Редовно, од прва коњугација,пассаре је свестрани глагол многих значења, неки сличан његовом енглеском колеги "проћи", неки мање.
Користи се у прелазном режиму, са помоћни глаголавере анда директан објекатпасара између осталог значи и проводити вријеме; провести годишњи одмор или љето радећи нешто негдје; да донесе закон; да положите испит, инспекцију или посету лекара; да прође со или да пренесе реч; и да искусите (или прођете) нешто попут страха или напорног времена.
На пример:
- Пассо ил темпо а леггере. Пролазим / проводим своје вријеме читајући.
- Огни анно пассиамо ла Паскуа ин цомпагниа деи паренти. Сваке године Ускрс проводимо у друштву родбине.
- Паоло ха пассато л'есаме ди гуида. Паоло је положио возачки испит.
- Ил парламенто ха пассато због легги нуове. Парламент је усвојио два нова закона.
- Ил нонно ха пассато уна белла паура. Дјед се јако уплашио.
Многе Интранситивне употребе
Користи се у непрестаном режиму - запамтите шта сте и како радили изаберите помоћни глагол- у сложеном заимању са помоћним глаголом
ессере, пассаре је више сродан правом глаголу кретања: значи проћи кроз нешто, као што је размак; да се негде зауставим; проћи или проћи, рецимо, испред неког места, пешке или возила; да пређете или прођете кроз локално подручје; путовати преко места; и отићи или проћи.Запамтите, у сложеним временима са ессере, тхе тхе партиципатио пассато—Што у случају пассаре је пассато—Слажи се у роду и броју са предметом.
- Л'ацкуа пасса пер ил тубо. Вода пролази кроз цев.
- Ја сам топи пасо за руже. Мишеви су прошли кроз рупу.
- Нон ци пассо! Не могу се уклопити!
- Допо пассо. Касније ћу свратити.
- Ла генте пасса пер страда гуардандо ле ветрине. Људи одлазе гледајући прозоре продавница.
- Л'Арно пасса по Фирензе. Арно пролази кроз Фиренцу.
- Пер андаре ад Албиниа је паса за Питиглиано и Страда Мареммана. За Албинију пролазите кроз Питиглиано и Страда Мареммана.
- Соно андата а цаса пассандо пер и цампи. Отишао сам кући кроз поља.
- Пассиамо со л'арцо. Пролазимо испод лука.
- Ми е пассата ла феббре. Грозница ми је нестала.
- Е пасато ил фреддо. Хладноћа је прошла.
Са присловом сопра а (куалцоса), пассарци (прономинално и такође неосјетљиво) такође значи нечега превидјети (као што је опростити, препустити се или пустити):
- Као питање волта, ци пассиамо сопра. За ово једном, превидјет ћемо га (нешто схваћено).
А онда је ту пассаре пер ла теста, што значи прећи нечији ум, размислити или размислити (саркастично се користи да би се ругао ономе што неко можда мисли).
- Ма цхе ти пасса пер ла теста? О чему размишљаш?
У доњим табелама коњугације наћи ћете различите врсте транзитивне и непрелазне употребе. Обратите пажњу на сложене тензије.
Индицативо Пресенте: Садашњи индикативни
Апсолутно редовно представити.
| Ио | пассо | Ио пассо ле естати ал маре. | Пролазим лето на мору. |
| Ту | пасси | Ту пасси да туа мама. | Заустави се код мамине куће. |
| Луи, Леи, Леи | пасса | Ил темпо пасса велоце | Време брзо пролази. |
| Нои | пассиамо | Нои пассиамо даванти ал негозио. | Шетамо испред продавнице. |
| Вои | пастирати | Вои пассате л'есаме. | Положили сте тест. |
| Лоро, Лоро | пассано | Гли уццелли пассано пер ла валле. | Птице пролазе кроз долину |
Индицативо Имперфетто: Имперфецт Индицативе
Редован -суимперфетто.
| Ио | пассаво | Да бамбина пассаво ле естати ал маре цои нонни. | Кад сам била мала дјевојчица проводила сам љета на мору са бакама и дједовима. |
| Ту | пассави | Куандо абитави куи пассави да туа мамма тутти и гиорни. | Кад сте живели овде, свратили сте / свакодневно сте се заустављали код мама. |
| Луи, Леи, Леи | пассава | Сцуола ил темпо пассава велоце. | У време школовања лети. |
| Нои | пассавамо | Да рагаззе пассавамо семпер даванти аи негози а гуардаре ле ветрине. | Као младе девојке увек смо шетале испред продавница и гледале у прозоре. |
| Вои | пассавате | Сцуола вои пассавате гли есами фацилменте. | У школи сте лако положили испите. |
| Лоро, Лоро | пассавано | Анни фа гли уццелли пассавано по питање валле. | Пре много година птице су пролазиле овом долином. |
Индицативо Пассато Проссимо: Пресент Перфецт Индицативе
Имајте на уму разлике у пассато проссимо са авере и ессере.
| Ио | хо пассато | Хо семпер пассато ле естати ал маре. | Увек сам проводио лета на мору. |
| Ту | сеи пассато / а | Куеста сеттимана нон сеи пассата да туа мамма. | Ове недеље нисте свратили код маминих мама. |
| Луи, Леи, Леи | е пассато / а | Куесто месе ил темпо и пассато велоце. | Овог месеца време је летело брзо. |
| Нои | сиамо пасати / е | Иери сиамо пассате даванти ал негозио тре волте. | Јуче смо три пута ходали испред продавнице. |
| Вои | авете пассато | Брави! Авете пассато због есами ди фила! | Добро за тебе! Полагали сте два испита заредом! |
| Лоро, Лоро | соно пассати / е | Куест'инверно гли уццелли нон соно пассати пер ла валле. | Ове зиме птице нису пролазиле долином. |
Индицативо Пассато Ремото: Удаљени прошли индикативни
Редовно пассато ремото у -су.
| Ио | пассаи | Да бамбина, молти анни фа, пассаи молте естати ал маре. | Кад сам била девојка пре много година, провела сам пуно лета на мору. |
| Ту | пассасти | Ми рицордо, куел гиорно пассасти да туа мамма е ла тровасти цхе пиангева. | Сећам се да сте се тог дана зауставили код мајке и нашли да плаче. |
| Луи, Леи, Леи | пассо | Куелл'естате ал маре ил темпо пассо велоце. | Тог лета у време плаже је летело. |
| Нои | пассаммо | Куелла волта куандо волевамо цомпраре куел вестито, пассаммо даванти ал негозио диеци волте. | У то време, када смо желели да купимо ту хаљину, десет пута смо пролазили поред продавнице. |
| Вои | пассасте | Ал лицео пассасте тутти и востри есами. | У средњој школи сте положили све испите. |
| Лоро, Лоро | пассароно | Фу л'ултима волта цхе гли уццелли пассароно пер ла валле. | То је био последњи пут да су птице пролазиле долином. |
Индицативо Трапассато Проссимо: Прошли савршени индикативни
Једињење направљено од имперфетто помоћног и прошлог удела, трапассато проссимо је прошла напетост која претходи нечему другом у прошлости што је део приче.
| Ио | авево пассато | Куелл'анно авево пассато л'естате ал маре е куандо торнаи те н'ери андата. | Те године сам провео лето на мору и кад сам се вратио тебе није било. |
| Ту | ери пассато / а | Куел гиорно ери пассата да туа мамма молто престо е нон ла тровасти. | Тог дана одвели сте је код мајке врло рано и нисте је тамо нашли. |
| Луи, Леи, Леи | ера пассато / а | Куелл'естате еравамо иннаморати е тем темпо ера пасато велоце. | Тог лета били смо заљубљени и време је пролетјело. |
| Нои | еравамо пассати / е | Куел гиорно еравамо пассате даванти ал негозио диеци волте прима ди цомпраре ил вестито. | Тог дана смо десет пута прошетали испред продавнице пре него што смо купили хаљину. |
| Вои | авевате пассато | Куелл'анно ће вам дозволити да прођете пасош, али да ли је то био случај. | Те године сте положили све испите и били сте веома поносни. |
| Лоро, Лоро | ерано пассати / е | Куелла примавера гли уццелли ерано пассати пер ла валле ед ерано беллиссими. | Тог лета птице су пролазиле долином и биле су прелепе. |
Индицативо Трапассато Ремото: Претерите Перфецт Индицативе
Једињење направљено од пассато ремото помоћног и прошлог удела, трапассато ремото је књижевна напетост, углавном, али добра за приче о давно прошлим временима. Користи се у конструкцијама са пассато ремото и са таквим изразима као аппена и допо цхе.
| Ио | ебби пассато | Допо цхе ебби пассато л'естате ал маре торнаи ин цитта. | Након што сам провео лето на мору, вратио сам се у град. |
| Ту | фости пассато / а | Изгледа да су пролазили маму, а то је пиовере. | Чим вас је мама зауставила, почела је киша. |
| Луи, Леи, Леи | фу пассато / а | Допо цхе куалцхе темпо фу пассато, торно. | Након неког времена, вратио се. |
| Нои | фуммо пассати / е | Аппена цхе пассаммо даванти ал негозио ци виде. | Чим смо прошли испред продавнице, угледао нас је. |
| Вои | авесте пассато | Допо цхе авесте пассато л'есаме прендесте ла маццхина. | Након што сте положили испит, добили сте аутомобил. |
| Лоро, Лоро | фуроно пассати / е | Допо цхе гли уццелли фуроно пассати пер ла валле арривалвароно и цацциатори. | Након проласка птица кроз долину, стигли су ловци. |
Индицативо Футуро Семплице: Будући индикативни
Редован једноставно будућност.
| Ио | пассеро | И пассеро л'естате ал маре. | Провешће лето на мору. |
| Ту | пролазници | Пассераи да туа мамма допо? | Хоћеш ли свратити код мама касније? |
| Луи, Леи, Леи | пассера | Нон ессере тристе: ил темпо пассера велоце. | Не будите тужни: време ће проћи. |
| Нои | пасаремо | Пассеремо даванти ал негозио куесто помериггио. | Ми ћемо проћи поред продавнице данас поподне. |
| Вои | Пассрете | Авете студиато и пасрете л'есаме. | Студирали сте и положићете испит. |
| Лоро, Лоро | пассранно | Куеста примавера гли уццелли пассранно пер ла валле. | Овог пролећа птице ће проћи кроз долину. |
Индицативо Футуро Антериоре: Футуре Перфецт Индицативе
Тхе футуро антериоре, начињена од будућности помоћног и протеклог партиципа, говори о радњи која ће се догодити након нечег другог.
| Ио | авро пассато | Допо цхе авро пассато л'естате ал маре ци риведремо. | Након што ћу провести лето на мору, поново ћемо се видети. |
| Ту | сараи пассато / а | Допо цхе сараи пассата да туа мамма андремо а мангиаре. | Након што вас мама заустави, отићи ћемо да једемо. |
| Луи, Леи, Леи | сара пассато / а | Куандо ил темпо сара пассато цапиремо меглио цоса е суццессо. | Кад прође време, боље ћемо разумети шта се догодило. |
| Нои | саремо пассати / е | Допо цхе саремо пассате даванти ал негозио одлочите се сул вестито. | Након што смо прошли кроз продавницу одлучићемо се о хаљини. |
| Вои | аврете пассато | Куандо аврете пассато гли есами андрете ал маре. | Када положите испите, отићи ћете на море. |
| Лоро, Лоро | саранно пассати / е | Допо цхе гли уццелли саранно пассати пер ла валле Аттраверсеранно ил фиуме е спариранно. | Након што птице прођу кроз долину, прећи ће реку и нестати. |
Цонгиунтиво Пресенте: Пресент Субјунцтиве
Редовно Конгиунтиво пресенте.
| Цхе ио | пасси | Ла мамма вуоле цхе пасси л'естате ал маре. | Мама ми жели да проведем лето на мору. |
| Цхе ту | пасси | Сперо цхе допо пасси да туа мамма цоси ти ведо. | Надам се да ћете касније свратити код ваше маме па да вас видим. |
| Цхе луи, леи, Леи | пасси | Сперо цхе ил темпо пасси велоце. | Надам се да време лети. |
| Цхе нои | пассиамо | Могуће је да неће пастиамо даванти ал негозио анцора! | Није могуће да опет прођемо поред продавнице. |
| Цхе вои | пасиате | Дубито цхе вои пассиате гли есами. | Сумњам да ћете положити испите. |
| Цхе лоро, Лоро | пассино | Сперо цхе гли уццелли пассино пер ла валле. | Надам се да ће птице проћи кроз долину. |
Цонгиунтиво Имперфетто: Имперфецт Субјунцтиве
Редовно цонгиунтиво имперфетто.
| Цхе ио | пассасси | Ла мамма волева цхе пассасси л'естате ал маре. | Мама је пожелела да лето проведем / проведем на мору. |
| Цхе ту | пассасси | Спераво цхе ту пассасси да туа мамма цоси ти ведево. | Надала сам се / надала се да ћеш свратити до мајке да те видим. |
| Цхе луи, леи, Леи | пассассе | Спераво цхе ил темпо пассассе велоце. | Надао сам се / надао се да ће време пролетети. |
| Цхе нои | пассассимо | Волево цхе пассассимо даванти ал негозио анцора! | Хтео сам нас / пожелео сам да још једном прођемо поред продавнице! |
| Цхе вои | пассасте | Дубитаво цхе вои пассасте л'есаме. | Сумњао сам да ћете положити испит. |
| Цхе лоро, Лоро | пассассеро | Спераво цхе гли уццелли пассассеро пер ла валле. | Надао сам се / надао се да ће птице проћи кроз долину. |
Цонгиунтиво Пассато: Пресент Перфецт Субјунцтиве
Састављено време, цонгиунтиво пассато формира се од садашњег субјунктива и прошлог удјела.
| Цхе ио | аббиа пассато | Бенцхе аббиа пассато л'естате ал маре соно анцора станца. | Иако сам љето провео на мору, још увијек сам уморан. |
| Цхе ту | сиа пассато / а | Сперо цхе ту сиа пассата да туа мамма: ти церцава. | Надам се да сте се зауставили код мајке: Звала вас је. |
| Цхе луи, леи, Леи | сиа пассато / а | Бенцхе ил темпо сиа пассато ин фретта, ми соно цомункуе анноиата. | Иако је вријеме одмицало, и даље ми је досадно. |
| Цхе нои | сиамо пасати / е | Бенцхе сиамо пассате даванти ал негозио диеци волте, нон хаи анцора цомпрато ил вестито. | Иако смо десет пута прошли испред продавнице, хаљину још увек нисте купили. |
| Цхе вои | аббиате пассато | Соно цонтента цхе аббиате пассато л'есаме. | Срећан сам што сте положили испит. |
| Цхе лоро, Лоро | сиано пассати / е | Соно фелициссима цхе гли уццелли сиано пассати пер ла валле. | Веома сам срећан што су птице пролазиле долином. |
Цонгиунтиво Трапассато: Паст Перфецт Субјунцтиве
Састављено време, цонгиунтиво трапассато је формиран од несавршеног субјунктива помоћног и прошлог партиципа и користи се у конструкцијама у распону од пассато проссимо на условно.
| Цхе ио | авесси пассато | Ла мамма сперава цхе авесси пассато л'естате ал маре. | Мама се надала / надала се да сам провела лето на мору. |
| Цхе ту | фосси пассато / а | Ворреи цхе ту фосси пассата да туа мамма. | Волио бих да сте се зауставили код мајке. |
| Цхе луи, леи, Леи | фоссе пассато / а | Спераво цхе ил темпо ин есилио фоссе пассато велоце пер те. | Надао сам се да је ваше време у егзилу брзо прошло. |
| Цхе нои | фоссимо пассати / е | Фосимо Себбене пассате даванти ал негозио диеци волте, анцора нон авева цомпрато ил вестито. | Иако смо десет пута прошли поред продавнице, она још увек није купила хаљину. |
| Цхе вои | авесте пассато | Темево цхе нон авесте пассато л'есаме. | Бојао сам се да нисте положили испит. |
| Цхе лоро, Лоро | фоссеро пассати / е | Ворреи цхе гли уццелли фоссеро пассати пер ла валле. | Волео бих да су птице прошле кроз долину. |
Цондизионале Пресенте: Пресент Цондитионал
Редован цондизионале пресенте.
| Ио | Пасареи | Ако прођете, останите овде. | Лето бих провео на мору да и ти дођеш. |
| Ту | пасарести | Ту пасрести да туа мамма се авесси темпо. | Зауставили бисте се код мајке да имате времена. |
| Луи, Леи, Леи | пассреббе | Ил темпо пассреббе велоце се фоссимо мено анноиате. | Вријеме би брзо пролетјело да нам није мање досадно. |
| Нои | пассреммо | Пассереммо даванти ал негозио је гуардаре ла ветрина се фоссе вицино. | Ишли бисмо поред продавнице да погледамо у прозор да ли је близу. |
| Вои | пассресте | Вои пассресте л'есаме се студиасте. | Испит бисте положили ако бисте студирали. |
| Лоро, Лоро | пассребберо | Гли уццелли пассребберо пер ла валле се нон ци фоссеро и цацциатори. | Птице би пролазиле долином да ловаца није било. |
Цондизионале Пассато: Протекли услов
Редован цондизионале пассато, начињена од садашњег условљавања помоћног и претходног партиципа.
| Ио | авреи пассато | Авреи пассато л'естате ал маре се авесси авуто и Војник. | Лето бих провео на мору да имам новца. |
| Ту | сареи пассато / а | Сарести пастата да туа мамма се авесси авуто воглиа. | Зауставили би се код мајке да се осјећате. |
| Луи, Леи, Леи | сареббе пассато / а | Ил темпо сареббе пассато велоце се ту фацесси куалцоса. | Време би брзо прошло да сте нешто урадили. |
| Нои | сареммо пассати / е | Сареммо пролази даванти ал негозио се авессимо авуто темпо. | Ишли бисмо поред продавнице да смо имали времена. |
| Вои | авресте пассато | Вои авресте пассато л'есаме се авесте студиате. | Да сте положили испит да сте студирали. |
| Лоро, Лоро | саребберо пассати / е | Гли уццелли саребберо пассати пер ла валле се нон ци фоссеро стати и цацциатори. | Птице би прошле кроз долину да ловци нису били тамо. |
Императиво: Императивно
Напетост наредби и опомена. Као што је Виргил рекао Дантеу у "Ла Дивина Цоммедиа", познатим речима која се тичу глагола пассаре: "Гуарда е пасса"Погледајте и идите даље.
| Ту | пасса | Продаје се Пассами, по имену. | Молим те, додај ми сол. |
| Нои | пассиамо | Пассиамо далла мамма. | Зауставимо код маминих. |
| Вои | пастирати | Пассате да Сиена цхе судбина прима. | Прођите кроз Сијену; биће брже. |
Инфинито Пресенте & Пассато: Инфинитиве садашњост и прошлост
Запамтите инфинитив може функционисати као именица.
| Пассаре (транзитиво) | Воглио пассаре л'есаме. | Желим положити испит. |
| Пассаре (интранситиво) | 1. Ласциала пассаре! 2. Ил пассаре дел темпо ми интристисце. | 1. Пустите је да прође. 2. Пролаз времена ме растужује. |
| Авере пассато | Авер пассато л'есаме е ун гранде соллиево. | Након положеног испита велико је олакшање. |
| Ессере пассато / а / и / е | Соно цонтента ди ессере пассата а троварти. | Срећан сам што сам дошао тамо да те видим. |
Партио Пресенте & Пассато: Учешће садашњости и прошлости
Садашње партиципирање пассанте значи "пролазник" или "пешак". Протекли партицип такође може функционирати као именица или придјев.
| Пассанте | Ил пассанте си е фермато а гуардаре. | Пролазник се зауставио да погледа. |
| Пассато | Гли хо пассато ла парола. | Пренео сам му реч. |
| Пассато / а / и / е | Гли соно пассата аццанто. | Прошао сам поред њега. |
Герундио Пресенте & Пассато: Пресент & Паст Герунд
| Пассандо | Пассандо даванти алла цхиеса хо нотато ла беллиссима финестра. | Док сам пролазио испред цркве приметио сам прелеп прозор. |
| Авендо пассато | Пролазно време у Италији, парло бене л'италиано. | Након што сам прошао доста времена у Италији, добро говорим италијански. |
| Ессендо пассато / а / и / е | Ессендоле пассата ла феббре, Царла си и алзата. | Кад јој је грозница прошла, Царла је устала из кревета. |