Италијанске фразе које се користе на железничкој станици

Били сте у Риму неколико дана и спремни сте да изађете из града негде споријим темпом, као Орвието или Ассиси - или можда само желите видети више Италије и крећете се ка местима као што су Венезиа, Милано или Наполи.

Где год желите да идете, Италија је возом добро повезана, тако да је лако путовати без потребе за храбрим улицама у изнајмљеном аутомобилу.

Наравно, наићи ћете на непријатности попут гли сциопери или штрајкова приликом поласка возом и вероватно је да ће доћи до кашњења, али у целини систем функционише.

Да бисте вам помогли да обиђете Италију, ево неколико фраза које се користе на железничким станицама и у возовима.

• Дов'е ла стазионе деи трени? - Где је железничка станица?
• Дове си цомпрано и биглиетти? - Где могу да купим карте?
• Куанта цоста ил биглиетто а Орвието? - Колико кошта карта за Орвието?
• Ун биглиетто пер (Венезиа), по фаворе. - Улазницу за (Венецију), молим.
• Ворреи цомпраре ун биглиетто пер (Роми). - Желео бих да купим карту за (Рим).

... ди сола андата - једносмерно

... (ди) андата е риторно - повратно путовање

... ди прима цлассе - Прва класа

... друга класа - друга класа

• А цхе ора пасса л'ултимо трено? - Када долази последњи воз?
• Да ли желите бинарио парте ил трено пер (Орвието)? - Са које платформе креће воз (Орвието)?
• Дове ил бинарио (отто)? - Где је платформа (осам_?
• Куали соно ле царроззе ди прима цлассе? - Који су аутомобили прве класе?

• Ил трено је у ритардо. - Воз касни.
• Ц'е ун ритардо ди (цинкуе) минуте. - Постоји 5 минута кашњења.
• Огги је уно сциоперо. - Данас је штрајк.
• Ил трено нумеро (2757) е ин партенза да бинарио новембар. - Број воза (2757) полази са платформе девет.
• Ил трено нумеро (981) је присутан у бинарном тре. - Број воза (981) стиже на три платформе.
• Ци сцусиамо ил мотбо. - Извињавамо се због сметњи.

За све горе наведене фразе, веома је корисно знати и рећи бројеви.

• Куанто темпо ци вуоле? - Колико траје путовање?
• Куал е ла проссима фермата?- Шта је следеће стајање?
• Ла проссима фермата... - Следеће стајалиште је…
• Хоћу пролазни пут. - Имам прелаз за Еураил.

Док сте у возу, велика је вероватноћа да вас је неко позвао ил цонтроллоре, доћи ће да провери ваше карте. Највјероватније ће рећи нешто попут, Буонгиорно / Буонасера, биглиетти? - Добар дан / Добро вече, карте? Једноставно ћете им показати своју карту - било ону коју сте штампали са интернета или ону са шалтера за карте. Ако сте добили карте са шалтера, не заборавите да их потврдите на било којој од машина на железничкој станици пре укрцавања. Ако то не урадите, могли бисте бити кажњени са педесет или више еура.

• Е куесто ил трено пер ??? - Да ли је ово воз за ???
• Куесто трено ва анцхе а (Фирензе)? - Да ли овај воз иде и у Фиренцу?

Када гледате табле са свим доласцима (арриви) и поласци (партензе), приметићете да је једина приказана дестинација крајња, па је поузданије да зависи од броја воза, за разлику од града који се приказује.

ЗАБАВА ЧИЊЕНИЦА: Постоје три главне врсте возова:

1.) Брзи возови - Фрецциабианца (или Фрецциаросса) / Итало

2.) Интерцити - ИЦ

3.) Локални возови - Регионале / Регионале велоце

САВЕТ: Никада не купујте карту прве класе за локалне возове, јер су вагони једнаки и наплатиће вам више за првокласне. Ред летења возова можете да проверите на мрежи на Трениталиа или Итало. Карте такође можете да купите на шалтеру железничке станице или на самопослужним машинама користећи кредитну картицу и готовину, мада неке машине могу да узимају само картице. Ако радите дуже вожње влаком, можда ћете пожељети узети брзи воз. Ако то учините, можете одредити свој број и седиште гледајући дно карте. Коначно, ако знате да ћете пуно путовати по Италији, можете уштедети нешто новца купњом карте за еура.