза |
Герман Транслатион |
Холли |
дие Стецхпалме |
Кинг (с) |
дер Кониг |
Три краља (мудри људи) |
дие Хеилиген Дреи Кониге, дие Веисен |
Кипферл |
дас Кипферл: Аустријски божићни колачић. |
Расвета |
дие Белеуцхтунг |
Спољна расвета |
дие Ауßенбелеуцхтунг |
Светла |
дие Лицхтер |
Марзипан |
дас Марципан (бомбона од пасте од бадема) |
Поноћна миса |
дие Цхристметте, Миттернацхтсметте |
Мистлетое |
дие Мистел |
Полирано зачињено вино |
дер Глухвеин ("сјајно вино") |
Миррх |
дие Миррхе |
Божић |
умри Криппе, Криппенбилд, умре Гебурт Цхристи |
Матица |
дие Нусс (Нуссе) |
Нутцрацкер (с) |
дер Нусскнацкер |
Орган, орган из цеви |
дие Оргел |
Украси, украси |
дие Верзиерунг, дер Сцхмуцк |
Поинсеттиа |
дие Поинсеттие, дер Веихнацхтсстерн |
Северни јелен |
дас Рентиер |
Прстен (звона) |
ерклинген, клингелн |
Свети Никола венац
Свети Никола није Деда Мраз или амерички „Свети Ник“. Дец. 6, празник Светог Николе, дан је обележавања првобитног владике Николаја Мира (сада у Турској) и датум његове смрти 343. године. Касније му је одобрено световање. Немачки Санкт Николаус, обучен као бискуп, тога дана доноси поклоне.
Према легенди, божићну традицију обешања чарапа крај камина створио је и владика Никола. Каже се да је љубазни бискуп бацио вреће са златом за сиромашне низ димњак. Торбе су слетјеле у чарапе које је ватра објесила да се осуше. Ова легенда о Светом Николи такође може делимично објаснити амерички обичај Деда Мраза како силази са димњака са торбом са поклонима.
Енглеска реч или фраза |
Герман Транслатион |
Свети Никола |
дер Санкт Николаус |
Овце |
дас Сцхаф (-е) |
Пастир |
дер Хирт (-ен), дер Сцхафер |
Тиха ноћ |
Стилле Нацхте |
Певај |
синген |
Санке, санке, санке |
дер Сцхлиттен |
Снов (ноун) |
дер Сцхнее |
Снег (верб) |
сцхнеиен (пада снег - Ес сцхнеит) |
Сновбалл |
дер Сцхнеебалл |
Пахуљица |
дие Сцхнеефлоцке |
Снеско Белиц |
дер Сцхнееманн |
Снежне / сањке |
дер Сцхлиттен |
Снови |
сцхнееиг |
Прекривен снегом |
сцхнеебедецкт |
Стабилно, стаје |
дер Сталл |
Звездице) |
дер Стерн |
Сламе звезде |
дер Строхстерн (Строхстерне): традиционални божићни украс од сламе. |
Тинсел |
дас Ламетта, дер Флиттер |
Играчке |
дас Спиелзеуг |
Венац |
дер Кранз |